Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit neem soms jare voor die gevolge sigbaar word.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ መርዙ የሚያስከትላቸው ውጤቶች ከመገለጣቸው በፊት ዓመታት ይፈጃል።
Arabic[ar]
وأحيانا تلزم سنوات قبل ان تظهر التأثيرات.
Central Bikol[bcl]
Kun beses mga taon an minaagi bago maheling an mga epekto.
Bemba[bem]
Inshita shimo cilasenda ne myaka ilyo ifya kufumamo tafilamoneka.
Bulgarian[bg]
Понякога трябва да минат години, за да се видят последствията.
Bislama[bi]
Samtaem plante yia oli mas pas bifo we ol trabol ya oli kamaot.
Bangla[bn]
কখনও কখনও, এর ফলাফল প্রকাশ হতে কয়েক বছর সময় নেয়।
Cebuano[ceb]
Usahay dangtag daghang tuig una pa madayag ang mga epekto.
Czech[cs]
Než účinky vyjdou najevo, uplynou někdy celá léta.
Danish[da]
I visse tilfælde går der år før virkningerne viser sig.
German[de]
Manchmal dauert es Jahre, bis sich die Wirkungen zeigen.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, exɔa ƒe geɖe hafi nusi wògblẽ la dzena.
Efik[efi]
Ndusụk ini esida ediwak isua mbemiso mme utịp ẹmi ẹwụt idem.
Greek[el]
Μερικές φορές περνούν χρόνια για να εκδηλωθούν αυτές οι συνέπειες.
English[en]
Sometimes it takes years before the effects show up.
Spanish[es]
A veces los efectos tardan años en verse.
Estonian[et]
Mõnikord kulub aastaid, enne kui tagajärjed ilmnema hakkavad.
Finnish[fi]
Joskus kestää vuosia, ennen kuin seuraukset näkyvät.
French[fr]
Il peut s’écouler des années avant que les effets ne soient perceptibles.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ eheɔ afii babaoo dani anaa nɔ ni jɛɔ mli baa.
Hebrew[he]
לעתים, חולפות שנים בטרם מופיעים סימני ההשפעה.
Hindi[hi]
कभी-कभी इसके प्रभाव सामने आने में वर्षों लग जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa mga tinuig pa antes makita ang mga epekto.
Croatian[hr]
Ponekad prođu godine prije nego što se pojave posljedice.
Hungarian[hu]
Néha csak évek múltán jelentkeznek a hatások.
Western Armenian[hyw]
Երբեմն տարիներ ետք անոնց ազեցութիւնը երեւան կ’ելլէ։
Indonesian[id]
Kadang-kadang memakan waktu bertahun-tahun sebelum akibat tersebut muncul.
Iloko[ilo]
No dadduma, adu a tawen ti aglabas sakbay nga agminar dagiti epektona.
Icelandic[is]
Stundum líða mörg ár áður en áhrifin koma í ljós.
Italian[it]
A volte ci vogliono anni prima che se ne vedano gli effetti.
Japanese[ja]
時には,何年もたってから影響が現われることもあります。「
Lingala[ln]
Mbala mosusu makámá yango makomonanaka bobele nsima ya bambula mingi.
Lozi[loz]
Fokuñwi k’u nga lilimo ze ñata pili ze zwa mwateñi li si ka bonahala kale.
Lithuanian[lt]
Kartais praeina metų metai, kol išaiškėja pasekmės.
Latvian[lv]
Reizēm paiet vairāki gadi, līdz kamēr šīs sekas parādās.
Malagasy[mg]
Indraindray dia lasa ny taona maro alohan’ny hipoiran’ireo vokany.
Macedonian[mk]
Понекогаш е потребно да поминат години за да се видат последиците.
Malayalam[ml]
ഫലങ്ങൾ കണ്ടുതുടങ്ങാൻ ചിലപ്പോൾ വർഷങ്ങളെടുത്തേക്കാം.
Marathi[mr]
काहीवेळा हे परिणाम स्पष्ट होण्यास कित्येक वर्षे लागतात.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ နှစ်ချီ၍ကြာပြီးမှ အကျိုးအာနိသင်ပေါ်လာတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger kan det ta år før virkningen viser seg.
Niuean[niu]
He falu magaaho kua loga e tau tau to kitia ai e lauiaaga.
Dutch[nl]
Soms duurt het jaren voordat de gevolgen aan het licht treden.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe go tšea nywaga e mentši pele mafelelo a ithotoša.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina pamapita zaka kuti zotulukapo zake zionekere.
Portuguese[pt]
Às vezes levam-se anos para os efeitos se manifestarem.
Romanian[ro]
Uneori trec ani de zile până când efectele devin vizibile.
Russian[ru]
Иногда проходят годы, прежде чем проявится результат влияния примесей.
Slovak[sk]
Niekedy trvá celé roky, kým sa účinky prejavia.
Slovenian[sl]
Včasih minejo leta, preden se pokažejo učinki.
Samoan[sm]
O nisi taimi e tele ni tausaga ua alu ae faatoʻā faaalia mai aafiaga.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva kunotora makore akati tapuro dzisati dzaoneka.
Serbian[sr]
Ponekad prođu godine pre nego što se pokažu posledice.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ho nka lilemo pele liphello li bonahala.
Swedish[sv]
Ibland kan det ta många år innan skadeverkningarna visar sig.
Swahili[sw]
Wakati mwingine matokeo huchukua miaka mingi kujionyesha.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் அதன் பாதிப்புகள் தெரிய வருவதற்கு அநேக வருடங்கள் எடுக்கலாம்.
Telugu[te]
ప్రభావాలు చూపబడడానికి ముందు కొన్నిసార్లు సంవత్సరాలు పట్టవచ్చు.
Thai[th]
บาง ครั้ง ต้อง ใช้ เวลา เป็น ปี ๆ ก่อน ที่ ผล กระทบ นั้น ปรากฏ ออก มา.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay umaabot ng mga taon bago lumitaw ang mga epekto.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe go ka feta dingwaga pele diphelelo tsa teng di bonala.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim sik bilong en bai hait i stap planti yia long skin bilong man, tasol bihain em bai kamap ples klia.
Turkish[tr]
Bazen etkilerin ortaya çıkması yıllar alır.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ku nga hela malembe vuyelo byi nga si tikomba.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a egye bere ansa na sɛnkyerɛnne no ada adi.
Tahitian[ty]
I te tahi taime e mairi e rave rahi matahiti hou a itehia ’i te mau faahopearaa.
Ukrainian[uk]
Інколи такі наслідки виявляються через багато років.
Vietnamese[vi]
Đôi khi phải mất nhiều năm trước khi hậu quả xuất phát.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi ʼe hili kiai ni ʼu taʼu pea hoki hā te ʼu fua kovi ʼaia.
Xhosa[xh]
Maxa wambi kuthabatha iminyaka ngaphambi kokuba imiphumo ibonakale.
Yoruba[yo]
Nígbà míràn, ó lè gba ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún kí àbájáde rẹ̀ tó jẹ yọ.
Chinese[zh]
有时问题要经过多年才显露出来。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi kuthatha iminyaka eminingi ngaphambi kokuba imiphumela ivele.