Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По негово мнение тази компетентност би позволила на Общия съд служебно да му присъди парично обезщетение.
Czech[cs]
Podle názoru C. Gogose umožňovala tato pravomoc prvoinstančním soudcům přiznat mu i bez návrhu finanční odškodnění.
Danish[da]
Ifølge Christos Gogos kunne førsteinstansen i henhold hertil ex officio tilkende ham en erstatning.
German[de]
Nach Auffassung von Herrn Gogos hätte diese Befugnis es den erstinstanzlichen Richtern gestattet, ihm von Amts wegen eine finanzielle Entschädigung zuzusprechen.
Greek[el]
Κατά την άποψη του Χ. Γκόγκου, η δικαιοδοσία αυτή θα παρείχε στο Πρωτοδικείο τη δυνατότητα να του επιδικάσει αυτεπαγγέλτως χρηματική αποζημίωση.
English[en]
In Mr Gogos’ view, that jurisdiction would have permitted the judges at first instance to award him financial compensation of their own motion.
Spanish[es]
En opinión del señor Gogos, esta competencia habría facultado a los jueces de primera instancia a asignarle de oficio una indemnización pecuniaria.
Estonian[et]
Ch. Gogose arvates oleks selle pädevuse kasutamine võimaldanud Esimese Astme Kohtul määrata omal algatusel talle rahaline hüvitus.
Finnish[fi]
Hänen mukaansa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomarit olisivat tämän harkintavallan perusteella voineet myöntää hänelle viran puolesta korvauksen.
French[fr]
Cette compétence aurait permis aux juges de première instance de lui allouer d’office un dédommagement financier.
Hungarian[hu]
C. Gogos szerint ez a hatáskör lehetővé tette volna az első fokon eljáró bíróság számára, hogy hivatalból kártérítést ítéljen meg részére.
Italian[it]
Secondo il sig. Gogos, l’esercizio di tale competenza avrebbe consentito ai giudici di primo grado di riconoscergli, d’ufficio, un indennizzo.
Lithuanian[lt]
Ch. Gogos nuomone, neribota jurisdikcija leidžia Pirmosios instancijos teismui priteisti jam finansinės žalos atlyginimą ex officio.
Latvian[lv]
Pēc H. Gogosa viedokļa, šī kompetence Pirmās instances tiesas tiesnešiem esot ļāvusi pēc savas iniciatīvas piespriest viņam par labu finansiālu kompensāciju.
Maltese[mt]
Skont C. Gogos, l-użu ta’ din il-ġurisdizzjoni kienet tagħti lill-Qorti Ġenerali l-possibbiltà li tirrikonoxxilu kumpens ex officio.
Dutch[nl]
Volgens Gogos had het Gerecht hem krachtens deze bevoegdheid ambtshalve een financiële vergoeding kunnen toekennen.
Polish[pl]
Zdaniem C. Gogosa uprawnienie to pozwalało sądowi w pierwszej instancji na przyznanie mu odszkodowania z urzędu.
Portuguese[pt]
Na opinião de C. Gogos, esta competência teria permitido aos juízes de primeira instância atribuir‐lhe oficiosamente uma indemnização pecuniária.
Romanian[ro]
În opinia domnului Gogos, această competență ar fi permis judecătorilor de primă instanță să îi acorde din oficiu o despăgubire financiară.
Slovak[sk]
Podľa názoru Ch. Gogosa táto právomoc umožňovala Súdu prvého stupňa priznať mu finančné odškodnenie ex offo.
Slovenian[sl]
Po njegovem mnenju bi ta pristojnost prvostopenjskim sodnikom omogočila, da mu po uradni dolžnosti priznajo odškodnino.
Swedish[sv]
Enligt Christos Gogos skulle denna behörighet ha gjort det möjligt för rätten i första instans att ex officio besluta om ekonomisk ersättning till honom.