Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat stel die saai van die goeie saad voor in Jesus se gelykenis van die koring en die onkruid?
Amharic[am]
• ኢየሱስ ስለ ስንዴውና እንክርዳዱ በተናገረው ምሳሌ ላይ ጥሩውን ዘር የመዝራቱ ሥራ ምን ያመለክታል?
Arabic[ar]
• ماذا يمثِّل زرع البذار الجيد في مثل الحنطة والزوان الذي ذكره يسوع؟
Aymara[ay]
• ¿Jesusax trigompit jan wali qurampit parlkäna uka uñachtʼäwinxa, ¿kunapachas suma jatha satañax qalltasïna?
Azerbaijani[az]
• İsanın buğda və dəlicə məsəlində yaxşı toxumun səpilməsi nəyi təmsil edir?
Central Bikol[bcl]
• Sa parabola ni Jesus dapit sa trigo asin mga doot, ano an irinerepresentar kan pagsabwag, o pagtanom, kan marahay na banhi?
Bemba[bem]
• Mu mulumbe wa kwa Yesu uwa ngano ne fyani, bushe ukutanda imbuto shisuma cimininako cinshi?
Bulgarian[bg]
• Какво представлява засяването на доброто семе в Исусовата притча за житото и плевелите?
Cebuano[ceb]
• Sa sambingay ni Jesus bahin sa mga trigo ug mga bunglayon, unsay gihulagwayan sa pagpugas, o pagtanom, sa maayong binhi?
Hakha Chin[cnh]
• Jesuh chimmi rawl kung le belh bianabia ah thlaci ṭha tuh asiloah vorhnak nih zeidah a aiawh?
Czech[cs]
• Co v Ježíšově podobenství o pšenici a plevelu představuje zasévání znamenitého semene?
Danish[da]
• Hvad repræsenterer såningen af den gode sæd i Jesu lignelse om hveden og ukrudtet?
German[de]
• Was bedeutet in Jesu Gleichnis vom Weizen und Unkraut das Säen des vortrefflichen Samens?
Ewe[ee]
• Le Yesu ƒe kpɔɖeŋu si ku ɖe lu kple gbe wuwluiwo ŋu me la, nu kae nuku nyui la wuwu le tsitre ɖi na?
Efik[efi]
• Ke uwụtn̄kpọ Jesus oro aban̄ade wheat ye mbiet, nso ke ndisuan m̀mê nditọ eti n̄kpasịp ada aban̄a?
Greek[el]
• Στην παραβολή του Ιησού για το σιτάρι και τα ζιζάνια, τι συμβολίζει η σπορά του καλού σπόρου;
English[en]
• In Jesus’ parable of the wheat and the weeds, what does the sowing, or planting, of the fine seed represent?
Spanish[es]
• En la parábola del trigo y la cizaña, ¿qué significa la siembra de la semilla excelente?
Estonian[et]
• Mida kujutab hea seemne külvamine Jeesuse tähendamissõnas nisust ja umbrohust?
Finnish[fi]
• Mitä hyvän siemenen kylväminen merkitsee Jeesuksen vertauksessa vehnästä ja rikkakasveista?
Fijian[fj]
• Ena vosa vakatautauvata i Jisu me baleta na witi kei na co ca, na cava e vakaibalebaletaka na kakaburaki se teivaki ni itei vinaka?
French[fr]
• Dans l’exemple du blé et de la mauvaise herbe donné par Jésus, que représentent les semailles de la belle semence ?
Ga[gaa]
• Mɛni dũmɔ nii kpakpai lɛ adũmɔ lɛ damɔ shi kɛha yɛ Yesu abɛbua ni kɔɔ ŋmãa kɛ jwɛi lɛ he lɛ mli?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa orrepresenta pe semílla iporãitéva oñeñotỹvaʼekue pe ehémplo oñeʼẽvape trígo ha ñana vaíre?
Hebrew[he]
• מה מסמלת זריעת הזרע הטוב במשלו של ישוע על החיטים והעשבים הרעים?
Hindi[hi]
• यीशु ने गेहूँ और जंगली पौधों की जो मिसाल दी उसमें बढ़िया बीज का बोना क्या दर्शाता है?
Hiligaynon[hil]
• Sa parabola ni Jesus tuhoy sa mga trigo kag mga gamhon, ano ang ginapatuhuyan sang pagsab-ug, ukon pagtanom, sang maayo nga binhi?
Haitian[ht]
• Nan egzanp ble ak move zèb Jezi te bay la, ki sa travay simen bon semans lan reprezante?
Hungarian[hu]
• Mit jelképez a jó mag vetése Jézusnak a búzáról és a gyomról szóló szemléltetésében?
Armenian[hy]
• Ցորենի եւ որոմների առակում ի՞նչ է խորհրդանշում լավ սերմի ցանքը։
Indonesian[id]
• Dalam perumpamaan Yesus tentang gandum dan lalang, apa yang digambarkan oleh penaburan, atau penanaman, benih yang baik?
Igbo[ig]
• N’ilu ahụ Jizọs tụrụ banyere ọka wit na ata, gịnị ka ịgha mkpụrụ ọma ahụ na-anọchi anya ya?
Iloko[ilo]
• Iti pangngarig ni Jesus maipapan iti trigo ken dakes a ruot, ania ti iladawan ti panagimula iti nasayaat a bin-i?
Italian[it]
• Nella parabola di Gesù del grano e delle zizzanie, cosa rappresenta la semina del seme eccellente?
Japanese[ja]
● 小麦と雑草に関するイエスのたとえ話で,りっぱな種をまくこと,もしくは植えることは,何を表わしていますか。
Georgian[ka]
• ხორბალსა და სარეველაზე მოყვანილ იესოს მაგალითში, რას ნიშნავს კარგი თესლის თესვა?
Kazakh[kk]
• Исаның бидай мен бидайық жайлы астарлы әңгімесіндегі жақсы тұқым себу нені білдіреді?
Korean[ko]
• 밀과 잡초에 관한 예수의 비유에서 좋은 씨를 뿌리는 일 즉 심는 일은 무엇을 가리킵니까?
Kaonde[kqn]
•Mu kishimpi kya kwa Yesu kya kajo ne bincha, kukusa nangwa kubyala nkunwa yawama kwimenako ka?
San Salvador Kongo[kwy]
• Muna kingana kia Yesu kia masa ye mbongo ambi, e mvovo wa kuna mbongo ambote adieyi misonganga?
Kyrgyz[ky]
• Исанын буудай жана отоо чөптөр жөнүндөгү мисалында жакшы үрөндү себүү эмнени билдирет?
Ganda[lg]
• Mu lugero lwa Yesu olw’eŋŋaano n’omuddo, okusiga, oba okusimba, ensigo ennungi kukiikirira ki?
Lingala[ln]
• Na ndakisa ya blé mpe matiti mabe oyo Yesu apesaki, kolona mboto ya malamu emonisi nini?
Lithuanian[lt]
• Ką Jėzaus palyginime apie kviečius ir rauges reiškia geros sėklos sėjimas?
Luvale[lue]
•Uno kukuva mbuto jamwaza vavuluka muchishimo chaYesu chatiliku namwila chemanyinako ika?
Lunda[lun]
• Muchishimu chaYesu chatidiku nimatahu, indi kukuwa hela kutumba mbutu yayiwahi kwemenañaku yumanyi?
Luo[luo]
• E ngech Yesu mar ngano kod ogolo, chwoyo kata pidho kodhi maber, ochung’ ne ang’o?
Latvian[lv]
• Kas Jēzus līdzībā par kviešiem un nezāli ir attēlots ar labās sēklas sēšanu?
Malagasy[mg]
• Inona ilay famafazana ny voa tsara, ao amin’ilay fanoharan’i Jesosy momba ny vary sy ny tsimparifary?
Macedonian[mk]
• Во споредбата што ја кажал Исус за пченицата и каколот, што претставува сеењето на доброто семе?
Malayalam[ml]
• യേശു പറഞ്ഞ ഗോതമ്പിന്റെയും കളകളുടെയും ദൃഷ്ടാന്തത്തിൽ നല്ല വിത്തു വിതയ്ക്കുന്നത് എന്തിനെയാണ് അർഥമാക്കുന്നത്?
Maltese[mt]
• Fil- parabbola taʼ Ġesù tal- qamħ u s- sikrana, iż- żrigħ, jew it- taħwil, taż- żerriegħa t- tajba x’jirrappreżenta?
Burmese[my]
• ယေရှု၏ စပါးပင်နှင့်ပေါင်းပင်ပုံဥပမာတွင် ကောင်းသောမျိုးစေ့ကြဲခြင်း သို့မဟုတ် စိုက်ပျိုးခြင်းသည် အဘယ်အရာကို ပုံတင်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva symboliserer det at den gode sæd ble sådd, i Jesu lignelse om hveten og ugresset?
Niuean[niu]
• He fakataiaga ha Iesu he saito mo e tau titania, ko e heigoa ne hukui he gana, po ke tō, he tega mitaki?
Dutch[nl]
• Wat beeldt het zaaien of planten van het voortreffelijke zaad in Jezus’ gelijkenis van de tarwe en het onkruid af?
Northern Sotho[nso]
• Papišong ya Jesu ya korong le mefoka, go bjalwa ga peu e botse go emela’ng?
Nyanja[ny]
• M’fanizo la Yesu la tirigu ndi namsongole, kodi kufesa, kapena kuti kubzala mbewu zabwino kumaimira chiyani?
Oromo[om]
• Fakkeenya Yesus waaʼee qamadiifi inkirdaadaa dubbate keessatti, sanyii gaarii facaasuun maal kan argisiisudha?
Pangasinan[pag]
• Diad samay ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed saray trigo tan sisanyas, antoy irerepresenta na panagsibwag, odino panagtanem ed maong a bini?
Pijin[pis]
• Long tokpiksa bilong Jesus abaotem wheat and rabis grass, waka for plantim gudfala seed hem piksarem wanem?
Polish[pl]
• Co w przykładzie Jezusa o pszenicy i chwastach wyobraża sianie wybornego nasienia?
Portuguese[pt]
• Na parábola de Jesus a respeito do trigo e do joio o que representa o semear, ou o plantio, da semente excelente?
Quechua[qu]
• Trigomanta, cizaña qhuramanta ima, rikchʼanachinapi, ¿imawan ninakun sumaq mujuta tarpuy?
Ayacucho Quechua[quy]
• Trigomantawan mana allin qoramanta rikchanachiypi, ¿imawanmi tupan allin muhu tarpuyqa?
Rundi[rn]
• Muri wa mugani wa Yezu werekeye ingano n’icatsi kibi, ukubiba ari kwo guteragira imbuto nziza, bigereranya iki?
Romanian[ro]
• Ce reprezintă semănarea seminţei bune din parabola lui Isus despre grâu şi neghină?
Russian[ru]
• Что символизирует сеяние хороших семян в притче Иисуса о пшенице и сорняках?
Kinyarwanda[rw]
• Mu mugani wa Yesu w’urumamfu mu ngano, kubiba cyangwa gutera imbuto nziza bisobanura iki?
Sinhala[si]
• තිරිඟු සහ කිරිඳි පිළිබඳ යේසුස් පැවසූ උපමාවේ හොඳ බීජ වැපිරීමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Čo predstavuje rozsievanie znamenitého semena v Ježišovom podobenstve o pšenici a burine?
Slovenian[sl]
• Kaj v Jezusovi priliki o pšenici in ljuljki predstavlja sejanje dobrega semena?
Samoan[sm]
• I le talafaatusa a Iesu i saito ma vao leaga, o le ā na faaata mai e le lūlū po o le totōina o fatu lelei?
Shona[sn]
• Mumuenzaniso waJesu wegorosi nemasora, kudyarwa kwembeu yakanaka kunomiririrei?
Albanian[sq]
• Në ilustrimin e Jezuit për grurin dhe egjrat, çfarë përfaqëson mbjellja e farës së mirë?
Serbian[sr]
• Šta predstavlja sejanje dobrog semena u Isusovoj paraboli o pšenici i kukolju?
Sranan Tongo[srn]
• San a bun siri e prenki na ini na agersitori di Yesus ben fruteri fu na aleisi nanga a takru wiwiri?
Southern Sotho[st]
• Papisong ea Jesu ea koro le mofoka, ho jala kapa ho lema peō e ntle ho emela’ng?
Swedish[sv]
• Vad representerar sådden av den utmärkta säden i Jesu liknelse om vetet och ogräset?
Swahili[sw]
• Katika mfano wa Yesu wa ngano na magugu, kupanda mbegu nzuri kunafananisha nini?
Congo Swahili[swc]
• Katika mfano wa Yesu wa ngano na magugu, kupanda mbegu nzuri kunafananisha nini?
Tetun Dili[tdt]
• Iha Jesus nia ai-knanoik kona-ba trigu no duʼut aat, serbisu atu kuda fini diʼak reprezenta saida?
Thai[th]
• ใน อุปมา โวหาร ของ พระ เยซู เรื่อง ข้าว สาลี และ วัชพืช การ หว่าน หรือ การ ปลูก เมล็ด พืช ดี หมาย ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
• ኣብቲ የሱስ ዝገለጾ ምሳሌ እቲ ስርናይን ክርዳድን፡ ምዝራእ እቲ ጽቡቕ ዘርኢ እንታይ የመልክት፧
Turkmen[tk]
• Isanyň bugdaý we haşal ot tymsalyndaky oňat tohum ekmek näme aňladýar?
Tagalog[tl]
• Sa talinghaga ni Jesus tungkol sa trigo at sa panirang-damo, saan tumutukoy ang paghahasik, o pagtatanim, ng mainam na binhi?
Tetela[tll]
• Lo wɛɛla waki Yeso w’eponga la kangaka, kakɔna kalembetshiya wonelo wa woho w’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
• Mo setshwantshong sa ga Jesu sa korong le mefero, go jalwa ga peo e e molemo go tshwantshetsa eng?
Tongan[to]
• ‘I he pealapeli ‘a Sīsū ki he uité mo e teá, ko e hā ‘oku fakatātaa‘i ‘e he tūtuu‘i, pe tō ‘o e tenga leleí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Mucikozyanyo ca Jesu camaila ansaku, ino kusyanga mbuto mbotu kwiiminina nzi?
Tok Pisin[tpi]
• Long tok piksa bilong Jisas long pikinini wit na gras nogut, wok bilong tromoi gutpela pikinini wit i makim wanem samting?
Turkish[tr]
• İsa’nın buğday ve deliceler örneğinde iyi tohumun ekilmesi neyi temsil ediyor?
Tsonga[ts]
• Eka xifaniso xa Yesu xa koroni ni mfava, ku byala mbewu leyinene swi yimela yini?
Tumbuka[tum]
• Mu ntharika ya Yesu ya tirigu na duru, kasi kuseŵa panji kuti kupanda mbuto yiwemi kukwimira vici?
Twi[tw]
• Wɔ Yesu mfatoho a ɛfa awi ne nwura bɔne ho mu no, aba pa a wogu no kyerɛ dɛn?
Ukrainian[uk]
• Що зображає сівба доброго насіння в Ісусовому прикладі про пшеницю і бур’яни?
Umbundu[umb]
• Volusapo lua Yesu luotiliku losoka, ulume wa waya ombuto yiwa, helie?
Venda[ve]
• Kha tshifanyiso tsha Yesu tsha mavhele na mufhunga, u zwala, kana u ṱavhiwa, ha mbeu yavhuḓi zwi fanyisela mini?
Vietnamese[vi]
• Trong minh họa của Chúa Giê-su về lúa mì và cỏ lùng, việc gieo hay trồng giống tốt tượng trưng cho điều gì?
Waray (Philippines)[war]
• Ha parabola ni Jesus han trigo ngan han mga banwa, ano an ginsisimbolohan han pagsabwag o pagtanom hin maopay nga gahi?
Xhosa[xh]
• Kumzekeliso kaYesu wokhula nengqolowa, yintoni efanekiselwa kukuhlwayela okanye ukutyala imbewu entle?
Yoruba[yo]
• Nínú àkàwé Jésù nípa àlìkámà àti àwọn èpò, kí ni fífún tàbí gbígbin irúgbìn àtàtà ṣàpẹẹrẹ?
Yucateco[yua]
• Tu kettʼaanil le trigo yéetel le cizañaoʼ, ¿baʼax ku chíikbesik le u paʼakʼal le maʼalob semillaoʼ?
Chinese[zh]
• 在耶稣所说的小麦毒麦比喻里,把好种子撒在田里代表什么?
Zulu[zu]
• Emfanekisweni kaJesu kakolweni nokhula, kumelelani ukuhlwanyela imbewu enhle?