Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vandrammedirektivet(1) rummer følgende definition: Forsyningspligtydelse: alle ydelser, som for husholdninger, offentlige institutioner eller økonomiske aktiviteter af enhver art stiller følgende til rådighed: a) indvinding, opmagasinering, oplagring og behandling af samt forsyning med overfladevand eller grundvand, b) anlæg til opsamling og rensning af spildevand (artikel 2, (38)).
German[de]
Nach der Begriffsbestimmung in der Wasserrahmenrichtlinie(1) sind Wasserdienstleistungen: alle Dienstleistungen, die für Haushalte, öffentliche Einrichtungen oder wirtschaftliche Tätigkeiten jeder Art Folgendes zur Verfügung stellen: a) Entnahme, Aufstauung, Speicherung, Behandlung und Verteilung von Oberflächen- oder Grundwasser; b) Anlagen für die Sammlung und Behandlung von Abwasser (Artikel 2 Absatz 38).
Greek[el]
Η Οδηγία — πλαίσιο για τα ύδατα(1) περιέχει τον ορισμό υπηρεσίες ύδατος: όλες οιπηρεσίες οι οποίες παρέχουν, για τα νοικοκυριά, τις δημόσιεςπηρεσίες ή για οποιαδήποτε οικονομική δραστηριότητα: a) άντληση, κατακράτηση, αποθήκευση, επεξεργασία και διανομή επιφανειακώνπογείωνδάτων, β) εγκαταστάσεις συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων (άρθρο 2(38)).
English[en]
The Water Framework Directive(1) provides for a definition water services: means all services which provide, for households, public institutions or any economic activity a) abstraction, impoundment, storage, treatment and distribution of surface waters or groundwater, b) waste water collection and treatment facilities (Article 2(38)).
Spanish[es]
A efectos del apartado 38 del Artículo 2 de la Directiva marco sobre aguas(1), se entenderá por servicios relacionados con el agua: todos los servicios en beneficio de los hogares, las instituciones públicas o cualquier actividad económica, consistentes en: a) la extracción, el embalse, el depósito, el tratamiento y la distribución de aguas superficiales o subterráneas, y b) la recogida y depuración de aguas residuales.
Finnish[fi]
Vesipolitiikan puitedirektiivissä(1) määritellään, että vesipalveluilla tarkoitetaan kaikkia palveluja, jotka tarjoavat kotitalouksille, julkisille laitoksille tai jotakin taloudellista toimintaa varten a) pinta- tai pohjaveden ottoa, patoamista, varastointia, käsittelyä ja jakelua tai b) jätevesien keräämistä ja käsittelyä harjoittavia laitoksia, jotka johtavat vettä edelleen pintavesiin (2 artiklan 38 kohta).
French[fr]
La directive cadre sur l'eau(1) fournit une définition des services liés à l'utilisation de l'eau: ce sont tous les services qui couvrent, pour les ménages, les institutions publiques ou une activité économique quelconque: a) le captage, l'endiguement, le stockage, le traitement et la distribution d'eau de surface ou d'eau souterraine; b) les installations de collecte et de traitement des eaux usées qui effectuent ensuite des rejets dans les eaux de surface (article 2, point 38).
Italian[it]
La direttiva quadro in materia di acque(1) contiene all'articolo 2, paragrafo 38 la seguente definizione di servizi idrici: tutti i servizi che forniscono alle famiglie, agli enti pubblici o a qualsiasi attività economica: a) estrazione, arginamento, stoccaggio, trattamento e distribuzione, di acque superficiali o sotterranee; b) strutture per la raccolta e il trattamento delle acque reflue.
Dutch[nl]
In de kaderrichtlijn Water(1) is in artikel 2, punt 38, de volgende definitie gegeven: waterdiensten: alle diensten die ten behoeve van de huishoudens, openbare instellingen en andere economische actoren voorzien in: a) onttrekking, opstuwing, opslag, behandeling en distributie van oppervlakte- of grondwater; b) installaties voor de verzameling en behandeling van afvalwater.
Portuguese[pt]
De acordo com a Directiva-Quadro no domínio da política da água(1), por serviços hídricos entende-se todos os serviços fornecidos a casas de habitação, a entidades públicas ou a qualquer actividade económica: a) a captação, represamento, armazenagem, tratamento e distribuição de águas de superfície ou subterrâneas; b) a recolha e tratamento de águas residuais (artigo 2o, ponto 38).
Swedish[sv]
I vattendirektivet(1) ges följande definition i artikel 2.38: vattentjänster: alla tjänster som tillhandahåller hushåll, myndigheter eller någon slags ekonomisk verksamhet a) uttag, uppdämning, lagring, rening och distribution av ytvatten eller grundvatten, b) insamling och rening av avloppsvatten som senare släpps ut till ytvatten.