Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„физически износ: предварителни лицензии могат да бъдат издавани за физически износ на производител износител или на търговец износител, свързан с производител/и за внос на необходимите артикули за износния продукт“ (цитирано в глава 4.1.1, буква а), документа за вносна и износна политика 2002-2007);
Czech[cs]
i) "fyzické vývozy: předběžné licence lze vydávat za fyzické vývozy výrobnímu vývozci nebo obchodnímu vývozci spojenému s podpůrným výrobcem na dovozy vstupů nutných pro vyvážený výrobek" (citováno z kapitoly 4.1.1 písm. a) vývozní a dovozní politiky na období 2002 až 2007);
Danish[da]
i) Fysisk eksport: Forhåndslicenser til fysisk eksport kan udstedes til en eksporterende producent eller eksporterende forhandler forbundet med støtteproducenter med henblik på import af råmaterialer, som er nødvendige for eksportvaren (jf. kapitel 4.1.1, litra a) i eksport- og importpolitikken for 2002-2007).
German[de]
i) "Tatsächliche Ausfuhren: Vorablizenzen können ausführenden Herstellern oder mit unterstützenden Herstellern verbundenen ausführenden Händlern für die Einfuhr von für die Ausfuhrware benötigten Vorleistungen ausgestellt werden." (sinngemäßes Zitat aus Kapitel 4.1.1 Buchstabe a) des "Aus- und Einfuhrpolitik"-Dokuments 2002 bis 2007).
Greek[el]
i) "Υλικές εξαγωγές: οι προηγούμενες άδειες μπορούν να χορηγηθούν για υλικές εξαγωγές σε έναν παραγωγό-εξαγωγέα ή σε έναν έμπορο-εξαγωγέα, συνδεόμενο με έναν ή περισσότερους παραγωγούς για την εισαγωγή των συντελεστών παραγωγής που απαιτούνται για το προοριζόμενο προς εξαγωγή προϊόν" (κατά την έννοια του κεφαλαίου 4.1.1 στοιχείο α) του εγγράφου πολιτικής εισαγωγών και εξαγωγών 2002-2007).
English[en]
(i) "physical exports: Advance Licences may be issued for physical exports to a manufacturer exporter or merchant exporter tied to supporting manufacturer(s) for import of inputs required for the export product" (quoted from Chapter 4.1.1(a) of the 2002 to 2007 Export and Import Policy).
Spanish[es]
i) exportaciones físicas: pueden expedirse licencias previas para exportaciones físicas a los fabricantes exportadores o los comerciantes exportadores, vinculados a uno o varios fabricantes que les apoyan, para la importación de insumos necesarios para el producto de exportación [según la letra a) del capítulo 4.1.1 de la Política de exportaciones e importaciones 2002-2007],
Estonian[et]
i) "materiaalse ekspordi jaoks: eellube võib väljastada materiaalse ekspordi eest tootjale-eksportijale või müüjale-eksportijale, kes on tugimüüjaga(-tega) seotud eksportoote impordiks vajalike sisenditega seoses". (tsitaat "Ekspordi- ja impordipoliitika 2002-2007" dokumendi peatüki 4.1.1 lõigust a).
Finnish[fi]
i) Fyysinen vienti: Ennakkolisenssejä voidaan myöntää fyysiseen vientiin valmistajalle/viejälle tai kauppiaalle/viejälle, jotka on sidottu niitä tukeviin valmistajiin, jotta ne voivat tuoda vientituotteiden tuotannossa käytettäviä tuotantopanoksia vuosien 2002-2007 vienti- ja tuontipolitiikkaa koskevan asiakirjan 4.1.1 luvun a kohdan mukaisesti.
French[fr]
i) "exportations physiques: des licences préalables peuvent être délivrées pour des exportations physiques à un fabricant-exportateur ou un marchand-exportateur associé à un/des producteur(s) pour l'importation d'intrants nécessaires au produit d'exportation" [citation du chapitre 4.1.1, point a), du document de politique d'importation et d'exportation 2002/2007];
Hungarian[hu]
i. "fizikai export: előzetes engedélyek adhatók ki fizikai exportra egy gyártó-exportőr vagy támogató gyártóhoz/gyártókhoz kapcsolódó kereskedő-exportőr részére az exporttermékhez szükséges felhasználandó anyagok behozatalára" (idézet a 2002–2007. évi Export- és importpolitika 4.1.1.a) fejezetéből).
Italian[it]
i) Esportazioni fisiche. Licenze preliminari possono essere rilasciate ad un produttore esportatore o ad un operatore commerciale esportatore collegato ai produttori per l'importazione di fattori produttivi necessari alla fabbricazione del prodotto da esportare (capitolo 4.1.1a) del documento di politica in materia di esportazione e importazione 2002/2007).
Lithuanian[lt]
i) "fizinis eksportas: išankstinės licencijos gali būti išduodamos gamintojui-eksportuotojui arba su gamintoju (-ais) susijusiam pardavėjui-eksportuotojui fiziniam eksportui, kad jis galėtų importuoti eksportuojamam produktui reikalingas žaliavas" (2002–2007 m. Eksporto ir importo politikos 4.1.1 skyriaus a punkto citata).
Latvian[lv]
i) "par faktisku eksportu: Iepriekšējas licences par faktisku eksportu var izsniegt eksportējošam ražotājam vai eksportējošam tirgotājam, kas saistīts ar ražotāju(-iem), par izejvielu importu, kuras vajadzīgas eksporta ražojumam" (citēts no 2002. – 2007. gada eksporta un importa politikas dokumenta 4.1.1.a) nodaļas);
Maltese[mt]
(i) "esporti fiżiċi: Liċenzji bil-Quddiem jistgħu jinħarġu għal esporti fiżiċi lil esportatur fabbrikant jew esportatur merkantili marbut ma fabbrikant(i) appoġġjanti għal importi ta' dħul (inputs) meħtieġa għall-prodott esportat" (kwotat mill-Kapitolu 4.1.1(a) tal-Politika ta' Esportazzjoni u Importazzjoni ta' l-2002 sa l-2007.
Dutch[nl]
i) "Fysieke uitvoer: Voorafgaande vergunningen kunnen worden afgegeven voor de fysieke uitvoer naar een producent/exporteur of handelaar/exporteur die banden heeft met (een) ondersteunende producent(en) voor de invoer van inputs die nodig zijn voor het exportproduct" (citaat uit Hoofdstuk 4.1.1.a) van het document "In- en uitvoerbeleid 2002-2007".
Polish[pl]
i) "eksport fizyczny: Zezwolenia zaliczkowe mogą być wydawane w celu realizacji eksportu fizycznego producentom eksportującym lub kupcom eksportującym posiadającym związki biznesowe z producentem (producentami) w celu dokonania przywozu składników produkcji wymaganych do produktu eksportowego" (cytat pochodzi z rozdziału 4.1.1 lit. a) Polityki wwozu i wywozu towarów na lata 2002–2007.
Portuguese[pt]
i) "Exportações físicas: as licenças antecipadas para exportações físicas podem ser emitidas para um exportador fabricante ou um exportador comerciante associado a fabricante(s) para a importação dos inputs necessários para o produto de exportação" [citação do capítulo 4.1.1, alínea a) do documento sobre política de importação e de exportação de 2002/2007].
Romanian[ro]
„exporturi fizice: pot fi eliberate licențe prealabile pentru exporturi fizice unui producător-exportator sau unui comerciant-exportator asociat cu un producător (producători) pentru importul de inputuri necesare produsului de export” [citat din capitolul 4.1.1 litera (a) din Documentul privind politica de import și de export 2002-2007];
Slovak[sk]
i) "fyzický vývoz: Predbežné licencie sa môžu vydať na fyzický vývoz výrobnému vývozcovi alebo obchodnému vývozcovi prepojenému s podporným výrobcom (výrobcami) na dovoz vstupov požadovaných na vývoz výrobku" (citované z kapitoly 4.1.1a) Politiky vývozu a dovozu, 2002 – 2007).
Slovenian[sl]
(i) "fizični izvoz: Vnaprejšnje licence se lahko izdajo za fizični izvoz proizvajalcu izvozniku, povezanemu s spremljajočim(i) proizvajalcem (i) za uvoz vložkov, potrebnih za izvozni izdelek" (navedek iz poglavja 4.1.1(a) Izvozne in uvozne politike 2002 do 2007);
Swedish[sv]
i) Fysisk export: Förhandslicenser kan för fysisk export utfärdas till en exporterande tillverkare eller en exporterande handlare med anknytning till kontrakterade tillverkare för import av insatsvaror som behövs för exportprodukten (se kapitel 4.1.1 a i dokumentet om export- och importpolitiken för perioden 2002-2007).