Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kvinders højere deltagelse på arbejdsmarkedet, større geografisk mobilitet, en mindre andel af personer i den erhvervsaktive alder i forhold til svagelige ældre og ændringer i familiestrukturer som f.eks. skilsmisse kan begrænse mulighederne for traditionel familiepleje.
German[de]
Die zunehmende Erwerbsbeteiligung der Frauen, die größere geografische Mobilität, die geringere Zahl von Menschen im erwerbsfähigen Alter im Verhältnis zu gebrechlichern alten Menschen und Veränderungen in der Familienstruktur, etwa durch Scheidungen, könnten die Möglichkeiten traditioneller Pflege in der Familie einschränken.
Greek[el]
Η αυξημένη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας, τα υψηλότερα επίπεδα γεωγραφικής κινητικότητας, το χαμηλότερο ποσοστό ατόμων σε ηλικία εργασίας σε σύγκριση με τους ηλικιωμένους με εύθραυστη υγεία, καθώς και αλλαγές στη δομή της οικογένειας όπως τα διαζύγια, μπορούν να περιορίσουν την έκταση της παραδοσιακής φροντίδας στο πλαίσιο της οικογένειας.
English[en]
The increased labour market participation of women; higher levels of geographical mobility; a lower ratio of working age people to frail elderly and changes in family structure such as divorce may limit the extent to which traditional in-family care is possible.
Spanish[es]
La mayor participación de las mujeres en el mercado de trabajo, el incremento de la movilidad geográfica, la proporción más baja de personas en edad de trabajar en relación con las personas mayores que necesitan cuidados y las modificaciones de la estructura familiar, tales como el divorcio, pueden limitar las posibilidades de ofrecer los cuidados que tradicionalmente se prestaban en el ámbito familiar.
Finnish[fi]
Perinteisiä perheen tarjoamia hoitomahdollisuuksia rajoittavat esimerkiksi naisten lisääntynyt osallistuminen työmarkkinoille, suurempi alueellinen liikkuvuus, työikäisten pienempi määrä suhteessa huollettaviin vanhuksiin ja perherakenteen muutokset kuten avioerot.
French[fr]
La participation accrue des femmes au marché du travail, l'accroissement de la mobilité géographique, la proportion plus faible de personnes en âge de travailler par rapport aux personnes âgées nécessitant des soins et les modifications de la structure familiale, notamment par le divorce, peuvent limiter les possibilités de dispenser les soins traditionnellement prodigués au sein du cercle familial.
Italian[it]
Le possibilità di usufruire della tradizionale assistenza a livello familiare possono ridursi a causa di fattori quali la maggiore presenza delle donne sul mercato del lavoro, una più elevata mobilità geografica, la diminuzione della popolazione in età lavorativa rispetto al numero di anziani bisognosi di assistenza, nonché mutamenti della struttura familiare dovuti, ad esempio, al divorzio.
Dutch[nl]
Door de toenemende participatie van vrouwen op de arbeidsmarkt, de grotere geografische mobiliteit, de dalende verhouding tussen de beroepsbevolking en het aantal zorgbehoevende ouderen, en veranderende gezinsstructuren (bv. scheidingen) zijn de mogelijkheden van zorgverlening door familieleden beperkt.
Portuguese[pt]
A maior participação das mulheres no mercado de trabalho, os níveis mais elevados de mobilidade geográfica, um rácio menor entre pessoas em idade activa e idosos de saúde frágil e as mudanças na estrutura familiar, como o divórcio, podem limitar o âmbito da prestação tradicional de cuidados dentro da família.
Swedish[sv]
Kvinnors ökade deltagande på arbetsmarknaden, större geografisk rörlighet, lägre andel arbetsföra i förhållande till sjukliga äldre människor och ändrade familjestrukturer, såsom skilsmässor, kan begränsa möjligheterna till traditionell vård i familjen.