Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat almal voortgaan om soos die psalmis te sing: “Laat alles wat asemhaal, Jah loof.
Amharic[am]
መዝሙራዊው “እስትንፋስ ያለው ሁሉ እግዚአብሔርን ያመስግን።
Arabic[ar]
ولنستمرّ في ترديد كلمات صاحب المزمور: «كل نسمة فلتسبح الرب.
Assamese[as]
তদুপৰি আমি সকলোৱে নিৰন্তৰে গীতমালা ৰচোঁতাজনৰ দৰে সুৰ মিলাই এইদৰে কওঁহঁক: “নিশ্বাস থকা সকলোৱেই যিহোৱাৰ প্ৰশংসা কৰক।
Azerbaijani[az]
Gəlin hamımız məzmurçunun səsinə hay verək: “Bütün nəfəs sahibləri Rəbbə həmd etsin.
Baoulé[bci]
Jue nga jue tofuɛ’n toli’n, maan e kwlaa e sɔ su titi. Ɔ seli kɛ: ‘Maan ninnge nga be lo wunmiɛn’n be kwlaa be manman Anannganman.
Central Bikol[bcl]
Logod na padagos na arogon kan gabos an koro kan salmista: “An lambang bagay na naghahangos —mag-omaw iyan ki Jah.
Bemba[bem]
Bonse natutwalilile ukwankula ku mashiwi ya kwa kemba wa malumbo ayatila: “Lekeni icipema conse citashe Yehova.
Bulgarian[bg]
Нека всички продължаваме да откликваме на думите на псалмиста: „Всичко, що диша, нека хвали Господа: Хвалете Господа.“
Bislama[bi]
Yumi evriwan i mas gohed blong folem ol tok blong man ya blong raetem Sam we i se: “Olgeta samting we i gat laef —oli mas presem Ja. !
Bangla[bn]
আসুন আমরা সকলে গীতরচকের সমবেত সংগীতে সুর মিলিয়ে চলি: “শ্বাসবিশিষ্ট সকলেই সদাপ্রভুর প্রশংসা করুক।
Cebuano[ceb]
Hinaot ang tanan magpadayon sa pagsanong sa koro sa salmista: “Ang tanang may gininhawa—ipadayeg si Jah.
Chuukese[chk]
Iwe, sipwe sopweilo ach apasa alon ewe soumak kol mi fel: “Mettoch meinisin mi ngasangas epwe mwareiti ewe SAMOL!
Seselwa Creole French[crs]
Nou tou annou kontinyen azir an armoni avek parol sa psalmis: “Tou sa ki respire—loue Ya.
Danish[da]
Lad os alle fortsætte med at synge med på omkvædet: „Lad alt hvad der ånder lovsynge Jah.
Ewe[ee]
Mina míayi edzi awɔ ɖe hakpala la ƒe haxea dzi be: “Nusianu, si me gbɔgbɔ le la, nekafu Yehowa!
Efik[efi]
Yak kpukpru nnyịn ika iso nditịn̄ mme ikọ ikwọ andiwet psalm emi: “Yak kpukpru n̄kpọ eke ẹduọkde ibifịk ẹtoro Jehovah.
Greek[el]
Ας εξακολουθήσουμε να απηχούμε τα λόγια που λέει ως ρεφρέν ο ψαλμωδός: «Καθετί που έχει πνοή ας αινεί τον Γιαχ.
English[en]
Let all continue to echo the chorus of the psalmist: “Every breathing thing —let it praise Jah.
Spanish[es]
Sigamos, todos nosotros, uniendo nuestras voces al coro del salmista: “Toda cosa que respira... alabe a Jah.
Persian[fa]
بیاییم یکصدا سرود مزمورنویس را بخوانیم که گفت: «هر که جان در بدن دارد خداوند را ستایش کند.
Finnish[fi]
Kaiuttakaamme kaikki jatkuvasti psalmistan kertosäettä: ”Jokainen hengittävä ylistäköön Jahia.
Fijian[fj]
Meda duavata mada ga ni vakarogoya na vosa ni daunisame: “Ia me vakavinavinaka vei Jiova na ka kecega sa cegu rawa.
French[fr]
Que tous continuent à faire écho aux paroles du psalmiste : “ Que tout ce qui respire loue Yah !
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔ fɛɛ wɔyaa nɔ ni wɔkɛ gbee ni wa aherea lalatsɛ lɛ lala lɛ nɔ akɛ: “Nɔ fɛɛ nɔ ni muɔ lɛ ajie Yehowa yi!
Gilbertese[gil]
Ti bia kateimatoaa aneneakin ana kibu ni koora te tia areru are e kangai: “Ke a bane ni kamoamoa Iehova akana iai ikeikeia.
Gujarati[gu]
ચાલો, આપણે સર્વ ગીતકર્તાની જેમ પોકારી ઊઠીએ: “શ્વાસોચ્છ્વાસ લેનારાં સર્વ યાહની સ્તુતિ કરો.
Gun[guw]
Mì gbọ mẹlẹpo ni kọngbedopọ hẹ ohàn psalm-kàntọ lọ tọn dọmọ: “Mì gbọ nuhe tindo gbọfufu lẹpo ni pà OKLUNỌ.
Hausa[ha]
Bari dukanmu mu ci gaba da bin waƙar mai Zabura: “Abin da yake da numfashi duka shi yi yabon Ubangiji.
Hebrew[he]
נמשיכה נא להצטרף לקריאת מחבר התהלים: ”כל הנשמה תהלל יה.
Hindi[hi]
हम सभी लगातार वही करें जो भजनहार के इस समूहगान में कहा गया है: “जितने प्राणी हैं सब के सब याह की स्तुति करें!
Hiligaynon[hil]
Kabay nga ang tanan padayon nga magpalanog sang ambahanon sang salmista: “Ang tagsa ka butang nga may ginhawa magdayaw sa GINUO!
Hiri Motu[ho]
Namona be ita ibounai ese Salamo torea tauna ena hereva ita gwauraia lou: “Umui mauri noho gaudia ibounai e, Lohiabada ena ladana do umui hanamoa!
Haitian[ht]
Se pou nou tout kontinye chante menm pawòl ak salmis la ki te di : “ Se pou tout sa k ap respire louwe Ya.
Armenian[hy]
Եկեք բոլորս ամեն ժամանակ երգե՛նք սաղմոսերգուի հետ. «Ամեն շունչ ունեցողը թող օրհնէ Տիրոջը։
Western Armenian[hyw]
Բոլորս շարունակենք սաղմոսերգուին կրկներգին ընդառաջել. «Ամէն շունչ ունեցող թող Տէրը օրհնէ։
Indonesian[id]
Biarlah semuanya senantiasa menggemakan refrein sang pemazmur, ”Biarlah segala yang bernapas memuji Yah.
Igbo[ig]
Ka mmadụ nile nọgide na-ekwughachi okwu ọbụ abụ ahụ, bụ́: “Ihe ọ bụla na-eku ume, ka o too Jaa.
Iloko[ilo]
Itultuloy koma nga ipangag ti amin ti kanta ti salmista: “Tunggal agang-anges a banag —idaydayawna koma ni Jah.
Icelandic[is]
Allir skulu enduróma söng sálmaritarans: „Allt sem andardrátt hefir lofi Drottin!
Isoko[iso]
Jọ ahwo kpobi a rọwokugbe ozaa ole ọso-ilezi na: “Jọ koware koware nọ o be wẹ u jiri ỌNOWO na!
Italian[it]
Continuiamo a ripetere il ritornello del salmista: “Ogni cosa che respira, lodi Iah.
Kazakh[kk]
Забур жыршысының: “Жаны барлар түгелдей мадақтасын Иемізді!
Kalaallisut[kl]
Tamatta erinarsuutip uteqattaagartaa una erinarsoqataaffigiuartigu: „Anersaartortut tamarmik [Jehova] unnersiutigissavaat!
Korean[ko]
그리하여 모두 시편 필자의 다음과 같은 합창이 계속 울려 퍼지게 합시다. “호흡하는 것은 모두—야를 찬양하여라.
Kaonde[kqn]
Twayai atweba bonse tusombololenga byambo byawama bya nyimbi wa masalamo byaamba’mba: “Bintu byonse bipema bimutote Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, баарыбыз тең забурчунун: «Теңирди бардык тирүү жандар макташсын!
Ganda[lg]
Ka ffenna tweyongere okukolera ku bigambo bino eby’omuwandiisi wa Zabbuli ebigamba nti: “Buli ekirina omukka kimutendereze Mukama.
Lingala[ln]
Tiká ete biso nyonso tókoba koloba lokola mokomi ya nzembo ete: “Tiká ete nyonso na mpema básanzola [Yehova].
Lozi[loz]
Bote ba zwelepili ku likanyisa mishonjo ya walisamu ya n’a ize: “Se si buyela kaufela, si lumbeke [Muñ’a] Bupilo.
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, batwe bonso twimbei pamo na kaimba wa mitōto amba: “Bintu byonsololo bidi ne muya bitendele Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bonso tuenzayi tshidi mufundi wa Misambu wamba etshi: “Bintu bionso bidi bipuyakana bitumbishe Yehowa!
Luvale[lue]
Tuvosena tutwalenuho kuhanjika mazu amuka-kwimba jisamu akwamba ngwavo: “Vaka-kuhwima vosena vamwalisenga Yehova.
Lushai[lus]
Kan vai hian fakna hla phuahtu hla: “Engkim, thaw thei tawh phawt chuan LALPA chu fak rawh se.
Latvian[lv]
Atsauksimies uz psalmu dziesminieka aicinājumu: ”Visi, kam dvaša, lai slavē to Kungu!”
Morisyen[mfe]
Wi, anu kontiyn dir ansam avek enn ekrivin Psaumes: “Tu seki respire—ki li donn Yah la glwar!
Malagasy[mg]
Aoka ny rehetra hiara-manandra-peo amin’ilay mpanao salamo, ka hanao hoe: “Aoka izay rehetra manam-pofonaina samy hidera an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Kij aolep jej aikwij lamõj kin nan ko an ri jeje sam: “Men otemjej eor air menono ren nebar Jeova.
Macedonian[mk]
Да продолжиме сите да се одгласуваме на песната на псалмистот: „Сѐ што дише — Нека Го фали Господа!
Mongolian[mn]
«Амьсгалтай бүхэн ЭЗЭНийг магтагтун! ЭЗЭНийг магтагтун!»
Mòoré[mos]
Bɩ d fãa ket n naagd taab n deesd yɩɩl gʋlsdã sẽn pʋd yɩɩll ningã. A yɩɩlame: “Bɩ bũmb nins fãa sẽn vʋʋsd ne yõorã pẽg Zusoabã.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्याप्रमाणे आपण सर्वजणही म्हणू या: “प्रत्येक प्राणी परमेशाचे स्तवन करो.
Maltese[mt]
Ħalli lkoll kemm aħna nkomplu nidwu l- kliem tas- salmista: “Kull ma jieħu nifs, ħa jfaħħar il- Mulej!
Burmese[my]
ဆာလံဆရာ၏ဤသီချင်းကို အမြဲမပြတ်သံယောင်လိုက်ကြစို့– ‘အသက်ရှိသောသူအပေါင်းတို့သည် ယေဟောဝါကို ချီးမွမ်းကြစေ။
Norwegian[nb]
La oss alle fortsette å la salmistens ord lyde: «Alt som puster — la det lovprise Jah.
Nepali[ne]
भजनहारका यी शब्दहरू सबैले गुञ्जाइरहून्: “सास हुने जति सबैले, परमप्रभुको प्रशंसा गर।
Ndonga[ng]
Atusheni natu twikile okutwa kumwe neimbilo lomupsalme tali ti: “Oshinamufudo keshe, tanga Omwene!
Dutch[nl]
Laten we allemaal blijven instemmen met het refrein van de psalmist: „Al wat adem heeft, love Jah.
Northern Sotho[nso]
Anke ka moka ga rena re tšwele pele re arabela kopelong ya mopsalme e rego: “Tšohle tše di bušaxo môya di rêtê Morena.
Nyanja[ny]
Tiyeni tonse tisonyeze kuti tikugwirizana ndi nyimbo ya wamasalmo yoti: “Zonse zakupuma zilemekeze Yehova.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਸਾਰੇ ਹੀ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਵਾਂਗ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇਈਏ: “ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!
Pangasinan[pag]
Komon ta iyaniweng tayon amin so koro na salmista: “Amin a bengatla a wala so panlinlinawa to idayew to si Jehova.
Papiamento[pap]
Laga nos tur sigui demostrá ku nos ta di akuerdo ku e koro di e salmista: ‘Laga tur loke tin rosea alabá Yah.
Pijin[pis]
Evriwan savve agree witim singsing bilong man wea raetem psalm: “Evri samting wea laef—letem hem praisem Jah.
Polish[pl]
Obyśmy wszyscy podzielali odczucia psalmisty, który napisał: „Wszystko, co oddycha, niechaj wysławia Jah.
Pohnpeian[pon]
Kitail koaros en mwekidki koulen sounmelkahkao: “Kumwail me momour koaros, kumwail kapinga Siohwa.
Portuguese[pt]
Que todos nós continuemos a repetir as palavras do coro do salmista: “Toda coisa que respira — louve ela a Jah.
Rundi[rn]
Nimuze twese tubandanye gusasirira icitabirizo c’umwanditsi wa Zaburi kigira giti: “Igihumeka cose nigishemeze Ya.
Romanian[ro]
Şi fie să dăm cu toţii curs invitaţiei psalmistului: „Tot ce are suflare să laude pe Domnul.
Russian[ru]
Будем все отзываться на слова псалмопевца: «Все дышащее да хвалит Господа!
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo twese dukomeze kwitabira amagambo umwanditsi wa Zaburi yanditse agira ati “ibihumeka byose bishime Uwiteka.
Sango[sg]
Zia e kue e ngbâ ti mû peko ti bia ti wasungo psaume: “Zia ye kue so ayeke na mbö asepela L’Eternel [“Jéhovah”, NW ].
Sinhala[si]
ගීතිකාකරුගේ මෙම සමූහ ගායනය අපි සියලුදෙනාම ප්රතිනාද කරමු. “හුස්ම ඇති සියල්ලෝම යෙහෝවාට ප්රශංසා කෙරෙත්වා.
Slovak[sk]
Pripojme sa k žalmistovmu zvolaniu: „Všetko, čo dýcha — nech chváli Jah.
Slovenian[sl]
Še naprej se odzivajmo na psalmistove besede: »Vse, kar diha, naj hvali GOSPODA.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou faapea atu e tusa ai ma upu a le faisalamo: “Ia vivii atu iā Ioa o mea uma lava e mānava.
Shona[sn]
Tose ngatirambei tichidzokorora mashoko orwiyo rwomunyori wepisarema anoti: “Zvinhu zvose zvinofema, ngazvirumbidze Jehovha.
Albanian[sq]
Le të vazhdojmë t’i përgjigjemi të gjithë korit të psalmistit: «Çdo gjë që merr frymë le të lavdërojë Jah.
Serbian[sr]
Pridružimo se psalmisti koji je rekao: „Sve što diše neka hvali Jehovu!
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi alamala singi den wortu fu a psalm skrifiman: „Iya, ibri sani di e bro, meki a prèise Yah.
Southern Sotho[st]
Bohle a ba ke ba tsoele pele ho arabela mohoo oa mopesaleme o reng: “Ntho e ’ngoe le e ’ngoe e phefumolohang—e ke e rorise Jah.
Swahili[sw]
Wote na wakubaliane na kiitikio hiki cha mtunga-zaburi: “Kila kitu kinachopumua—na kimsifu Yah.
Congo Swahili[swc]
Wote na wakubaliane na kiitikio hiki cha mtunga-zaburi: “Kila kitu kinachopumua—na kimsifu Yah.
Thai[th]
ขอ ให้ ทุก คน ขาน รับ เสียง ร้อง ของ ท่าน ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ที่ ว่า “ทุก สิ่ง ที่ หายใจ ให้ สรรเสริญ ยาห์.
Tigrinya[ti]
ኵላትና ነቲ “ትንፋስ ዘለዎ ዅሉ ንእግዚኣብሄር የመስግኖ።
Tiv[tiv]
Se cii se za nen hemen u eren kwagh u icam i orpasalmi yange wa wener: “Hanma kwagh u a lu a iôôn tsô yô, a̱ wuese TER.
Tagalog[tl]
Patuloy tayong makiisa sa awit ng salmista: “Ang bawat bagay na may hininga —purihin nito si Jah.
Tetela[tll]
Anto tshɛ watetemale la mbetawɔ ɛtɛkɛta waki omembi w’esambo wata ɔnɛ: “Engo tshe keli la lumu katumbuli [Jehowa]!
Tswana[tn]
A rotlhe re tsweleleng pele re tsibogela mafoko ano a pina ya mopesalema: “Sengwe le sengwe se se hemang—a se bake Jah.
Tongan[to]
Tau hokohoko atu kotoa ‘a hono fakaongo atu ‘a e hiva ‘a e tokotaha-tohi-sāmé: “ ‘Ilonga ha me‘a ‘oku manava ke ne fai ‘a e fakamalo ‘o Iaa.
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse atwiingule kumajwi aakwiinduluka aasintembauzyo aakuti: “Kufumbwa zilenge ziyooya zitembaule Jehova!
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta i laik mekim wankain tok olsem man bilong raitim song: “Yupela olgeta samting i gat laip, litimapim nem bilong Bikpela!
Turkish[tr]
Hepimiz uyum içinde şu sözleri söyleyenlere eşlik etmeye devam edelim: “Bütün nefes sahipleri Rabbe hamdetsin.
Tsonga[ts]
A hi hambeteni hi angula kahle eka marito ya mupisalema lama nge: “Hinkwaswo leswi hefemulaka—a swi dzunise Yah.
Tatar[tt]
Әйдәгез, мәдхия җырлаучының: «Һәрбер җанлы нәрсә Ходайны мактасын!
Tumbuka[tum]
Tiyeni tose tilutilire kukoŵerana sumu ya wamasalmo yakuti: “Cinthu cilicose ico cikuthuta mvuci cilumbe Yehova!
Tuvalu[tvl]
Ke na ‵saga tonu atu tatou katoa ki te pese a te faisalamo: “‵Viki atu ki te Aliki, a mea ola katoa!
Twi[tw]
Momma yɛn nyinaa ntie odwontofo no nsɛm yi: “Momma nea ɛhome nyinaa nyi Yah ayɛ.
Tahitian[ty]
E tamau paatoa ana‘e i te arue atoa mai te papai salamo e: “O tei huti i te aho ra ia haamaitai ana‘e ïa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Нехай же всі продовжують вторувати словам псалмоспівця: «Все, що дихає,— хай Господа хвалить!
Urdu[ur]
پس آئیے سب زبورنویس کے ساتھ ہمآواز ہو کر کہیں: ”ہر مُتنفّس [یاہ] کی حمد کرے۔
Venda[ve]
Roṱhe kha ri bvumele luimbo lwa mupsalme lune lwa ri: “Zwoṱhe zwi femaho rendani Yehova.
Vietnamese[vi]
Tất cả chúng ta hãy tiếp tục hưởng ứng lời của người viết Thi-thiên: “Phàm vật chi thở, hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va!
Waray (Philippines)[war]
Hinaot an ngatanan magpadayon ha pagbaton ha koro han salmista: “An ngatanan nga may-ada gininhawa magdayaw kan Jehova.
Wallisian[wls]
Tou haga tali fuli ki te hiva ʼaenī ʼa te tagata fai pesalemo: “Ko te maʼuli fuape —ke fakavikiviki kia Sah.
Xhosa[xh]
Ngamana sonke singavakalisa amazwi afanayo athethwa ngumdumisi xa wathi: “Yonk’ into ephefumlayo—mayidumise uYa.
Yapese[yap]
Ma gad gubin e ngad dogned e thin rok e ani yoloy e psalm ni gaar: “Gimed urngin e pi n’en nib fos e ngam piniged e sorok ngak Somol!
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí gbogbo wa fara mọ́ ègbè orin onísáàmù náà pé: “Gbogbo ohun eléèémí—kí ó yin Jáà.
Yucateco[yua]
Tuláakloʼoneʼexeʼ, maʼ u jáawal k-beetik le baʼax kiaʼalik le salmiistaaʼ: «¡Tuláakal baʼax ku chʼaʼik u yiikʼeʼ u kiʼikiʼtʼant Yuumtsil!
Chinese[zh]
愿我们都同声响应诗篇执笔者的呼吁:“凡有气息的都当赞美耶和华。
Zande[zne]
Ani dunduko naandunga andu kumbatayo kaa irisa gu fugo bake Atambuahe nga: “Agu ahe dunduko du na omeonga ti ni si nitámbua Yekova!
Zulu[zu]
Sonke masiqhubeke senza ngokuvumelana nengoma yomhubi: “Konke okuphefumulayo—makudumise uJah.