Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد اوقفهم موظفان من وزارة الداخلية وأخبراهم انه سيجري ارسالهم، بقرار من اللجنة السياسية الشيوعية، الى معسكر عمل مدة سنتين.
Czech[cs]
Čekali na ně dva úředníci z ministerstva vnitra, zadrželi je a oznámili jim, že na základě výnosu komunistické politické komise jsou na dva roky zařazeni do tábora nucených prací.
Danish[da]
De blev standset af to embedsmænd fra Indenrigsministeriet som fortalte dem at de, ifølge en beslutning truffet af Kommunisternes Politiske Kommission, ville blive sendt til en arbejdslejr i to år.
German[de]
Zwei Beamte vom Innenministerium hielten sie auf und unterrichteten sie davon, daß sie laut Beschluß der Kommunistischen Politischen Kommission für zwei Jahre in ein Arbeitslager kämen.
Greek[el]
Δύο αξιωματούχοι του Υπουργείου Εσωτερικών τούς σταμάτησαν και τους πληροφόρησαν πως με απόφαση της Κομμουνιστικής Πολιτικής Επιτροπής θα έπρεπε να πάνε σε στρατόπεδα εργασίας για δύο χρόνια.
English[en]
Two officials from the Ministry of Interior stopped them and informed them that by a decision of the Communist Political Commission, they were being sent to a labor camp for two years.
Spanish[es]
Dos funcionarios del Ministerio del Interior se les acercaron y les informaron de que la comisión del Partido Comunista había decidido enviarlos a un campo de trabajo por espacio de dos años.
Finnish[fi]
Kaksi sisäasiainministeriön viranomaista pysäytti heidät ja ilmoitti, että heidät lähetetään kommunistien poliittisen toimikunnan päätöksellä kahdeksi vuodeksi työleiriin.
French[fr]
Deux fonctionnaires du ministère de l’Intérieur les ont arrêtés et informés que, par décision de la Commission politique communiste, ils étaient envoyés dans un camp de travail pour deux ans.
Croatian[hr]
Zaustavila su ih dva službenika Ministarstva unutrašnjih poslova i rekla da ih se odlukom Komunističkog politbiroa šalje na dvije godine u radni logor.
Hungarian[hu]
Két belügyminisztériumi tisztviselő megállította őket, és közölte velük, hogy a Kommunista Politikai Bizottság döntésének értelmében két évre munkatáborba küldik őket.
Indonesian[id]
Dua pejabat Kementerian Dalam Negeri mencegat mereka dan mengatakan bahwa berdasarkan keputusan Komisi Politik Komunis, mereka harus dikirim ke kamp kerja paksa selama dua tahun.
Italian[it]
Due funzionari del Ministero dell’Interno li fermarono informandoli che per decisione della Commissione Politica Comunista sarebbero stati mandati in un campo di lavoro per due anni.
Japanese[ja]
内務省から来た二人の職員が兄弟たちを引き止め,共産党政治委員会の決定により,お前たちは強制労働収容所に2年間送られることになると言いました。
Korean[ko]
내무부에서 나온 두 명의 관리가 그들을 세우고는, 공산당 정치 위원회의 결정에 의해 그들을 2년간 강제 노동 수용소로 보낼 것이라고 통보하였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy polisy roa avy tao amin’ny Minisiteran’ny Atitany nisakana azy ireo, ka nampahafantatra tamin’izy ireo fa halefa any amin’ny toby fiasana an-tery vozona mandritra ny roa taona izy ireo, araka ny fanapahan-kevitry ny Vaomiera Politika Kominista.
Malayalam[ml]
ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവരെ തടഞ്ഞു നിറുത്തി, കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പൊളിറ്റിക്കൽ കമ്മീഷന്റെ തീരുമാനം അനുസരിച്ച് അവരെ രണ്ടു വർഷത്തേക്ക് ലേബർ ക്യാമ്പിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അറിയിച്ചു.
Norwegian[nb]
To representanter for innenriksdepartementet stoppet dem og fortalte dem at Den kommunistiske politiske kommisjon hadde avgjort at de skulle sendes til en arbeidsleir og være der i to år.
Dutch[nl]
Twee ambtenaren van het Ministerie van Binnenlandse Zaken hielden hen staande en deelden hun mee dat zij op grond van een besluit van het Communistische Politieke Comité voor twee jaar naar een werkkamp werden gestuurd.
Polish[pl]
Zatrzymali ich dwaj urzędnicy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i oznajmili, że decyzją Komunistycznej Komisji Politycznej zostają zesłani na dwa lata do obozu pracy.
Portuguese[pt]
Duas autoridades do Ministério do Interior os detiveram e os informaram que, por uma decisão da Comissão Política Comunista, estavam sendo enviados a um campo de trabalho por dois anos.
Romanian[ro]
Doi funcţionari de la Ministerul de Interne i-au oprit şi le-au spus că, potrivit unei decizii emise de Comisia Politică a Partidului Comunist, fuseseră trimişi pentru doi ani într-un lagăr de muncă.
Russian[ru]
Их задержали два чиновника из Министерства внутренних дел и сообщили, что по решению политической комиссии коммунистов их отправляют на два года в трудовой лагерь.
Slovak[sk]
Zastavili ich dvaja zástupcovia Ministerstva vnútra a informovali ich, že komunistický politický výbor sa rozhodol poslať ich na dva roky do pracovného tábora.
Albanian[sq]
Dy zyrtarë nga Ministria e Brendshme i ndaluan dhe i informuan se me një vendim të Komisionit Politik Komunist, ata do të dërgoheshin në një kamp pune për dy vjet.
Serbian[sr]
Dva zvaničnika iz Ministarstva unutrašnjih poslova su ih zaustavila i obavestila da se prema odluci Komisije komunističke partije šalju u radni logor na dve godine.
Southern Sotho[st]
Liofisiri tse peli tse tsoang Lefapheng la Tsa ka Hare li ile tsa ba emisa ’me tsa ba tsebisa hore ho ea ka qeto ea Komisi ea Lipolotiki ea Bokomonisi, ba ne ba romeloa kampong ea mosebetsi o boima lilemo tse peli.
Swedish[sv]
Två tjänstemän vid inrikesministeriet stoppade dem och informerade dem om att de, enligt ett beslut från den kommunistiska politiska kommittén, skulle sändas till ett arbetsläger under två år.
Tsonga[ts]
Vatirhela-mfumo vambirhi va Ndzawulo ya Vutirheli bya Tiko va va yimisile, va va byela leswaku hikwalaho ka xiboho xa Nhlangano wa Politiki wa Vukhomunisi, sweswi va yisiwa ekampeni ya nxaniso leswaku va ya korhoka ku ringana malembe mambirhi.
Xhosa[xh]
Amagosa amabini eSebe Lezasekhaya abamisa abaxelela ukuba ngokwesigqibo seCommunist Political Commission, bathunyelwa kwinkampu ekusetyenzwa nzima kuyo kangangeminyaka emibini.
Zulu[zu]
Izikhulu ezimbili zoMnyango Wezangaphakathi zabamisa futhi zabatshela ukuthi iKhomishane Yezombangazwe YamaKhomanisi inqume ukuba bathunyelwe ekamu okusetshenzwa kanzima kulo iminyaka emibili.