Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verduidelik: “Dit was ons werk . . . om hierdie fragmente van waarheid wat al so lank verstrooi was, byeen te bring en aan die Here se volk te leer—nie as iets nuuts nie, nie as iets wat aan ons behoort nie, maar as die Here s’n. . . .
Arabic[ar]
اوضح: «ان عملنا . . . هو ان نجمع معا اجزاء الحق المبعثرة لفترة طويلة هذه ونقدِّمها لشعب الرب — ليس بصفتها جديدة، ليس بصفتها لنا، بل بصفتها للرب. . . .
Cebuano[ceb]
Siya misaysay: “Ang among buluhaton . . . mao ang paghugpong sa tingob niining dugay nang nakatag nga mga tipik sa kamatuoran ug ipresentar kini ngadto sa katawhan sa Ginoo —dili ingong bag-o, dili ingong among kaugalingon, apan ingong iya sa Ginoo. . . .
Czech[cs]
Vysvětlil: „Naší prací. . . bylo shromáždit tyto dlouho rozptýlené zlomky pravdy a předložit je Pánovu lidu — ne jako nové, ne jako naše vlastní, ale jako Pánovy. . .
Danish[da]
Han forklarede: „Vort arbejde . . . har været at samle disse brudstykker af sandhed som så længe har været spredt, og fremlægge dem for Herrens folk — ikke som nye, ikke som vore egne, men som Herrens. . . .
German[de]
Er erläuterte: „Unser Werk . . . besteht darin, diese seit langem verstreuten Bruchstücke der Wahrheit zusammenzusetzen und sie dem Volk des Herrn zu vermitteln — nicht als etwas Neues, nicht als unser Eigentum, sondern als das des Herrn. . . .
Greek[el]
Ο ίδιος εξήγησε: «Το έργο μας . . . είναι να ενώσουμε αυτά τα επί μακρόν διασκορπισμένα κομμάτια αλήθειας και να τα παρουσιάσουμε στο λαό του Κυρίου—όχι ως καινούρια ούτε ως δικά μας, αλλά ως του Κυρίου. . . .
English[en]
He explained: “Our work . . . has been to bring together these long scattered fragments of truth and present them to the Lord’s people—not as new, not as our own, but as the Lord’s. . . .
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Munkánk . . . célja: egybegyűjteni az igazság hosszú időn át szétszóródott töredékeit és felkínálni azokat az Úr népének — nem úgy, mint ami új, nem úgy, mint ami a sajátunk, hanem úgy, mint ami az Úré . . .
Indonesian[id]
Ia menjelaskan, ”Pekerjaan kami . . . adalah untuk mengumpulkan kembali potongan-potongan kebenaran yang sudah lama terserak dan mempersembahkannya kepada umat Tuhan—bukan sebagai sesuatu yang baru, bukan sebagai milik kami, tetapi sebagai kepunyaan Tuhan. . . .
Iloko[ilo]
Inlawlawagna: “Ti trabahomi . . . isut’ panamagkaykaysa kadagiti nabayagen a naiwawa a paspaset ti kinapudno tapno iparang dagita kadagiti tattao ti Apo—saan a kas baro, saan a kas kukuami, no di ket kas kukua ti Apo. . . .
Italian[it]
Egli spiegò: “La nostra opera . . . è consistita nel mettere insieme questi frammenti di verità per tanto tempo dispersi e nel presentarli al popolo del Signore, non come qualcosa di nuovo, né di nostro, ma del Signore. . . .
Korean[ko]
그는 이렇게 설명하였다. “우리의 일은 ··· 오랫동안 흩어져 있던 그러한 진리의 단편들을 한데 모아, 새로운 것이 아니라, 우리 자신의 것이 아니라, 주의 것으로 주의 백성에게 제공하기 위한 것이다.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ny asanay ... dia ny manakambana an’ireo sombim-pahamarinana niparitaka hatry ny ela, ka mampiseho izany amin’ny vahoakan’ny Tompo. Tsy vaovao akory, na anay, fa an’ny Tompo. ...
Norwegian[nb]
Han sa: «Vårt arbeid . . . har gått ut på å samle disse bruddstykkene av sannheten som så lenge har vært spredt, og presentere dem for Herrens folk — ikke som nye, ikke som våre egne, men som Herrens. . . .
Dutch[nl]
Hij legde uit: „Ons werk . . . is geweest, deze zo lang overal verspreide waarheidsfragmenten bijeen te brengen en ze aan het volk van de Heer aan te bieden — niet als nieuw, niet als van onszelf, maar als van de Heer. . . .
Polish[pl]
Wyjaśnił to tak: „Wykonujemy pracę (...) zbierania rozproszonych przez długi czas fragmentów prawdy oraz przekazywania ich ludowi Pańskiemu — nie jako nowych, nie jako naszych własnych, ale jako pochodzących od Pana. (...)
Portuguese[pt]
Ele explicou: “Nosso trabalho . . . tem sido de ajuntar estes fragmentos da verdade há muito espalhados e apresentá-los ao povo do Senhor — não como novos, não como nossos, mas como do Senhor. . . .
Romanian[ro]
El a explicat: „Lucrarea noastră . . . a constat în a strânge laolaltă fragmentele adevărului care fuseseră împrăştiate timp îndelungat şi în a le prezenta poporului Domnului — nu ca şi cum ar fi ceva nou, nici al nostru, ci al Domnului. . . .
Russian[ru]
Он писал: «Наше дело... заключается в том, чтобы собрать частицы истины, которые в течение долгого времени были разрознены, и преподнести их народу Господа, но не как нечто новое, не как наше собственное, а как дарованное Господом. [...]
Kinyarwanda[rw]
Russell yaravuze ati “umurimo wacu . . . wabaye uwo gushyira hamwe izo nyigisho z’ukuri zitandukanye tukazigeza ku bwoko bw’Imana, ariko tutazise inyigisho nshya cyangwa ngo tuziyitirire ubwacu, ahubwo tukerekana ko zituruka ku Mwami . . .
Slovak[sk]
Vysvetlil to: „Naším dielom... bolo zhromaždiť tieto dlho rozptýlené fragmenty pravdy a predložiť ich Pánovmu ľudu — nie ako nové, nie ako naše vlastné, ale ako Pánove...
Shona[sn]
Iye akatsanangura, kuti: “Basa redu . . . rave riri rokuunganidza uhwu ubvurubvuru hwakapararira kwenguva refu hwezvokwadi ndokuhupa kuvanhu vaShe—kwete sehutsva, kwete sehwedu timene, asi sehwaShe . . .
Southern Sotho[st]
O hlalositse: “Mosebetsi oa rōna . . . e ’nile ea e-ba ho bokella mesaletsa ena eo e leng khale e hasane ea ’nete le ho e bolella batho ba Morena—eseng e le mecha, eseng e le ea rōna, empa e le ea Morena. . . .
Swedish[sv]
Han förklarade: ”Vårt arbete ... har varit att föra samman dessa sedan länge kringspridda fragment av sanning och framställa dem för Herrens folk — ej såsom nya, ej såsom våra egna, utan såsom Herrens. ...
Swahili[sw]
Yeye alieleza hivi: “Kazi yetu . . . imekuwa kukusanya hivi vipande vya kweli vilivyotawanyika kwa muda mrefu na kuvitoa kwa watu wa Bwana—si kama ni mpya, si kama ni yetu wenyewe, bali kama ya Bwana. . . .
Tagalog[tl]
Nagpaliwanag siya: “Ang aming gawain . . . ay ang tipunin ang malaon nang nakakalat na mga putul-putol na katotohanan at iharap ang mga ito sa bayan ng Panginoon —hindi sa ito’y bago, hindi sa aming sarili, kundi bilang sa Panginoon. . . .
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa jaana: “Tiro ya rona . . . e ntse e le go kopanya dikarolwana tse di gasameng tsa boammaaruri le go bo ruta batho ba Morena—eseng jaaka jo bosha, eseng jaaka jo bo tswang mo go rona, mme jaaka jo bo tswang mo Moreneng. . . .
Xhosa[xh]
Wacacisa: “Umsebenzi wethu . . . ubukukuhlanganisa la masuntswana enyaniso kudala esasazekile size siwanikele kubantu beNkosi—kungekhona njengamatsha, kungekhona njengawethu, kodwa njengaweNkosi. . . .
Zulu[zu]
Wachaza: “Umsebenzi wethu . . . uye waba ukuhlanganisa izingxenye zeqiniso esezinesikhathi zisakazekile futhi sizinike abantu beNkosi—hhayi njengokungathi zintsha, noma ngezethu, kodwa njengezeNkosi. . . .