Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was deel van ’n landbougemeenskap en het in ’n vrugbare en waterryke streek gewoon.
Amharic[am]
የሚተዳደሩት በግብርና ሲሆን ምድራቸው ለምና ውኃ በብዛት የሚገኝበት ነበር።
Arabic[ar]
فقد عاشوا في مجتمع قائم على الزراعة في منطقة خصبة وريّا.
Azerbaijani[az]
Əkinçiliklə məşğul olan bu insanlar bol yağışlı və münbit torpağı olan ərazidə yaşayırdılar.
Bulgarian[bg]
Те били земеделци и живеели в плодороден и добре напояван район.
Cebuano[ceb]
Sila mga mag-uuma ug nagpuyo sa tabunok ug maayong pagkatubig nga rehiyon.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti en kominote agrikol ki ti pe viv dan en rezyon fertil kot i ti annan dekwa delo.
Czech[cs]
Zabývali se zemědělstvím a žili v úrodné a dobře zavlažované oblasti.
Danish[da]
De levede i et landbrugssamfund i et frugtbart og vandrigt område.
German[de]
Sie lebten in einer fruchtbaren, wasserreichen Gegend, wo man mit Sonne und Regen, Saat und Ernte bestens vertraut war.
Ewe[ee]
Agbledelawoe wonye, eye wole nuto si me tsi dzana le nyuie eye anyigbaa hã wɔa nuku nyuie la me.
Efik[efi]
Isọn̄ obio mmọ ama esifọn n̄kpọ etieti, mmọn̄ onyụn̄ odu.
Greek[el]
Ήταν αγρότες και ζούσαν σε μια εύφορη περιοχή με άφθονα νερά.
English[en]
They were part of an agricultural community and lived in a fertile and well-watered region.
Estonian[et]
Valdav osa neist olid põllupidajad.
Persian[fa]
آنان در محیطی زندگی میکردند که مردم به کشت و زرع مشغول بودند و زمین، پرآب و حاصلخیز بود.
Finnish[fi]
He elivät maatalousyhteisössä hedelmällisellä ja runsasvetisellä seudulla.
Fijian[fj]
Era kila gona na ka e tukuna tiko o Paula.
French[fr]
Ils appartenaient à une société agricole, et vivaient dans une région fertile et bien arrosée.
Ga[gaa]
Ayeɔ okwaa yɛ he ni amɛyɔɔ lɛ, ni jɛmɛ shikpɔŋ lɛ yɛ frɔfrɔ ni ebaa nii jogbaŋŋ hu.
Gilbertese[gil]
Boni kaain naba te tabo ae bwainaki iai te ununiki ao a maeka n te aono ae maiureirei tanona ao n aomwaimwai.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ningo oiko vaʼekue peteĩ lugár osẽ porãitereihápe umi kóga.
Hausa[ha]
Su manoma ne kuma ƙasarsu mai albarka ce, mai dausayi.
Hebrew[he]
הם חיו בחברה חקלאית והתגוררו באזור פורה ושופע מים.
Hiligaynon[hil]
Bahin sila sang komunidad nga bugana ang pananom kag nagaistar sa rehiyon nga matambok ang duta kag bugana ang tubig.
Croatian[hr]
Naime Listrani su bili zemljoradnici i živjeli su u plodnom kraju koji je obilovao vodom.
Haitian[ht]
Yo t ap viv nan yon peyi kote moun yo te konn fè jaden anpil. Zòn nan te konn donnen byen e li te byen fre.
Hungarian[hu]
Földműveléssel foglalkoztak, és egy termékeny, vízben gazdag vidéken éltek.
Western Armenian[hyw]
Անոնք գիւղատնտեսական համայնքի կը պատկանէին եւ արգասաբեր ու ջրարբի շրջանի մէջ կ’ապրէին։
Indonesian[id]
Mereka adalah masyarakat agraris yang hidup di daerah subur dan banyak airnya.
Igbo[ig]
Ha bụ ndị ọrụ ubi, ala ha na-emekwa nri nke ọma n’ihi na mmiri na-ede ala ha.
Icelandic[is]
Þeir voru hluti af bændasamfélagi og bjuggu á frjósömu og vatnsríku svæði.
Italian[it]
Facevano parte di una società agricola e vivevano in una regione fertile e irrigua.
Japanese[ja]
農耕を営む,肥沃で水の豊かな地域に住んでいたからです。
Kongo[kg]
Bo vandaka bantu yina ke salaka bilanga mpi ntoto na bo vandaka ti masa mingi mpi kubuta mbote.
Kikuyu[ki]
Maarĩ arĩmi na maaikaraga bũrũri warĩ mũnoru na woiraga mbura nyingĩ.
Kazakh[kk]
Өйткені олар егін шаруашылығымен айналысатын және құнарлы, жақсы суарылатын өлкеде тұратын.
Kimbundu[kmb]
Exile idimakaji, ia a tungile mu kididi mua kexile mu bhana idima iambote.
Korean[ko]
농사를 지었던 이 사람들은 비옥하고 물이 넉넉한 지역에서 살고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mo baikalanga mwajinga banjimi kabiji mushiji wajingamo wafukile bingi ne mema.
Kwangali[kwn]
Morwa awo kwa kere vanandima, ano sirongo sawo kwa kere nevhu lyewa ntani mvhura ngazi roko unene.
Kyrgyz[ky]
Анткени алар суусу кенен, түшүмдүү жерде жашап, дыйканчылык кылышкан.
Lingala[ln]
Bazalaki kofanda na esika oyo basalaka bilanga mpe mabele ezalaki kitoko mpe na mai mingi.
Lozi[loz]
Batu bao ne li balimi, mi ne ba pila mwa sibaka se ne si na ni mubu o nunile ni mezi.
Lithuanian[lt]
Jie gyveno agrarinėje visuomenėje, krašte, kur žemės derlingos, gausiai laistomos lietaus.
Luba-Katanga[lu]
Bādi babadilwa mu babidimye kadi bādi bashikete mu kibundi kya bumeni ne kya nzaba miyampe.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bamue bavua babidime ne bavua bansombele mu buloba buvua ne bufuke ne tshitelela tshimpe.
Lunda[lun]
Adimineña nawa ashakamineña mwiluña mwadiña wushi nimenji chikupu.
Luo[luo]
Ne gin jopur ma ne odak e piny manyak kendo ma koth chueye.
Latvian[lv]
Viņu novads bija auglīgs un bagāts ar ūdeni, un zemkopība bija novada iedzīvotāju nozīmīgākā nodarbošanās.
Morisyen[mfe]
Zot ti bann planter ek zot ti viv dan enn rezion bien fertil ek kot ena boukou lapli.
Malagasy[mg]
Mpamboly mantsy izy ireo ary lonaka sy azon-drano tsara ny toerana nisy azy.
Macedonian[mk]
Овие луѓе биле земјоделци и живееле на плодно подрачје богато со вода.
Mongolian[mn]
Тэд үржил шим сайтай, ус унд элбэгтэй газар нутагт газар тариалан эрхэлдэг байв.
Norwegian[nb]
De tilhørte et jordbrukssamfunn og bodde i et fruktbart og vannrikt område.
Niuean[niu]
Ne nonofo a lautolu he matakavi gahua fonua mo e talumelie e kelekele mo e mitaki ni.
Dutch[nl]
De inwoners van Lystra maakten deel uit van een agrarische gemeenschap en leefden in een vruchtbare en waterrijke streek.
South Ndebele[nr]
Bebayingcenye yomphakathi othanda ukulima begodu bebahlala endaweni enothileko nenamanzi.
Northern Sotho[nso]
Bona e be e le karolo ya setšhaba sa temo gomme ba phela tikologong ya mobu o nonnego le yeo e nago le meetse a mantši.
Nyanja[ny]
Zili choncho chifukwa anthuwa ankakonda ulimi komanso ankakhala m’dera limene nthaka yake inali yachonde ndiponso mvula inkagwa bwino.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛyɛ ɛbɔ nu gyima na bɛde azɛlɛ mɔɔ kye aleɛ na nzule wɔ zolɛ la azo.
Oromo[om]
Kan jiraatan hawaasa qonnaan bulu keessa si’a ta’u, laftisaanii gabbataafi bishaan ga’aa kan qabudha.
Pangasinan[pag]
Manaayam irad lugar ya say anapan na totoo et panagdalus. Mabunay dalin tan agproblemay danum.
Papiamento[pap]
Listra tabata un region fértil i yen di awa, i e hendenan tabata biba di agrikultura.
Pijin[pis]
Olketa pipol for wakem garden and land bilong olketa hem gud and garem staka wata.
Polish[pl]
Żyli w społeczności rolniczej w żyznym, dobrze nawodnionym rejonie.
Portuguese[pt]
Eles faziam parte de uma comunidade agrícola e viviam numa região fértil e bem irrigada.
Quechua[qu]
Imaraykuchus paykunaqa, chajrata llankʼaj kanku, sumajta poqoj jallpʼaspitaj tiyakorqanku.
Rundi[rn]
Bararima, kandi intara babamwo yari intara imera kandi ironka amazi akwiye.
Romanian[ro]
Ei făceau parte dintr-o comunitate agrară şi locuiau într-o zonă fertilă şi bine irigată.
Russian[ru]
В Листре было развито сельское хозяйство, это была плодородная, хорошо орошаемая местность.
Kinyarwanda[rw]
Bari abahinzi, bakaba mu karere gafite ubutaka bunese kandi burumbuka cyane.
Sinhala[si]
ඔවුන් ජීවත් වුණේ හොඳට වතුර තිබුණු ඉතා සරුසාර ප්රදේශයකයි.
Slovak[sk]
Žili totiž v úrodnej, dobre zavlažovanej poľnohospodárskej oblasti.
Slovenian[sl]
Pripadali so poljedelski skupnosti in so živeli na rodovitnem področju, kjer je bilo dovolj vode.
Shona[sn]
Vaigara munzvimbo yaiitwa zvokurima uye yaiva nevhu rakaorera nemvura yakawanda.
Albanian[sq]
Ata merreshin me bujqësi dhe jetonin në një rajon pjellor e të ujitur mirë.
Serbian[sr]
Živeli su na plodnom, dobro navodnjenom području i bavili se poljoprivredom.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den ben de gronman èn den ben e libi na ini wan kontren di ben abi fatu gron nanga furu watra.
Swati[ss]
Bebatayelene kakhulu nekulima futsi bahlala endzaweni levundzile nalegeleta emanti.
Southern Sotho[st]
E ne e le lihoai ebile ba lula sebakeng se mobu o nonneng, se ratoang ke pula.
Swedish[sv]
De tillhörde ett jordbrukarsamhälle och bodde i en bördig och vattenrik region.
Swahili[sw]
Walikuwa wakulima walioishi katika eneo lenye udongo wenye rutuba na maji ya kutosha.
Congo Swahili[swc]
Waliishi katika eneo la walimaji ambalo lilikuwa na mbolea na maji mengi.
Tetun Dili[tdt]
Sira iha neʼebá mak toos-naʼin no hela iha fatin neʼebé buras tanba bee barak.
Thai[th]
ชาว เมือง นี้ ส่วน ใหญ่ เป็น เกษตรกร และ อาศัย อยู่ ใน ภูมิภาค ที่ มี ดิน ดี และ น้ํา ท่า อุดม สมบูรณ์.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ብሕርሻ እዮም ዚመሓደሩ ነይሮም፡ ኣብ ልሙዕን ፍርያምን ከባቢ ኸኣ እዮም ዚነብሩ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Gadia ior mbara lu mbasulev mba ve lu hen ijiir i doon iyiav yô.
Tagalog[tl]
Pagsasaka ang ikinabubuhay nila, at nakatira sila sa isang rehiyon na ang lupa ay mataba at natutubigang mainam.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kukkala akati kabantu bakali kucita milimo yabulimi alimwi ibakali kukkala mubusena bwakajisi mbolezi amaanzi.
Tok Pisin[tpi]
Hap ol i sindaun long en em ol i save wokim gaden, na graun i gat gutpela gris na planti wara.
Turkish[tr]
Onlar tarımla uğraşıyor, verimli ve sulak topraklarda yaşıyorlardı.
Tsonga[ts]
A va rima naswona a va tshama endhawini leyi noneke leyi nga ni mati lama eneleke.
Tswa[tsc]
Va wa hi varimi niku va wa hanya ka xipanze xo nona ni xa nzhongo.
Tatar[tt]
Алар җир эшкәртеп яшәгән, ә кырлары сугарылган уңдырышлы урында урнашкан.
Tumbuka[tum]
Cifukwa mu msumba uwu ŵanthu ŵakaŵa ŵalimi, dongo likaŵa lavundira ndipo vula yikawanga makora.
Tuvalu[tvl]
A latou ne vaega o tino ‵toki lakau kae ola i se kogā koga e laukele ola kae siusiu.
Twi[tw]
Ná ɛhɔfo pii yɛ akuafo, na na wɔn asase no yɛ asase pa a nsu wɔ so.
Tahitian[ty]
Mea auhune iho â ïa te faaapu.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li bu nakalike lek stsʼunolajik, chchʼi kʼusitik xchiʼuk yox li yosilalike.
Ukrainian[uk]
Ці люди жили в родючому і щедро зрошеному краї, населення якого переважно займалося землеробством.
Umbundu[umb]
Ovo va enda oku talavaya kovapia kuenda va kala vofeka yimue okuti osi yaco ya enda oku ima ovikulia vialua.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi dzula vhuponi ha zwa vhulimi, ho nonaho, hu re na maḓi manzhi.
Vietnamese[vi]
Họ là dân cư trong một cộng đồng nông nghiệp và sống trong vùng đất phì nhiêu, nhiều sông ngòi.
Makhuwa[vmw]
Atthu ale yaari alipa oolima ni yaakhala mapuro ooruwerya ni mittetthe sooriirya saavira maasi.
Wolaytta[wal]
Eti goshshaa gooyiyaageeta, qassi araddanne daro haattay deˈiyo heeran deˈiyaageeta.
Waray (Philippines)[war]
Pag-uma an ira panginabuhi, ngan matambok ngan hura ha tubig an ira lugar.
Xhosa[xh]
Umhlaba wabo wawuchumile ibe wawukwindawo enamanzi.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé iṣẹ́ àgbẹ̀ ni èyí tó pọ̀ jù lára wọn ń ṣe, ilẹ̀ wọn lọ́ràá, àgbègbè ibẹ̀ sì lómi dáadáa.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisietenalaʼdxiʼ Pablu laacabe, Dios nga rusaba nisaguié ne racané gudii guiráʼ ni rudxiibaʼ binni lu layú.
Zulu[zu]
Babewumphakathi okhonze ukulima futhi behlala ezweni elivundile nelinamanzi.