Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Briewe met antraks daarin het onlangs wydverspreide vrees veroorsaak
Arabic[ar]
انتشر الخوف مؤخرا بسبب الرسائل الملوثة بالجمرة الخبيثة
Cebuano[ceb]
Karong bag-o, ang mga sulat nga gibutangan ug anthrax nagpahinabog kaylap nga kahadlok
Czech[cs]
Nedávné dopisy obsahující antrax vyvolaly všeobecný strach
Danish[da]
Breve med miltbrandsporer har i den senere tid spredt frygt mange steder
German[de]
Mit Milzbrand verseuchte Briefe jagten unlängst vielen Menschen Angst ein
Ewe[ee]
Nyitsɔ laa la, lɛta siwo ŋu wosisi “anthrax” dɔlékui ɖo na ŋɔdzi lé ame geɖe
Greek[el]
Πρόσφατα, επιστολές με ίχνη άνθρακα έσπειραν το φόβο
English[en]
Recently, anthrax-laced letters caused widespread fear
Spanish[es]
Recientemente, unas cartas contaminadas con ántrax sembraron el pánico
Estonian[et]
Hiljuti levitatud antraksikirjad tekitasid kõikjal hirmu
Finnish[fi]
Pernaruttokirjeet synnyttivät äskettäin laajalti pelkoa
French[fr]
Récemment, des lettres contaminées au bacille du charbon ont répandu la peur.
Hebrew[he]
מכתבי אנתרקס שנשלחו לאחרונה עוררו בהלה רבתי
Croatian[hr]
Pisma zaražena antraksom nedavno su izazvala strah u čitavom svijetu
Hungarian[hu]
A közelmúltban sokan megijedtek a lépfenespórával fertőzött levelek miatt
Indonesian[id]
Baru-baru ini, surat-surat berisi antraks menebarkan ketakutan
Igbo[ig]
N’oge na-adịbeghị anya, akwụkwọ ozi ndị e tinyere ntakịrị nje “anthrax” kpaliri egwu zuru ebe nile
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay, dagiti surat a naikkan iti anthrax nangisaknapda iti panagamak
Italian[it]
Di recente, le lettere all’antrace hanno creato un diffuso timore
Japanese[ja]
最近の炭疽菌入り郵便物事件は人々を恐怖に陥れた
Korean[ko]
최근에 탄저균이 들어 있는 편지가 배달되면서 광범위한 지역에 공포감을 조성했다
Lithuanian[lt]
Neseniai juodlige užkrėsti laiškai sukėlė visuotinę baimę
Latvian[lv]
Nesen lielu satraukumu radīja vēstules, kurās atradās Sibīrijas mēra sporas
Norwegian[nb]
Mange ble redde da det for en tid siden dukket opp brev som inneholdt miltbrannbakterier
Dutch[nl]
Onlangs hebben miltvuurbrieven wijd en zijd angst teweeggebracht
Nyanja[ny]
Posachedwapa, makalata okhala ndi tizilombo ta matenda a anthrax anachititsa mantha anthu ambiri
Polish[pl]
Niedawno powszechny niepokój wzbudziły przesyłki zawierające bakterie wąglika
Portuguese[pt]
Recentemente, cartas com antraz espalharam o medo
Romanian[ro]
Recent, scrisorile cu antrax au generat teamă în întreaga lume
Russian[ru]
Недавние случаи рассылки корреспонденции, зараженной сибирской язвой, многим внушили страх.
Slovak[sk]
Nedávno vyvolali rozsiahle obavy listy s antraxom
Slovenian[sl]
Nedavno so pisma z vraničnim prisadom povzročila splošen preplah
Shona[sn]
Kasiri kare, tsamba dzaiva noutachiona hwechigwadara dzakakonzera kutya kukuru
Serbian[sr]
Nedavno su pisma zaražena antraksom stvorila velike strahove
Southern Sotho[st]
Mangolo a tšetseng koatsi morao tjena a bakile tšabo lefatšeng ka bophara
Swedish[sv]
För en tid sedan spreds stor skräck på grund av brev som innehöll mjältbrandsbakterier
Swahili[sw]
Hivi majuzi, barua zilizotiwa viini vya kimeta zilisababisha hofu nyingi
Congo Swahili[swc]
Hivi majuzi, barua zilizotiwa viini vya kimeta zilisababisha hofu nyingi
Tagalog[tl]
Naghasik ng takot kamakailan lamang ang mga sulat na may “anthrax”
Tswana[tn]
Bosheng jaana makwalo a a tsentsweng megare ya bolwetse jwa lobete a ne a tsenya batho tsebetsebe
Turkish[tr]
Kısa süre önce içinde şarbon bulunan mektuplar büyük korkuya yol açtı
Tsonga[ts]
Minhlaselo ya sweswinyana hi ku rhumela mapapila lama nga ni “anthrax” yi vange leswaku vanhu vo tala va chava
Twi[tw]
Nnansa yi, nkrataa a wɔde “anthrax” asɛw mu maa ehu kaa nkurɔfo
Ukrainian[uk]
Нещодавно розіслані листи зі спорами сибірки спричинили повсюдний страх.
Xhosa[xh]
Ukuthunyelwa kweeleta ezine-“anthrax” kutshanje kubangele uloyiko ebantwini ngokubanzi
Yoruba[yo]
Lẹ́nu àìpẹ́ yìí, àwọn lẹ́tà tí wọ́n fi kòkòrò àrùn “anthrax” sínú wọn ṣẹ̀rù ba tọmọdé tàgbà
Zulu[zu]
Muva nje, izincwadi ezazine-“anthrax” zabangela ukwesaba yonke indawo