Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
една синя муха от вида Калифориди, която може да направи 14 670 замаха с крилете си за минута, кацна на улица Сен Венсан в Монмартр.
Danish[da]
Den 3. september 1973, klokken 18.28 og 32 sekunder, ankom en flue med 1 4.670 vingeslag i minuttet til rue Saint Vincent i Montmartre.
German[de]
September 1973 um 18.28 h und 32 Sekunden landete eine Schmeißfliege aus der Familie der Kaliforiden, fähig zu 14.670 Flügelschlägen pro Minute, auf der Rue St. Vincent in Montmartre.
Greek[el]
Στις3 Σεπτεμβρίου, 1973και ώρα 6.28 μ.μ., και 32 δεύτερα... μια καλλίφορος κρεατόμυγα που φτερουγίζει 14.670 φορές το 1'προσγειώθηκε στην οδό Σαιν Βενσέν της Μονμάρτης.
English[en]
On September 3rd 1973 at 6:28pm and 32 seconds, a bluebottle fly capable of 14,670 wing beats a minute landed on Rue St Vincent, Montmartre.
Estonian[et]
1973nda aasta 3ndal septembril... sinine kärbes, võimeline tegema kuni 70 tiivalööki minutis.. maandus Püha Vincenti tänaval, Montmartre'l.
Hebrew[he]
21: 32, זבוב הסוס מזן קליפורידאה, שכנפיו יכולות לנפנף 14,670 פעמים בדקה נחת ברחוב סן-וינסנט אשר במונמרטר.
Hungarian[hu]
1973. szeptember 3-án, 18 óra 20 perc, 32 másodperckor egy kék dongólégy, mely 14.670 szárnycsapást tesz percenként, leszállt a Saint-Vincent utcában a Montmartre-on.
Indonesian[id]
Pada 3 September 1973 jam 6:28 sore lewat 32 detik, seekor lalat hijau sanggup terbang dengan 14,670 kepakan sayap dalam semenit mendarat di Rue St.Vincent, Montmartre.
Italian[it]
Il 3 settembre 1973 alle 18:28 e 32 secondi una mosca blu della famiglia delle Calliforidee, capace di produrre 14.670 battiti d'ali al minuto, si posa in rue St. Vincent, a Montmartre.
Portuguese[pt]
Em 3 de setembro de 1973, às 18:28:32... uma mosca califorídea, capaz de 14.670 batidas de asa por minuto... pousou na Rua Saint Vincent, em Montmartre.
Romanian[ro]
Pe 3 septembrie 1973 la ora 6:28 şi 32 secunde după-amiaza o muscă albastră din specia Calliphoridae capabilă să-şi mişte aripile de 14,670 ori pe minut s-a aşezat pe strada Saint-Vincent, Montmartre.
Russian[ru]
3-го сентября 1973 года в 18 часов 32 секунды муха из семейства мясных, производящая 14670 взмахов крыльев в минуту,... села на улице Сен-Венсан на Монмартре.
Slovenian[sl]
3. septembra leta 1973 ob 6. uri 28 minut in 32 sekund modra muha vrste Calliphorides, ki v minuti s krili zamahne 14.670-krat, pristane na ulici Saint-Vincent na Montmartru.
Swedish[sv]
Den 3: dje september 1973 kl 18:28 och 32 sekunder, landade en blå fluga som kunde flaxa med vingarna 70 ggr / sekund på Rue St Vincent i Montmartre.
Turkish[tr]
3 Eylül 1973'te saat 6'yı 28 dakika 32 saniye geçe dakikada 14.670 kez kanat çırpabilen, mavi bir sinek Monmartre'da, St. Vincent sokağına kondu.