Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Božínku, jsem celý na jehlách.
German[de]
Da bin ich aber gespannt.
Greek[el]
Κάθομαι σ'αναμμένα κάρβουνα.
English[en]
Oh, I'm on pins and needles.
Spanish[es]
Oh, estoy con hormigas en los piés.
Finnish[fi]
Onpa tämä jännittävää.
French[fr]
Je touche du bois.
Croatian[hr]
Ja sam kao na iglama.
Hungarian[hu]
Tiszta libabőr vagyok.
Italian[it]
Staro'proprio sulle spine.
Dutch[nl]
Ik zit op hete kolen.
Polish[pl]
Będę siedział jak na szpilkach.
Portuguese[pt]
Fico em picos.
Romanian[ro]
Mă furnică tot corpul.
Russian[ru]
О, я прямо весь на иголках.
Slovenian[sl]
Oh, kako sem napet.
Serbian[sr]
Oh, ja sam kao na iglama.
Swedish[sv]
Det är så spännande.
Turkish[tr]
Merak içinde bekliyorum.
Vietnamese[vi]
Ồ, tôi rất lo lắng chờ đợi đấy.