Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rád bych ještě dodal, že pro teorii o Vav conversivum není v této kapitole místo; není také důvod pro tvrzení, že (kvůli nemožnosti pojmout naším budoucím časem elastičnost vyjadřování budoucnosti v hebrejštině) má být hebrejská budoucnost ochuzena o svá prerogativa a přeměněna v minulost.
Danish[da]
Jeg kan tilføje at der absolut ikke er plads for teorien om waw conversivum i dette kapitel, og at der ikke er nogen grund til (fordi vor futurum ikke kan tilpasses den hebraiske futurums elasticitet) at sige at den hebraiske futurum derfor må berøves sin ret og omdannes til en fortidsform.
English[en]
I may add that there certainly is no room for the theory of Vav conversive in this chapter, and no ground for saying (because our future cannot adapt itself to the elasticity of the Hebrew future) that therefore the Hebrew future is to be shorn of its prerogatives and commuted into a past.
Spanish[es]
Pudiera añadir que ciertamente no hay lugar en este capítulo para la teoría de la Vav conversiva, ni base para decir (puesto que nuestro futuro no puede adaptarse a la elasticidad del futuro hebreo) que por lo tanto el futuro hebreo debe ser privado de sus prerrogativas y conmutado en un pretérito.
Finnish[fi]
Voin lisätä, että tässä luvussa ei varmasti ole mitään sijaa waw conversivumia koskevalle teorialle eikä mitään perustetta sanoa (koska meidän futuurimme ei voi mukautua heprean futuurin joustavuuteen), että heprean futuuri on siksi riisuttava etuoikeuksistaan ja muutettava menneen ajan aikamuotoon.
French[fr]
Je dois ajouter qu’il n’y a assurément aucune place dans ce chapitre pour la théorie du vav conversif, et il n’y a aucune raison non plus de dire (parce que notre futur n’a pas la flexibilité du futur hébreu) que le futur hébreu doit donc être dépouillé de ses prérogatives et changé en passé.
Italian[it]
Posso aggiungere che di certo non c’è posto in questo capitolo per la teoria della vav conversiva, e non c’è base per dire (perché il nostro futuro non si può adattare all’elasticità del futuro ebraico) che il futuro ebraico debba perciò essere privato delle sue prerogative e trasformato in un passato.
Norwegian[nb]
Jeg kan legge til at det absolutt ikke er rom for teorien om waw conversivum i dette kapitlet, og at det ikke er noen grunn til å si at den hebraiske futurumformen må bli fratatt sine privilegier og omgjort til en preteritum [nå kalt perfektum] fordi vår futurum ikke kan tilpasse seg den hebraiske futurumformens fleksibilitet.
Dutch[nl]
Ik moge eraan toevoegen dat er in dit hoofdstuk beslist geen ruimte voor de ’vav conversivum’-theorie is en dat er ook geen enkele reden is om te beweren dat (omdat onze toekomende tijd zich niet aan de elasticiteit van de Hebreeuwse toekomende tijd kan aanpassen) de Hebreeuwse toekomende tijd daarom van zijn privileges beroofd en in een verleden tijd veranderd moet worden.
Portuguese[pt]
Eu poderia acrescentar que certamente não há nenhuma margem para a teoria do Vau conversivo neste capítulo, e não há nenhuma base para se dizer, portanto (por nosso futuro não conseguir adaptar-se à elasticidade do futuro do hebraico), que o futuro do hebraico deva ser despojado de suas prerrogativas e convertido no pretérito.
Swedish[sv]
Jag kan tillägga att det sannerligen inte finns någon plats för teorin om waw conversivum i det här kapitlet och att det inte finns någon grund till att påstå (när nu vårt futurum inte kan anpassa sig efter tänjbarheten hos hebreiskans futurum) att hebreiskt futurum fördenskull skall berövas sina rättigheter och omvandlas till en form som skildrar förfluten tid.