Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ačkoliv jste... povinem pomoci mi uzavřít mé vyštřování uvedených parkovacích přestupků.
Danish[da]
I skal dog hjælpe mig med at afslutte efterforskningen af overtrædelserne.
German[de]
Sie sind aber... verpflichtet, mir dabei behilflich zu sein, meine Untersuchung besagter Verstöße abzuschließen.
English[en]
You are, however... required to help me close out my investigation of said parking violations.
Spanish[es]
Sin embargo, necesito... que me ayude a cerrar mi investigación sobre dichas multas.
Finnish[fi]
Sinua on kuitenkin - pyydetty auttamaan selvittämään tutkimukseni kyseisistä parkkisakoista.
French[fr]
Par contre, vous devez... m'aider à clore mon enquête sur délits avérés de stationnement.
Hebrew[he]
בכל אופן, אתה... נדרש לעזור לי לסגור את החקירה שלי על עבירות החנייה הללו.
Croatian[hr]
Ali mi morate... pomoći kako bih završio s istragom, prometnih prekršaja.
Hungarian[hu]
Habár... köteles segíteni a szabálysértések kivizsgálásában.
Italian[it]
Tuttavia... e'tenuto a aiutarmi a chiudere la mia indagine su tali violazioni.
Latvian[lv]
Lai gan jums... man jāpalīdz izbeigt izmeklēšana par minētajiem apstāšanās pārkāpumiem.
Norwegian[nb]
Men du er pålagt å hjelpe meg med å etterforske overtredelsene.
Dutch[nl]
U bent echter wel verplicht mee te werken aan mijn onderzoek naar deze parkeerbonnen.
Polish[pl]
Jest pan jednak zobowiązany pomóc mi w zamknięciu śledztwa dotyczącego tych wykroczeń.
Portuguese[pt]
Está, no entanto... requisitado a me ajudar a fechar minha investigação das violações de estacionamento.
Romanian[ro]
Dar, totusi... sunteti obligat sa va ajutati sa-mi inchid investigatia acelor asa zise incalcari.
Russian[ru]
Однако, вы... обязались помочь мне закрыть расследование, когда упомянули о штрафах за парковку.
Serbian[sr]
Ali mi morate... pomoći kako bih završio s istragom, prometnih prekršaja.
Turkish[tr]
Her ne kadar öyle de olsa, bahsi geçen ihlaller için soruşturmamı sonuçlandırmam adına bana yardımda bulunmanız gerekiyor.