Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sotiris Bletsas, medlem af Foreningen for Aromunsk (Vlach) Kultur, blev den 2. februar 2001 idømt 15 måneders fængsel og en bøde på GDR 500 000 for udbredelse af falske oplysninger (efter den græske straffelovs paragraf 191).
German[de]
Herr Sotiris Bletsas, ein Mitglied der Gesellschaft für Aromunische (Vlachen-)Kultur, wurde am 2. Februar 2001 zu 15 Monaten Gefängnis und einer Geldstrafe von 500 000 Griechischen Drachmen verurteilt wegen Verbreitung falscher Informationen (gemäß Artikel 191 des Strafgesetzbuches).
Greek[el]
Ο κ. Σωτήρης Μπλέτσας, μέλος της Εταιρίαςπέρ της αρωμουνικής (βλάχικης) πολιτιστικής κληρονομιάς, καταδικάστηκε στις 2 Φεβρουαρίου 2001 σε δεκαπέντε μήνες φυλάκιση και πρόστιμο 500 000 δραχμών, για διάδοση ψευδών ειδήσεων (βάσει του άρθρου 191 του Ποινικού κώδικα).
English[en]
Mr Sotiris Bletsas, a member of the Society for Aromanian (Vlach) Culture, has been convicted last 2 February 2001 to fifteen months in prison and a fine of GRD 500 000 for dissemination of false information (under Article 191 of the Penal Code).
Spanish[es]
Sotiris Bletsas, miembro de la Sociedad para la Defensa de la Cultura Aromuni (Valaquia), fue condenado el pasado 2 de febrero de 2001 a 15 meses de prisión y a una multa de 500 000 dracmas por difundir falsa información (según el artículo 191 del Código Penal).
Finnish[fi]
Sotiris Bletsas, aromanialaisen (valakialaisen) kulttuuriyhdistyksen jäsen, tuomittiin 2. helmikuuta 2001 viideksitoista kuukaudeksi vankilaan sekä 500 000 Kreikan drakman sakkoihin väärien tietojen levittämisestä (rikoslain 191 artiklan nojalla).
French[fr]
Le 2 février 2001, M. Sotiris Bletsas, membre de la Société de défense de la culture aromanienne (macédo-roumaine), a été condamné à quinze mois de prison et à une amende de GRD 500 000 pour diffusion de fausses informations (au titre de l'article 191 du Code pénal).
Italian[it]
Il sig. Sotiris Bletsas, membro della Società per la cultura aromena (Vlach), è stato condannato lo scorso 2 febbraio 2001 a 15 mesi di prigione e a un'ammenda di 500 000 dracme greche per la diffusione di false informazioni (articolo 191 del Codice penale).
Dutch[nl]
Sotiris Bletsas, lid van de Vereniging voor Aromanische Cultuur (Vlachen), heeft op 2 februari 2001 een veroordeling tot 15 maanden gevangenisstraf en een boete van 500 000 GRD gekregen wegens het verspreiden van onjuiste informatie (artikel 191 van het wetboek van strafrecht).
Portuguese[pt]
Sotiris Bletsas, membro da Sociedade para a Cultura Macedónio-Romena (Vlach), foi condenado, em 2 de Fevereiro de 2001, a 15 meses de prisão e a uma multa de 500 000 dracmas por difusão de informações falsas (nos termos do artigo 191o do Código Penal).
Swedish[sv]
Den 2 februari 2001 dömdes Sotiris Bletsas, medlem av organisationen för den vlachiska kulturen till femton månaders fängelse och böter på 500 000 GRD för spridning av falsk information (artikel 191 i brottsbalken).