Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ouer man sê: “Toe byeenkomsgangers in etlike busse eenuur die oggend daar aangekom het, was daar geen verblyf vir hulle nie.
Amharic[am]
አንድ የጉባኤ ሽማግሌ እንዲህ በማለት ገልጿል፦ “ተሰብሳቢዎቹ የተሳፈሩባቸው በርካታ አውቶቡሶች ከሌሊቱ ሰባት ሰዓት በቦታው ሲደርሱ እነሱን የምናሳርፍበት ቤት አልነበረንም።
Arabic[ar]
ذكر احد الشيوخ: «عندما وصل عدد من باصات المندوبين عند الواحدة فجرا، لم يكن هنالك مكان لإيوائهم.
Bemba[bem]
Eluda umo atile: “Ilyo imyotoka umwali abaleisa ku kulongana shafikile ne nshita ya 1 koloko ya bushiku, takwali ukwa kusendama.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka ansiyano miingon: “Sa dihang nangabot ang daghang bus sa mga delegado sa ala-una sa kaadlawon, walay ilang masak-an.
Danish[da]
En ældste beretter: „Da adskillige busser med delegerede ankom klokken et om natten, havde de ingen steder at overnatte.
German[de]
Ein Ältester berichtete: „Nachts um eins kamen mehrere Busse mit Kongressbesuchern an, und wir hatten keine Ahnung, wohin mit ihnen.
Ewe[ee]
Hamemetsitsi aɖe gblɔ be: “Esi takpekpevala gbogboawo le bɔs me va ɖo fɔŋli ga ɖeka la, míekpɔ dzeƒe na wo o.
Efik[efi]
Ebiowo kiet ọdọhọ ete: “Ke ini nditọete ẹkedide edisịm n̄kanika kiet okoneyo, ufọk ikodụhe ndinọ mmọ ẹna.
Greek[el]
Ένας πρεσβύτερος αναφέρει: «Όταν έφτασαν αρκετά πούλμαν με εκπροσώπους στη μία τα ξημερώματα, δεν είχαμε πού να τους βάλουμε.
English[en]
One elder reports: “When several buses of delegates arrived at one o’clock in the morning, there was nowhere to house them.
Spanish[es]
Un superintendente cristiano cuenta: “A la una de la mañana llegaron varios autobuses llenos de asambleístas, y no teníamos dónde alojarlos.
Estonian[et]
Üks kogudusevanem jutustab: „Kui kell üks öösel saabus mitu bussitäit delegaate, polnud neid kuhugi majutada.
Finnish[fi]
Eräs vanhin kertoo: ”Kun konventtilaisia saapui busseilla yhden aikaan yöllä, meillä ei ollut minne majoittaa heidät.
Fijian[fj]
E kaya e dua na qase ni ivavakoso: “Ni qai kele mai na nodra basi na vulagi ena dua na kaloko ena mataka e sega tu na nodra icili.
French[fr]
Un ancien se rappelle : “ Quand plusieurs autocars d’assistants sont arrivés à 1 heure du matin, il n’y avait plus d’endroit pour les accueillir.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka gulang nagsiling: “Pag-abot sang pila ka bus sang mga tumalambong sang ala una sang kaagahon, wala na sila sing dayunan.
Croatian[hr]
Jedan je starješina rekao: “U jedan sat ujutro pristiglo je nekoliko autobusa punih braće, a nismo ih imali kamo smjestiti.
Hungarian[hu]
Egy vén így mesél erről: „Amikor hajnali egy órakor megérkeztek a buszok a kongresszusi résztvevőkkel, nem volt hol elszállásolnunk őket.
Indonesian[id]
Seorang penatua melaporkan, ”Ketika beberapa bus delegasi datang pada jam satu pagi, tidak ada tempat untuk menampung mereka.
Igbo[ig]
Otu okenye kọrọ, sị: “Mgbe ọtụtụ ụgbọala bu ndị bịara mgbakọ ahụ rutere n’elekere mbụ nke ụtụtụ, e nweghị ụlọ ebe ha ga-anọ.
Iloko[ilo]
Impadamag ti maysa a panglakayen: “Awan ti pagdagusan dagiti delegado a naglugan iti bus a simmangpet iti 1:00 ti parbangon.
Italian[it]
Un anziano ricorda: “Quando all’una di notte sono arrivati molti pullman di fratelli, non c’erano alloggi disponibili.
Lingala[ln]
Nkulutu moko alobi boye: “Ntango babisi mingi ya bayangani ekómaki na ngonga ya liboso na butu, esika ezalaki te mpo na kotya bango.
Macedonian[mk]
Еден старешина напиша: „Кога во еден часот по полноќ пристигнаа неколку автобуси со делегати, немаше каде да ги сместиме.
Burmese[my]
အကြီးအကဲတစ်ယောက်က ဒီလိုပြောပြတယ်– “မနက် တစ်နာရီမှာ ဘတ်စကားနဲ့ ကိုယ်စားလှယ်တွေ ရောက်လာတော့ သူတို့အတွက် နေစရာမရှိဘူး။
Norwegian[nb]
En eldste rapporterer: «Da en mengde stevnedeltakere ankom med busser klokken ett om natten, hadde vi ikke noe sted å innlosjere dem.
Dutch[nl]
Een ouderling vertelt: „Toen er om één uur ’s nachts een paar bussen met congresgangers aankwamen, was er nergens plaats om hen onder te brengen.
Northern Sotho[nso]
Mogolo yo mongwe o bega gore: “Ge dipese tše mmalwa tša batlakopanong di be di goroga ka iri ya pele mesong, go be go se na moo ba ka robalago gona.
Ossetic[os]
Иу хистӕр нӕлгоймаг зӕгъы: «Ӕхсӕвы фыццаг сахатыл ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕ автобустыл ӕрхӕццӕ сты, кӕм сӕ ӕрцӕрын кодтаиккам, уый та нӕ уыди.
Polish[pl]
Pewien starszy zboru wspomina: „Parę autobusów z uczestnikami przyjechało o pierwszej w nocy, a my nie mieliśmy ich gdzie umieścić.
Portuguese[pt]
Um ancião contou: “Quando vários ônibus chegaram à 1 da manhã, não havia lugar para os irmãos ficarem.
Rundi[rn]
Umukurambere umwe avuga ati: “Igihe amabisi menshi yashika azanye abashitsi isaha indwi z’ijoro, nta hantu na hamwe ho kubaraza hariho.
Romanian[ro]
Un bătrân povesteşte: „La ora unu dimineaţa, când au sosit mai multe autocare cu delegaţi, nu aveam locuri de cazare.
Russian[ru]
Вот что рассказал один старейшина: «Когда в час ночи приехало несколько автобусов с делегатами, а людей размещать было негде, у меня потекли слезы.
Kinyarwanda[rw]
Hari umusaza w’itorero wavuze ati “igihe imodoka zari zizanye abashyitsi zahageraga saa saba z’ijoro, ntitwari dufite aho tubacumbikira.
Slovak[sk]
Jeden starší rozpráva: „Keď o jednej v noci prišlo niekoľko autobusov s delegátmi, nemali sme ich kde ubytovať.
Slovenian[sl]
Neki starešina pripoveduje: »Ko je ob enih zjutraj prispelo več avtobusov z delegati, jih nismo imeli kam namestiti.
Samoan[sm]
Na faamatala e se tasi toeaina: “E tā le tasi i le vaveao, ae taunuu mai pasi na ō mai ai le ʻauusufono, a ua leai ni api e nonofo ai.
Shona[sn]
Mumwe mukuru weungano anoti: “Mabhazi akawanda aiuya nevaizopinda gungano paakasvika nenguva dza1:00 pakati pousiku, pakanga pasina pokuti vagare.
Albanian[sq]
Një plak thotë: «Kur disa autobusë me delegatë mbërritën në orën një të mëngjesit, nuk kishim ku t’i strehonim.
Serbian[sr]
Jedan starešina priča: „Kada je u jedan sat ujutru stiglo nekoliko autobusa s delegatima, nismo znali gde da ih smestimo.
Sranan Tongo[srn]
Wan owruman e taki: „Di wan tu bus nanga sma doro na wan pisi ten fu wán yuru neti, nowan presi no ben de pe den ben kan tan.
Southern Sotho[st]
Moholo e mong o re: “Ha libese tse ’maloa tsa ba tlang kopanong li fihla ka hora ea pele hoseng, ho ne ho se moo ba ka fihlelang teng.
Swedish[sv]
En äldste berättar: ”När flera busslaster sammankomstdeltagare anlände klockan ett på natten hade vi inget logi åt dem.
Swahili[sw]
Mzee mmoja anasema hivi: “Wakati mabasi kadhaa ya wajumbe yalipowasili saa saba usiku, hatukuwa tumepata mahali pa kulala.
Congo Swahili[swc]
Mzee mmoja anasema hivi: “Wakati mabasi kadhaa ya wajumbe yalipowasili saa saba usiku, hatukuwa tumepata mahali pa kulala.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง รายงาน ว่า “เมื่อ รถ บัส หลาย คัน ของ ผู้ เข้า ร่วม ประชุม มา ถึง ใน ตอน ตี หนึ่ง เรา ยัง หา ที่ พัก ให้ พวก เขา ไม่ ได้ เลย.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ሽዑ ዘጋጠመ ነገር፡ ሓደ ሽማግለ ኸምዚ በለ፦ “ሰዓት ሓደ ናይ ለይቲ፡ ኣኼበኛታት ዝመልኣ ኣውቶቡሳት ኪመጻ ምስ ጀመራ፡ መዕረፊ ኣይነበረናን።
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang elder: “Pagdating ng ilang bus ng mga delegado noong ala-una ng umaga, wala silang matutuluyan.
Tswana[tn]
Mogolwane mongwe a re: “Fa batlakopanong ba goroga ka dibese ka ura ya bongwe mo mosong go ne go se na kwa re ka ba robatsang teng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela elda i tok: “Taim sampela bas i karim ol bratasista i kam long 1 klok moningtaim, i no gat ples slip bilong putim ol.
Turkish[tr]
Cemaat ihtiyarlarından biri şunları anlatıyor: “Gece saat 01:00’de kardeşlerin otobüsleri geldiğinde kalacak yerleri hâlâ yoktu.
Tsonga[ts]
Nkulu un’wana u te: “Loko tibazi ta vapfhumba ti fika hi awara ya n’we nimixo, a hi nga swi tivi leswaku va ta etlela kwihi.
Ukrainian[uk]
Один старійшина розповідає: «Коли о першій ночі приїхало кілька автобусів з делегатами, їх ніде було розселити.
Vietnamese[vi]
Một trưởng lão cho biết: “Đoàn xe buýt chở những người tham dự đến nơi lúc một giờ sáng, nhưng không có chỗ cho họ ở.
Xhosa[xh]
Omnye umdala uthi: “Kwafika iibhasi ngentsimbi yokuqala ekuseni zize endibanweni yaye kwakungekho ndawo yokulalisa abazalwana.
Yoruba[yo]
Alàgbà kan ròyìn pé: “Nígbà tí àwọn ọkọ̀ gbé àwọn tó wá sí àpéjọ náà dé ní aago kan òru, kò sí ilé tí wọ́n máa dé sí.
Zulu[zu]
Omunye umdala uyabika: “Lapho amabhasi amaningana efika ngehora lokuqala ekuseni, ayibanga khona indawo yokulalisa abantu.