Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U těchto výrobků se v dnešní době již nelze omezit na jejich primární funkci, nýbrž je nutné zohlednit módní trendy vyžadující sladění obuvi a kabelek.
Danish[da]
Man kan heller ikke i dag begrænse sig til disse varers primære funktion; der skal tages hensyn til moden, der kræver harmoni mellem sko og håndtasker.
German[de]
Auch könne man bei diesen Produkten heutzutage nicht mehr auf die Primärfunktion abstellen, sondern müsse die Gebote der Mode berücksichtigen, welche die Harmonie zwischen Schuhen und Handtasche verlangen würden.
Greek[el]
Ούτε μπορεί σήμερα να λαμβάνεται υπόψη μόνον η κύρια λειτουργία των προϊόντων αυτών· κατά την αναιρεσείουσα, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και οι επιταγές της μόδας, οι οποίες απαιτούν να υπάρχει αρμονία μεταξύ των υποδημάτων και των τσαντών χειρός.
English[en]
Today, moreover, with these products it is no longer possible to consider only the primary function, since the dictates of fashion, which require shoes and bags to match, have to be taken into account.
Spanish[es]
Añade que actualmente no se puede estar a la función primaria de estos productos, sino que hay que atender a los dictados de la moda, que exigen una armonía entre el calzado y el bolso.
Estonian[et]
Tänapäeval ei ole enam määravaks ka toodete peamine eesmärk, vaid tuleb järgida moevoolusid, mis nõuavad kingade ja kottide kokkusobivust.
Finnish[fi]
Näiden tuotteiden yhteydessä ei voida myöskään enää nykyään viitata niiden ensisijaiseen tehtävään, vaan on otettava huomioon muodin vaatimukset, jotka edellyttävät jalkineiden ja laukkujen yhteensopivuutta.
French[fr]
On ne saurait plus non plus, de nos jours, se limiter à la fonction première de ces produits; il conviendrait de tenir compte des nécessités de la mode, qui exigeraient l’harmonie entre les chaussures et les sacs à main.
Hungarian[hu]
Manapság már nem korlátozódhatunk e termékek elsődleges funkcióira, hanem figyelembe kell venni a divat diktálta szükségleteket is, amelyek megkövetelik a cipő és kézitáska közötti összhangot.
Italian[it]
Inoltre, nell’esaminare tali prodotti, nell’odierna società non ci si potrebbe limitare all’analisi delle loro funzioni primarie, dovendosi invece considerare che la moda impone un’armonia tra scarpe e borse.
Lithuanian[lt]
Vertinant šias prekes šiandien taip pat jau nebegalima remtis vienos jų pirmine funkcija, o būtina atsižvelgti į madą, kuri reikalauja, kad avalynė ir rankinės tarpusavyje derėtų.
Latvian[lv]
Attiecībā uz šīm precēm nevar ņemt vērā tikai to primāro funkciju, bet ir jāņem vērā arī modes tendences, kas noteic, ka sievietes apaviem un somai jābūt [estētiskā ziņā] saskaņotiem.
Dutch[nl]
Ook de primaire functie van deze producten is tegenwoordig niet langer van belang; er moet rekening worden gehouden met de eisen van de mode, die harmonie tussen schoeisel en handtas voorschrijft.
Polish[pl]
W dzisiejszych czasach w przypadku tych towarów nie można również ograniczać się do rozpatrywania ich pierwotnej funkcji, należy natomiast mieć na uwadze wymogi mody, które nakazują utrzymanie harmonii między butami a torebką.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, também já não se deve utilizar como critério a função primária destes produtos, sendo necessário atender aos ditames da moda, que exigem que o calçado combine com as carteiras.
Slovak[sk]
Pri týchto tovaroch sa v dnešnej dobe už nemožno obmedziť na ich primárnu funkciu, ale je potrebné zohľadniť módne trendy vyžadujúce zladenie obuvi a tašiek.
Slovenian[sl]
Poleg tega se pri teh proizvodih danes ne bi mogla več upoštevati samo poglavitna naloga, ampak bi se morale upoštevati tudi zahteve mode, ki naj bi terjale skladnost med čevlji in torbicami.
Swedish[sv]
Nuförtiden kan man inte se till dessa varors primärfunktion, utan man måste se till modets krav på harmonisk matchning mellan skor och handväskor.