Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
65 Жалбоподателят оспорва тази преценка, като подчертава ясните концептуални разлики между елемента „akut“ от заявената марка, който според него представлява препращане чрез загатване, а не с чисто описателен характер към факта, че стоката по-специално може да бъде използвана за внезапно възникващи болести или болести, които се разпространяват бързо и интензивно, и елемента „cys“ от по-ранните марки, който препраща към препарати, използвани с превантивна цел.
Czech[cs]
65 Žalobkyně toto posouzení zpochybňuje, když trvá na zřetelných pojmových rozdílech mezi prvkem „akut“ přihlášené ochranné známky, který je podle ní odkazem formou náznaku, a nikoli čistě popisným, v důsledku toho, že přípravek může být používán zvláště v případě náhle se objevujících onemocnění nebo onemocnění vyvíjejících se rychle a intenzivně, a prvkem „cys“ starších ochranných známek, který odkazuje na přípravky používané jako prevence.
Danish[da]
65 Sagsøgeren har anfægtet denne vurdering, idet selskabet har insisteret på de betydningsfulde begrebsmæssige forskelle mellem det ansøgte varemærkes bestanddel »akut«, som ifølge sagsøgeren er en vag henvisning, og ikke rent deskriptiv, grundet den omstændighed, at varen navnlig kan anvendes ved sygdomme, der opstår pludseligt, eller som udvikler sig hurtigt og intenst, og de ældre varemærkers bestanddel »cys«, som henviser til præparater, der anvendes præventivt.
German[de]
65 Die Klägerin tritt dieser Beurteilung entgegen. Es bestünden deutliche begriffliche Unterschiede zwischen dem Bestandteil „akut“ der angemeldeten Marke, der kein glatt beschreibender, sondern ein anspielender Hinweis darauf sei, dass das Erzeugnis insbesondere für Krankheiten eingesetzt werden könne, die unvermutet aufträten bzw. rasch und heftig verliefen, und dem Bestandteil „cys“ der älteren Marken, der auf vorbeugend eingesetzte Präparate hinweise.
Greek[el]
65 Η προσφεύγουσα αμφισβητεί την εκτίμηση αυτή εμμένοντας στις σαφείς εννοιολογικές διαφορές μεταξύ του στοιχείου «akut» του επίδικου σήματος, το οποίο, κατά την ίδια, αποτελεί υπαινιγμό, και δεν είναι αμιγώς περιγραφικό, λόγω του ότι το προϊόν μπορεί συγκεκριμένα να χρησιμοποιηθεί για τις ασθένειες που εμφανίζονται ξαφνικά ή που εξελίσσονται με γρήγορο και έντονο τρόπο, και του στοιχείου «cys» των προγενέστερων σημάτων, το οποίο παραπέμπει στα παρασκευάσματα που χρησιμοποιούνται προληπτικώς.
Spanish[es]
65 La recurrente rebate esta apreciación insistiendo en las claras diferencias conceptuales entre el elemento «akut» de la marca solicitada, que, a su juicio, es una referencia alusiva —y no meramente descriptiva— al hecho de que el producto puede ser utilizado, en particular, para enfermedades que surgen repentinamente o que evolucionan rápida e intensamente, y el elemento «cys» de las marcas anteriores, que remite a preparaciones utilizadas con carácter preventivo.
Estonian[et]
65 Hageja vaidleb sellele hinnangule vastu, rõhudes selgetele kontseptuaalsetele erinevustele taotletud kaubamärgi osa „akut“ – mis hageja arvates on vihjav, mitte puhtalt kirjeldav, sest kaupa võib kasutada just nimelt ootamatult avalduvate või kiiresti ja ägedalt arenevate haiguste korral – ja preventsiooniks kasutatavatele valmististele viitava varasemate kaubamärkide osa „cys“ vahel.
Finnish[fi]
65 Kantaja kiistää tämän arvioinnin korostaen niitä puhtaasti merkityssisältöä koskevia eroja, joita on haetun tavaramerkin osatekijän ”akut”, joka sen mukaan on vihjaava viite, eikä vain kuvaileva sen perusteella, että tuotetta voidaan käyttää erityisesti äkillisiin taikka nopeasti ja intensiivisesti kehittyviin sairauksiin, ja aikaisempien tavaramerkkien osatekijän ”cys”, joka viittaa ehkäisevästi käytettyihin valmisteisiin, välillä.
French[fr]
65 La requérante conteste cette appréciation en insistant sur les différences conceptuelles nettes entre l’élément « akut » de la marque demandée, qui, selon elle, est une référence allusive, et non purement descriptive, au fait que le produit peut être utilisé en particulier pour des maladies apparaissant soudainement ou évoluant de manière rapide et intense, et l’élément « cys » des marques antérieures, qui renvoie à des préparations utilisées à titre préventif.
Croatian[hr]
65 Tužitelj osporava tu ocjenu inzistirajući na konceptualnim razlikama između elementa „akut” žiga za koji je podnesena prijava koji je, prema njegovu mišljenju, aluzivno upućivanje, ne potpuno deskriptivno, na činjenicu da se proizvod može upotrebljavati za bolesti koje se naglo pojavljuju ili se brzo i intenzivno razvijaju, i elementa „cys” ranijih žigova, koji upućuje na pripravke koji se upotrebljavaju preventivno.
Hungarian[hu]
65 A felperes vitatja ezen értékelést annak nyomatékosításával, hogy egyértelmű fogalmi különbségek állnak fenn a bejelentett védjegy „akut” eleme, amely véleménye szerint utaló, nem pedig tisztán leíró elem a tekintetben, hogy a termék különösen hirtelen fellépő, továbbá gyors és a intenzív lefolyású betegségek esetén használható, valamint a korábbi védjegyek „cys” eleme között, amely a megelőzési céllal használt készítményekre utal.
Italian[it]
65 La ricorrente contesta tale valutazione insistendo sulle nette differenze concettuali tra l’elemento «akut» del marchio richiesto, che, secondo la stessa, costituisce un riferimento allusivo, e non puramente descrittivo, al fatto che il prodotto può essere utilizzato, in particolare, per malattie che compaiono improvvisamente o evolvono in modo rapido e intenso, e l’elemento «cys» dei marchi anteriori, che rinvia ai preparati utilizzati a titolo preventivo.
Lithuanian[lt]
65 Ieškovė ginčija šį vertinimą ir pabrėžia aiškius prašomo įregistruoti prekių ženklo elemento „akut“, kuris, kaip ji teigia, yra ne tik apibūdinamojo pobūdžio, bet reiškia ir užuominą į tai, kad prekė visų pirma gali būti naudojama nuo ligų, kurios pasireiškia staiga arba vystosi greitai ir intensyviai, ir ankstesnių prekių ženklų elemento „cys“, kuriuo daroma nuoroda į prevenciškai vartojamus preparatus, konceptualius skirtumus.
Latvian[lv]
65 Prasītāja apstrīd šo vērtējumu, uzsverot skaidru konceptuālo atšķirību esamību starp reģistrācijai pieteiktās preču zīmes elementu “akut”, kas, pēc tās domām, ir norāde, kura satur mājienu, nevis vienīgi aprakstoša, jo prece var tikt konkrēti izmantota saistībā ar slimībām, kas parādās pēkšņi vai attīstās ātri un intensīvi, un agrāko preču zīmju elementu “cys”, ar kuru tiek norādīts uz preventīvos nolūkos izmantotiem izstrādājumiem.
Dutch[nl]
65 Verzoekster betwist die beoordeling en wijst op de duidelijke begripsmatige verschillen tussen het bestanddeel „akut” van het aangevraagde merk, dat volgens haar een zijdelingse en geen zuiver beschrijvende verwijzing is naar het feit dat de waar in het bijzonder kan worden gebruikt voor ziektes die plots de kop opsteken of zich snel en intensief ontwikkelen, en het bestanddeel „cys” van de oudere merken, dat verwijst naar preventief gebruikte preparaten.
Polish[pl]
65 Skarżąca kwestionuje tę ocenę, kładąc nacisk na istotne różnice konceptualne między elementem „akut” zgłoszonego znaku towarowego, który jej zdaniem jest aluzyjnym, a nie czysto opisowym, odniesieniem do faktu, że towar może być używany w szczególności w przypadku chorób występujących nagle lub rozwijających się w sposób szybki i intensywny, a elementem „cys” wcześniejszych znaków towarowych, który odnosi się do preparatów używanych zapobiegawczo.
Portuguese[pt]
65 A recorrente constata esta apreciação ao insistir nas diferenças conceptuais claras entre o elemento «akut» da marca pedida, que, em sua opinião, é uma referência alusiva, e não puramente descritiva, ao facto de o produto poder ser utilizado em particular para doenças que aparecem de repente ou evoluem de forma rápida e intensa, e o elemento «cys» das marcas anteriores, que remete para preparações utilizadas a título preventivo.
Romanian[ro]
65 Reclamanta contestă această apreciere insistând asupra diferențelor conceptuale nete dintre elementul „akut” al mărcii solicitate, care, potrivit acesteia, este o referire aluzivă, iar nu pur descriptivă, la faptul că produsul poate fi utilizat în special pentru boli care apar subit sau evoluează rapid și în mod intens, și elementul „cys” al mărcii anterioare, care face trimitere la preparate utilizate în mod preventiv.
Slovak[sk]
65 Žalobkyňa toto posúdenie spochybňuje, pričom zdôrazňuje zjavné koncepčné rozdiely medzi prvkom „akut“ prihlasovanej ochrannej známky, ktorý predstavuje podľa nej odkaz v náznakoch, a nie čisto opisný odkaz na skutočnosť, že tovar môže byť použitý najmä v prípade chorôb, ktoré nastanú náhle alebo sa rýchlo a intenzívne rozšíria, a prvkom „cys“ starších ochranných známok, ktorý odkazuje na prípravky používané na preventívne účely.
Slovenian[sl]
65 Tožeča stranka izpodbija to presojo tako, da vztraja pri jasnih pomenskih razlikah med elementom „akut“ prijavljene znamke, za katero meni, da ni zgolj opisna, ampak da je namig na dejstvo, da se proizvod lahko uporablja zlasti za bolezni, ki se pojavijo nenadno ali se razširijo hitro in intenzivno, ter elementom „cys“ prejšnjih znamk, ki se nanaša na pripravke, ki se uporabljajo preventivno.
Swedish[sv]
65 Klaganden har ifrågasatt denna bedömning och har framhållit de tydliga begreppsmässiga skillnaderna mellan å ena sidan beståndsdelen ”akut” i det sökta varumärket, vilken enligt klaganden är en anspelande och inte en rent beskrivande hänvisning, då varan kan användas särskilt för sjukdomar som uppstår plötsligt och som sprider sig snabbt och häftigt, och å andra sidan beståndsdelen ”cys” i de äldre varumärkena, vilka avser preparat som används i förebyggande syfte.