Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De første giftige forbindelser og tungmetaller er i de seneste dage begyndt at nå Donau gennem dens sidefloder, hvoraf nogle faktisk minder om »død natur«, eftersom alle de fisk, der levede i dem, allerede er døde.
German[de]
Die ersten giftigen Verbindungen und Schwermetalle haben in den letzten Tagen die Donau über deren Nebenflüsse erreicht, von denen einige inzwischen an tote Landschaften gemahnen, da sämtliche Fische, die in ihren Wassern gelebt hatten, bereits tot sind.
Greek[el]
Οι πρώτες τοξικές ενώσεις και τα βαρέα μέταλλα άρχισαν να φθάνουν τις τελευταίες μέρες στο Δούναβη μέσω των παραποτάμων του, μερικοί από τους οποίους θυμίζουν πλέον «νεκρή φύση», καθώς όλα τα ψάρια που ζούσαν στα νερά τους είναι ήδη νεκρά.
English[en]
In recent days the first toxic compounds and heavy metals have started to reach the Danube via its tributaries, several of which now resemble a sinister still life, since all the fish living in their waters have already died.
Spanish[es]
Las primeras combinaciones tóxicas y los metales pesados han empezado a llegar estos últimos días al Danubio a través de sus afluentes, varios de los cuales recuerdan ya a una «naturaleza muerta», dado que todos los peces que vivían en sus aguas han muerto.
Finnish[fi]
Myrkylliset kemialliset yhdisteet ja raskasmetallit ovat viime päivinä alkaneet vaikuttaa Tonavan sivujokiin, joiden rannoilla maisemat ovat nyt varsin murheelliset, sillä osassa niistä kaikki kalat ovat jo kuolleet.
French[fr]
Les composés chimiques toxiques et les métaux lourds ont commencé, ces derniers jours, d'atteindre le Danube par ses affluents, dont certains évoquent désormais une «nature morte», car tous les poissons qui y vivaient ont déjà péri.
Italian[it]
I composti chimici tossici e i metalli pesanti hanno raggiunto negli ultimi giorni il Danubio, trasportati dai suoi affluenti, fiumi in cui si osservano paesaggi simili a «nature morte», considerando che i pesci che li popolavano sono ormai tutti morti.
Dutch[nl]
De eerste toxische verbindingen en zware metalen hebben de afgelopen dagen via zijrivieren de Donau bereikt. Enkele van die zijrivieren doen in de letterlijke zin des woords denken aan een „nature morte”, aangezien alle vissen die in het water leefden, nu dood zijn.
Portuguese[pt]
Os primeiros compostos químicos tóxicos e os metais pesados começaram a chegar, nestes últimos dias, ao rio Danúbio, através dos seus afluentes, alguns dos quais já fazem lembrar uma «natureza morta», visto que todos os peixes que viviam nas suas águas já estão mortos.
Swedish[sv]
Under de senaste dagarna har de första toxiska föreningarna och tungmetallerna nått Donau genom bifloderna, av vilka en del påminner om ett stilleben, en ”död natur”, då alla fiskar som levde i dem är döda.