Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar anders as die meeste ander soogdiere het die kameelperd verlengde werwels wat volgens ’n spesiale bolgewrigstruktuur ontwerp is en merkwaardige buigsaamheid moontlik maak.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የቀጭኔ አከርካሪዎች በጣም ረዣዥሞችና እርስ በርሳቸው ልዩ በሆነ ሁኔታ የተሰካኩ በመሆናቸው እንደ ልብ ሊተጣጠፉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ولكن، بخلاف معظم الثدييات الاخرى، للزرافة فقرات طويلة مصمَّمة خصوصا ليتصل بعضها ببعض بمفاصل طليقة الحركة، مما يمنحها ليونة رائعة.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukupusanako ne nama shimbi ishonsha, indyabuluba yalikwata umungololo uutali uwapangwa na mafupa yabulungana ayasuntinkana ku yabiye, no kulenga umungololo ukuba uwanakilila.
Bulgarian[bg]
Но за разлика от другите бозайници, жирафът има удължени прешлени със специална кълбовидна връзка, която предоставя забележителна гъвкавост.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, lahi sa kadaghanang ubang susohang mga hayop, ang giraffe adunay gipatas-ang dugokan nga gidisenyo sa espesyal nga han-ay sa bolabola ug ubaog, nga maghatag ug talagsaong kalubay.
Czech[cs]
Na rozdíl od většiny jiných savců však žirafa má protáhlé obratle ve zvláštním tvaru podobajícím se kulovému kloubu, což jí umožňuje pozoruhodnou pružnost.
Danish[da]
Men i modsætning til andre pattedyr er giraffens langstrakte halshvirvler formet som kuglelejer, hvilket gør halsen usædvanlig smidig.
German[de]
Doch im Gegensatz zu den meisten anderen Säugetieren hat die Giraffe stark verlängerte Halswirbel in einer speziellen, kugelgelenkähnlichen Anordnung — was ihr eine außergewöhnliche Flexibilität gestattet.
Ewe[ee]
Gake to vovo na lã bubuwo la, sɔveda ƒe ƒuwo tso kpuikpui hede nu wo nɔewo me etɔxɛ si wɔe be wòte ŋu tronɛ faa.
Greek[el]
Ωστόσο, ανόμοια με τα περισσότερα άλλα θηλαστικά, η καμηλοπάρδαλη έχει επιμηκυσμένους σπονδύλους σχεδιασμένους με μια ειδική σφαιροειδή ενάρθρωση η οποία εξασφαλίζει αξιοσημείωτη ελαστικότητα.
English[en]
However, unlike most other mammals, the giraffe has elongated vertebrae designed in a special ball-and-socket formation, providing remarkable flexibility.
Spanish[es]
Se diferencia, sin embargo, en que estas son alargadas y siguen una disposición especial de bolas insertadas en concavidades, la cual le proporciona gran flexibilidad.
Estonian[et]
Kuid erinevalt enamikust teistest imetajatest on kaelkirjakul pikemad, otsekui keraliigendühendustega kaelalülid, mis teevad kaela väga painduvaks.
Finnish[fi]
Mutta useimmista nisäkkäistä poiketen kirahvilla on pitkät nikamat, jotka liittyvät toisiinsa pallonivelillä, mikä tekee kaulasta huomattavan taipuisan.
French[fr]
Cependant, contrairement à la plupart des mammifères, la girafe a des vertèbres allongées qui pivotent selon un système de rotule, d’où une souplesse remarquable.
Hebrew[he]
אך שלא כמו רוב היונקים ניחן הג’ירף במבנה מיוחד של חוליות ארוכות שדומה למֵסַב כדורי ומקנה לו גמישות בלתי רגילה.
Croatian[hr]
Međutim, za razliku od većine drugih sisavaca, žirafa ima produžene kralješke koji su spojeni posebnim kugličnim zglobovima i omogućavaju izvanrednu savitljivost.
Hungarian[hu]
Azonban a legtöbb emlőssel ellentétben a zsiráfnak nyúlt csigolyái vannak, amelyek speciálisan kialakított gömbízületben helyezkednek el, így biztosítva a kiváló rugalmasságot.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak seperti kebanyakan mamalia, jerapah memiliki ruas-ruas panjang yang dirancang dengan formasi khusus seperti bola dan soket, memungkinkan kelentukan yang mengagumkan.
Iloko[ilo]
Ngem naiduma ti giraffe iti kaaduan a mamalia. Immatiddog ti tulang ti durina a nadisenio iti naisangsangayan a porma ti ball-and-socket, isu a nakaskasdaaw ti kinalap-itna.
Icelandic[is]
En hálsliðir gíraffans eru ílangir, ólíkt því sem er í flestum spendýrum, og með sérstaka kúluliðslögun sem býður upp á mikinn sveigjanleika.
Italian[it]
Tuttavia, a differenza della maggioranza degli altri mammiferi, la giraffa ha vertebre allungate unite fra loro da una specie di giunto sferico, il che conferisce notevole flessibilità.
Japanese[ja]
しかし,他の大半の哺乳動物とは違ってキリンの椎骨は長く,球窩状という特別の構造になっているため,驚くほど柔軟です。
Georgian[ka]
მაგრამ სხვა ძუძუმწოვრების უმრავლესობისგან განსხვავებით, ჟირაფს აქვს „ბურთულა-ღრმულის“ განსაკუთრებული სტრუქტურის მქონე დაგრძელებული მალები, რაც მის შესანიშნავ ელასტიკურობას განაპირობებს.
Korean[ko]
하지만 대부분의 다른 포유류와는 달리, 기린의 긴 등골뼈는 특수한 구상관절(球狀關節) 형태로 설계되어 있어서 놀랄 만큼 유연성이 있다.
Lingala[ln]
Kasi, mikuwa ya nkingo ya dikala ekeseni na oyo ya nyama mosusu wana, na ndenge ezali milai mpe ekoki kobaluka na ngambo nyonso.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kitaip nei daugelio žinduolių, žirafos slanksteliai yra pailginti ir sujungti tam tikrais rutuliniais šarnyrais, kurie suteikia kaklui nepaprasto lankstumo.
Latvian[lv]
Taču, atšķirībā no lielākās daļas zīdītāju, žirafei ir pagarināti kakla skriemeļi, ko savieno īpašas lodveida locītavas, piešķirot kaklam ārkārtīgu lokanumu.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy amin’ny an’ny ankamaroan’ireo biby mampinono hafa anefa ny vaniny lava amin’ny tendan’ny zirafy, izay voavolavola manokana natao kiboribory, ka mahatonga izany ho mora milefitra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за разлика од повеќето други цицачи, жирафата има издолжени прешлени кои се конструирани во една посебна форма топче-чашка, што му дава извонредна флексибилност.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും മറ്റു മിക്ക സസ്തനികളിൽനിന്നും വ്യത്യസ്തമായി, അസാധാരണ വഴക്കം പ്രദാനം ചെയ്യത്തക്കവിധം പ്രത്യേക ബോൾ-ആൻഡ്-സോക്കറ്റ് മാതൃകയിൽ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യപ്പെട്ട നീണ്ട കശേരുക്കളാണ് ജിറാഫിനുള്ളത്.
Maltese[mt]
Id- differenza mill- biċċa l- kbira tal- mammiferi l- oħra hija li l- għekiesi tas- sinsla tad- dahar huma itwal u disinjati b’mod speċjali u għalhekk huma flessibbli ħafna.
Norwegian[nb]
Men i motsetning til de fleste andre pattedyr har sjiraffen forlengede virvler som er formet i en spesiell kule-og-skål-formasjon, noe som gir en bemerkelsesverdig fleksibilitet.
Dutch[nl]
Maar in tegenstelling tot de meeste andere zoogdieren heeft de giraffe langgerekte wervels met speciale kogelgewrichten, wat ze een opmerkelijke flexibiliteit geeft.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go fapana le diamuši tše dingwe tše dintši, thutlwa e na le marapo a mokokotlo a matelele ao a hlamilwego ka sebopego se se kgethegilego sa kgokolo-pitšana, seo se thušago go koba-kobega mo go makatšago.
Nyanja[ny]
Komabe, mosiyana ndi nyama zina zoyamwitsa, mafupa adera lamsana ndi khosi la nyamalikiti n’ngotalika ndiponso mafundo ake amatha kuzungulira, motero khosilo limatha kutembenuka mochititsa chidwi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਹੋਰਨਾਂ ਥਣਧਾਰੀਆਂ ਦੇ ਉਲਟ, ਜਿਰਾਫ ਦੀ ਗਰਦਨ ਦੀ ਹੱਡੀ ਦੇ ਮਣਕੇ ਲੰਮੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਬਾਲ-ਤੇ-ਸਾਕਟ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਇਹ ਬਣਤਰ ਗਰਦਨ ਨੂੰ ਅਨੋਖੀ ਲਚਕ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, distinto di otro mamífero, giraf tin wervel largu diseñá den un forma special di bala cu socket, loke ta dun’é un flexibilidad remarcabel.
Pijin[pis]
Bat, no olsem olketa nara animal hia, giraffe garem olketa longfala bon long backbone wea each wan join tugeta witim ball and socket, wea mekem hem isi tumas for bend.
Polish[pl]
Ale w odróżnieniu od pozostałych ssaków wydłużone kręgi szyi żyrafy nachodzą na siebie w specjalny sposób (panewkowo), co nadaje jej nadzwyczajną giętkość.
Portuguese[pt]
Mas, diferentemente de outros mamíferos, a girafa possui vértebras alongadas, especialmente encaixadas umas nas outras, o que lhe confere extraordinária flexibilidade.
Romanian[ro]
Totuşi, spre deosebire de cele mai multe mamifere, girafa are vertebre alungite ce formează articulaţii de tip enartroză, asigurându-i o deosebită flexibilitate.
Russian[ru]
Но у жирафа, в отличие от большинства других млекопитающих, позвонки удлиненные и имеют особое строение по принципу «шарик-ямка», которое придает шее замечательную гибкость.
Slovak[sk]
No na rozdiel od väčšiny ostatných cicavcov žirafa má predĺžené stavce špeciálnej konštrukcie v podobe guľových plôch uložených v jamkách, vďaka čomu je krk mimoriadne ohybný.
Slovenian[sl]
Toda v primerjavi z večino drugih sesalcev ima žirafa podaljšana vretenca s posebnimi sklepi z glavico in jamico, ki omogočajo izredno prožnost.
Shona[sn]
Zvisinei, kusafanana nedzimwe mhuka dzakawanda dzinoyamwisa, twiza ine mapfupa omuzongoza marefu akagadzirwa nenzira chaiyo yokupindana-pindana, zvichiita kuti pave nokugonya-gonya kukuru.
Serbian[sr]
Međutim, za razliku od drugih sisara, žirafa ima izdužene pršljenove u posebnom nizu loptastih zglobova.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho fapana le liphoofolo tse ling tse anyesang, thuhlo e na le lesapo la mokokotlo le lelelele le entsoeng ka tsela eo likarolo tsa lona li ka khonang ho bilika, e leng ho etsang hore e be le tenyetsehang.
Swedish[sv]
Men till skillnad från de flesta andra däggdjur har giraffen förlängda halskotor som är speciellt utformade som kulleder och ger en anmärkningsvärd flexibilitet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tofauti na wanyama wengine wengi, mapingili ya uti wa mgongo wa twiga yamerefushwa kwa mpangilio wa kipekee wa mpira na tundu, ambao huifanya shingo yake inyumbulike.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tofauti na wanyama wengine wengi, mapingili ya uti wa mgongo wa twiga yamerefushwa kwa mpangilio wa kipekee wa mpira na tundu, ambao huifanya shingo yake inyumbulike.
Tamil[ta]
ஆனால், பெரும்பாலான மற்ற பாலூட்டிகளைப் போலல்லாமல், ஒட்டகச்சிவிங்கிக்கு நீண்ட முதுகெலும்பு இருக்கிறது; இவை பந்துக்கிண்ண மூட்டில் உள்ள விசேஷ வடிவைப் பெற்றுள்ளதால், வியக்கத்தக்க விதத்தில் நெகிழ்ச்சியை தருகின்றன.
Tagalog[tl]
Gayunman, di-gaya ng karamihan sa mga mamal, ang giraffe ay may pahabang buto ng gulugod na dinisenyo sa isang pantanging bola-at-saket na pagkakayari, na naglalaan ng pambihirang kalambutan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go farologana le diamusi tse dingwe tse dintsi, marapo a molala wa thutlwa one a maleelenyana e bile sokete le lesomelo la one di dirilwe ka tsela e e kgethegileng, e e dirang gore molala o obaobege ka tsela e e gakgamatsang.
Tsonga[ts]
Kambe, hilaha ku hambaneke ni swiharhi swin’wana leswi an’wisaka, nhutlwa yi ni marhambu yo leha ya le nhan’wini lama kotaka ku ndzuluka emahlanganweni ya wona, leswi endlaka leswaku swi yi olovela ngopfu ku soholota nhamu.
Twi[tw]
Nanso, esiane sɛ kɔntenten kɔn mu nnompe nte sɛ nufuboa pii de nti, ɛyɛ nkurukuruwa wɔ ɔkwan soronko so ma enti etumi yɛ mmerɛw sɛ obetwa ne kɔn.
Ukrainian[uk]
Однак на противагу більшості ссавців жирафа має хребці зі спеціальною структурою, завдяки чому її шия дуже гнучка.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không giống như phần lớn những động vật có vú khác, hươu cao cổ có đốt sống thon dài được cấu trúc trong một kết cấu cầu ổ đặc biệt, cung cấp tính chất mềm dẻo khác thường.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokwahlukileyo kwezinye izilwanyana ezanyisayo, indlulamthi inamathambo omqolo amade nawenziwe ngohlobo olukhethekileyo olujikajika lula, nto leyo eyenza ibe bhetyebhetye.
Chinese[zh]
可是,它们跟很多哺乳动物不同的是,它们椎骨伸长,设计成独特的球窝关节,令它们的颈项能够活动自如。
Zulu[zu]
Nokho, ngokungafani nezinye izilwane eziningi ezincelisayo, indlulamithi inamathambo omgogodla amade aklanywe ngendlela yokuba athi khaxa kwamanye, ukuze ikwazi ukujika kalula kakhulu.