Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur volgens die uiterlike te oordeel, het hulle hul slegte beweegredes verraai.
Arabic[ar]
فبالحكم حسب المظهر الخارجي اعربوا عن دوافعهم الرديئة.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paghukom pinasukad sa panagway sa gawas, gipadayag nila ang ilang daotang mga motibo.
Czech[cs]
Soudili podle vnějšího vzhledu a tím projevili své nesprávné pohnutky.
Danish[da]
Ved at dømme efter det ydre afslørede de deres dårlige motiver.
German[de]
Dadurch, daß sie nach dem äußeren Schein urteilten, verrieten sie ihre schlechten Beweggründe.
Greek[el]
Κρίνοντας από την εξωτερική εμφάνιση, πρόδωσαν τα άσχημα κίνητρά τους.
English[en]
By judging from the outward appearance, they betrayed their bad motives.
Spanish[es]
Por juzgar por las apariencias, revelaron sus malos motivos.
Finnish[fi]
Tuomitsemalla ulkonäön mukaan he paljastivat omat pahat vaikuttimensa.
French[fr]
Ils jugeaient sur l’apparence, trahissant leurs mauvais mobiles.
Hindi[hi]
बाहरी रूप देख कर न्याय करने के द्वारा, उन्होंने अपने गलत इरादों को प्रकट कर दिया।
Indonesian[id]
Dengan mengadili berdasarkan penampilan luar, motif buruk mereka ketahuan.
Italian[it]
Giudicando dall’aspetto esteriore, dimostrarono i loro cattivi motivi.
Korean[ko]
외모로 판단함으로써, 그들은 자기들의 나쁜 동기를 드러냈다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fitsarana araka ny fisehoana ivelany, dia nahariharin’izy ireo ny antony manosika ratsy tao aminy.
Malayalam[ml]
ബാഹ്യപ്രത്യക്ഷതയെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി വിധിച്ചതിനാൽ അവർ തങ്ങളുടെ ചീത്ത ആന്തരങ്ങളെ വെളിപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
De dømte etter det ytre, noe som viste at de hadde urette motiver.
Dutch[nl]
Door naar het uiterlijke aanzien te oordelen verraadden zij hun verkeerde motieven.
Nyanja[ny]
Mwa kuweruza kuchokera ku mawonekedwe akunja, iwo anasonyeza malingaliro awo oipa.
Polish[pl]
Oceniając na podstawie pozorów, zdradzali swoje niegodziwe pobudki.
Portuguese[pt]
Por julgarem pela aparência, revelaram suas motivações erradas.
Russian[ru]
Своим суждением по внешнему виду они проявили свои плохие мотивы.
Samoan[sm]
I lo latou faamasino mai foliga i fafo, na latou faaalia moni ai o latou lava faanaunauga leaga.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokutonga nechitarisiko chokunze, ivo vakaratidzira vavariro dzavo dzakashata.
Southern Sotho[st]
Ka ho ahlola ka ponahalo e ka ntle, ba ile ba hlahatsa litšusumetso tsa bona tse mpe.
Swedish[sv]
Genom att döma efter utseendet eller det yttre avslöjade de sina onda motiv.
Tamil[ta]
வெளித்தோற்றத்தைப் பார்த்து நியாயந்தீர்த்ததால் தங்களுடைய கெட்ட உள்ளெண்ணங்களை வெளிப்படுத்திவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
బాహ్యరూపమునుబట్టి తీర్పు తీర్చుటద్వారా, వారు వారి చెడు తలంపులను వెళ్లగ్రక్కిరి.
Tagalog[tl]
Dahil sa sila’y humahatol ayon sa panlabas na anyo, nahayag ang kanilang masasamang motibo.
Tswana[tn]
Go atlhola ka tebego ya kafa ntle, go ne ga supa maikaelelo a bone a a bosula.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem ol i skelim samting long ai nating na dispela i kamapim tingting nogut bilong ol.
Turkish[tr]
Dış görünüşe göre hükmederek, kötü saiklerini ortaya koydular.
Tsonga[ts]
Hi ku avanyisa hi ku ya hi nghohe, va kombise minsusumeto ya vona yo biha.
Xhosa[xh]
Ngokugweba ngembonakalo yangaphandle, babebonakalisa iintshukumisa zabo ezimbi.
Zulu[zu]
Ngokwahlulela ngokubonakala kwangaphandle, labonisa izisusa zalo ezimbi.