Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom spoor Paulus sy lesers aan: “Laat ons dan nie voortslaap soos die res nie, maar laat ons wakker en nugter van verstand bly” (1 Tessalonisense 5:2, 3, 6).
Amharic[am]
ስለዚህ ጳውሎስ አንባቢዎቹን “እንግዲያስ እንንቃ በመጠንም እንኑር እንጂ እንደ ሌሎች አናንቀላፋ” ሲል አጥብቆ አሳስቧቸዋል።
Arabic[ar]
لذلك يحث بولس قراءه: «لا ننم كالباقين، بل لنبقَ مستيقظين وواعين».
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, sinasadol ni Pablo an mga nagbabasa sa surat nia: “Dai kita magkatorog arog kan ginigibo kan iba, kundi magpuka kita asin papagdanayon niato an toltol na pag-iisip.”
Bemba[bem]
E ico, Paulo acincisha bakabelenga bakwe ati: “E ico twilaala nga bantu bambi, lelo tulole kabili tutekanye.”
Bulgarian[bg]
Затова Павел подканя читателите си: „Да не спим, както другите, но да бъдем будни и трезвени.“
Bislama[bi]
Taswe, Pol i talem strong long ol man we oli ridim leta blong hem se: “I no stret blong yumi slip olsem ol narafala man.
Bangla[bn]
তাই পৌল তার পাঠকদের পরামর্শ দিয়েছিলেন: “আইস, আমরা অন্য সকলের ন্যায় নিদ্রা না যাই, বরং জাগিয়া থাকি ও মিতাচারী হই।”
Cebuano[ceb]
Busa, si Pablo nag-awhag sa iyang mga magbabasa: “Dili kita mangatulog sama sa ginahimo sa uban, kundili managtukaw kita ug managhupot sa atong panimuot.”
Czech[cs]
Pavel tedy své čtenáře vybízí: „Proto tedy dále nespěme jako ostatní, ale zůstaňme bdělí a buďme střízliví.“
Danish[da]
Derefter tilskynder han sine læsere: „Så lad os da ikke sove som de andre, men lad os holde os vågne og være ædru.“
Ewe[ee]
Eyata Paulo ɖo aɖaŋu na eƒe nyawo xlẽlawo be: “Migana míanɔ alɔ̃ dɔm abe ame bubuwo ene o, ke boŋ mina míanɔ ŋudzɔ, eye míanɔ mo xexi.”
Efik[efi]
Ntem, Paul esịn udọn̄ ọnọ mme andikot n̄wed esie ete: “Ẹyak nnyịn ikûde idap, nte mmọ eken, edi ẹyak nnyịn itaba idap ikpeme, imụm idem ikama.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Παύλος προτρέπει τους αναγνώστες του: «Ας μην κοιμόμαστε όπως οι υπόλοιποι, αλλά ας μένουμε άγρυπνοι και ας διατηρούμε τη διανοητική μας διαύγεια».
English[en]
Hence, Paul urges his readers: “Let us not sleep on as the rest do, but let us stay awake and keep our senses.”
Persian[fa]
از این رو، پولس از خوانندگان خود چنین استدعا کرد: «مثل دیگران به خواب نرویم بلکه بیدار و هشیار باشیم.»
French[fr]
” Et d’adresser alors cette exhortation à ses lecteurs : “ Ne dormons pas comme les autres, mais demeurons éveillés et restons dans notre bon sens.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Paulo woɔ mɛi ni kaneɔ ewolo lɛ hewalɛ akɛ: “Nyɛkahaa wɔmiiwɔa tamɔ mɛi ni eshwɛ lɛ, shi moŋ nyɛhaa wɔshia kpe ni wɔhiɛ akãa shi.”
Gujarati[gu]
પછી, પાઊલ પોતાના વાચકોને વિનંતી કરે છે: “એ માટે બીજાઓની પેઠે આપણે ઊંઘીએ નહિ, પણ જાગીએ અને સાવધ રહીએ.”
Gun[guw]
Enẹwutu, Paulu dotuhomẹna wehiatọ etọn lẹ dọmọ: “Mì dike mí damlọn, dile mẹdevo lẹ to wiwà do blo; ṣigba mì gbọ mí ni nọ họ́ míde, bosọ yin huwhẹnọ.”
Hausa[ha]
Saboda haka, Bulus ya aririci masu karatunsa: “Kada fa mu yi barci, kamar sauran mutane, amma mu yi zamanmu ba barci ba maye.”
Hindi[hi]
इसलिए पौलुस अपनी पत्री पढ़नेवाले हर किसी को उकसाते हुए कहता है: “हम औरों की नाईं सोते न रहें, पर जागते और सावधान रहें।”
Hiligaynon[hil]
Gani, si Pablo nagalaygay sa iya mga bumalasa: “Indi kita magtulog subong sang ginahimo sang iban, kundi magpabilin kita nga nagabugtaw kag huptan ang aton kaligdong.”
Hiri Motu[ho]
To namo ita noga noho, ita laloa goada noho.”
Hungarian[hu]
Pál ezért így inti olvasóit: „Ne is aludjunk azért, mint egyebek, hanem legyünk éberek és józanok” (1Thessalonika 5:2, 3, 6).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Paulus mendesak para pembacanya, ”Biarlah kita tidak tidur seperti orang lain, tetapi biarlah kita tetap bangun dan tetap sadar.”
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna nga indagadag ni Pablo kadagiti agbasbasa: “Ditay koma maturog a kas iti ar-aramiden dagiti dadduma, no di ket agtalinaedtayo koma a siririing ket sipupuottayo.”
Icelandic[is]
Hann hvetur því lesendur sína: „Vér skulum þess vegna ekki sofa eins og aðrir, heldur vökum og verum algáðir.“
Isoko[iso]
Fikiere, Pọl ọ tẹ hrẹ enọ i bi se eme riẹ nọ: “Fikiere wha jọ oma wezẹ hẹ, epanọ edekọ i re ruo; rekọ wha je oma siọ owezẹ ba re ma jọ aruro.”
Italian[it]
Perciò Paolo esorta i lettori: “Non continuiamo a dormire come fanno gli altri, ma stiamo svegli e siamo sobri”.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಪೌಲನು ತನ್ನ ವಾಚಕರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು: “ನಾವು ಇತರರಂತೆ ನಿದ್ದೆಮಾಡದೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರೋಣ, ಸ್ವಸ್ಥಚಿತ್ತರಾಗಿರೋಣ.”
Korean[ko]
그러므로 바울은 자신의 글을 읽는 사람들에게 이렇게 강력히 권합니다. “우리는 다른 사람들처럼 자지 말고 깨어 있으며 정신을 차립시다.”
Ganda[lg]
Bwe kityo Pawulo akubiriza abasomi be: “Kale nno, tulemenga okwebaka ng’abalala, naye tutunulenga era tubenga bulindaala.”
Lingala[ln]
Yango wana, Paulo akebisaki bato oyo akomelaki mokanda ete: “Tiká te ete tólala mpɔngi, [lokola] ekosalaka bamosusu, kasi tólamuka mpe tólangwa masanga te.”
Lozi[loz]
Kacwalo, Paulusi u susueza ba ba bala za n’a ñozi kuli: “Lu si ke lwa lobala sina ba bañwi; kono lu tone mi lu iswale.”
Lithuanian[lt]
Todėl Paulius ragina savo skaitytojus: „Nemiegokime kaip kiti, bet budėkime ir būkime blaivūs!“
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Polo ukankamika batangi amba: “Penepo nanshi, kulāla tulo keko, pamo na bangi bakwetu, mhm, konka kutala, kadi kukolwa nako mpika.”
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi Paulo udi udimuija bantu badi babala mukanda wende ne: ‘Katuladi tulu bu mudi bakuabu benza; kadi tutabale, tuikale ne meji mapole.’
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nampirisika toy izao an’ireo mpamaky ny taratasiny i Paoly: “Aza mba matory toy ny sasany isika, fa aoka hiambina ka hahonon-tena.”
Malayalam[ml]
ആയതിനാൽ പൗലൊസ് തന്റെ വായനക്കാരെ ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു: “നാം ശേഷമുള്ളവരെപ്പോലെ ഉറങ്ങാതെ ഉണർന്നും സുബോധമായുമിരിക്ക.”
Mòoré[mos]
Woto yĩnga a Poll sagenda a karemdbã woto: “Bɩ tõnd da gũs wa neb a taaba ye, la bɩ d gũusi n da tɩg ne rãam ye [la d tall d yam-vẽenemã, NW].”
Marathi[mr]
म्हणूनच पौल आपल्या वाचकांना असे प्रोत्साहन देतो की “आपण इतरांसारखी झोप घेऊ नये, तर जागे व सावध राहावे.”
Maltese[mt]
Għaldaqstant, Pawlu jħeġġeġ lill- qarrejja tiegħu: “Għalhekk ma għandniex norqdu bħall- oħrajn, iżda nishru u ngħixu bil- qjies.”
Norwegian[nb]
Paulus gir derfor sine lesere denne oppfordringen: «La oss . . . ikke fortsette å sove, som de andre, men la oss holde oss våkne og være fornuftige.»
Nepali[ne]
त्यसकारण, पावल आफ्ना पाठकहरूलाई “अरूहरूझैं हामी नसुतौं, तर जागा रहौं र होशियार होऔं” भनी आग्रह गर्छन्।
Niuean[niu]
Ti, fakamafana e Paulo hana tau tagata totou: “Aua neke momohe a tautolu tuga ne falu, ka kia mataala a tautolu mo e nonofo fakalatalata.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Paulo o kgothatša babadi ba gagwe ka gore: “Byale xomme, a re se keng ra rôbala bo-ka ba bangwê bao.
Nyanja[ny]
Chotero, Paulo analimbikitsa oŵerenga ake kuti: “Tisagone monga otsalawo, komatu tidikire, ndipo tisaledzere.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਪੌਲੁਸ ਆਪਣੇ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਅਸੀਂ ਹੋਰਨਾਂ ਵਾਂਙੁ ਨਾ ਸਵੀਏਂ ਸਗੋਂ ਜਾਗਦੇ ਰਹੀਏ ਅਰ ਸੁਚੇਤ ਰਹੀਏ।”
Pangasinan[pag]
Kanian, oniay ipapaseseg nen Pablo ed saray manbabasa ed sulat to: “Ag-itayo onugip, a singa gawa na saray arum, et manpuyat itayo tan mandangka itayo.”
Papiamento[pap]
P’esei Pablo ta urgi su lectornan: “Laga nos no sigui drumi manera e otronan, sino laga nos keda lantá i mantené nos huicio.”
Pijin[pis]
Dastawe, Paul encouragem olketa wea readim toktok bilong hem: “Letem iumi no sleep olsem olketa narawan, bat letem iumi stap wekap and keepim gudfala tingting.”
Polish[pl]
Dlatego Paweł usilnie zachęca czytelników: „Nie śpijmy jak pozostali, ale czuwajmy i zachowujmy trzeźwość umysłu” (1 Tesaloniczan 5:2, 3, 6).
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, Pohl kangoange tohnmwomwohdiso kan: “Eri, kitail dehr memeir duwehte meteikan, ahpw kitail pepehd oh onohnop.”
Portuguese[pt]
Assim, Paulo exorta aos seus leitores: “Não estejamos dormindo assim como fazem os demais, mas fiquemos despertos e mantenhamos os nossos sentidos.”
Romanian[ro]
Prin urmare, Pavel îşi îndeamnă cititorii astfel: „Să nu dormim ca ceilalţi, ci să veghem şi să fim treji“ (1 Tesaloniceni 5:2, 3, 6).
Russian[ru]
Поэтому Павел призывает своих читателей: «Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться» (1 Фессалоникийцам 5:2, 3, 6).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Pawulo yateye inkunga abasomyi be agira ati “twe gusinzira nk’abandi, ahubwo tube maso, twirinde ibisindisha” (1 Abatesalonike 5:2, 3, 6).
Slovak[sk]
Preto Pavol nabáda čitateľov: „Ďalej nespime ako ostatní, ale zostaňme bdelí a triezvi.“
Slovenian[sl]
Zato svoje bralce nadalje spodbuja: »Ne spimo kakor drugi, marveč čujmo in trezni bodimo!«
Samoan[sm]
O lea la, ua faalaeiʻau atu ai Paulo i lana ʻau faitau e faapea: “Aua neʻi tatou momoe ai faapei o isi, a ia tatou mataala, ma ia faautauta.”
Shona[sn]
Saka, Pauro anokurudzira varavi vake kuti: “Ngatirege kuramba takarara sezvinoita vamwe vose, asi ngatirambei takamuka, takasvinura.”
Albanian[sq]
Prandaj, Pavli i nxit lexuesit e tij: «Le të mos flemë, pra, si të tjerët, por të rrimë zgjuar dhe të jemi esëll.»
Serbian[sr]
Zato Pavle podstiče svoje čitaoce: „Ne spavajmo kao ostali što spavaju, nego ostanimo budni i budimo trezveni“ (1.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Pauluse o phehella babali ba hae: “A re se keng ra tsoela pele ho robala joalokaha ba bang kaofela ba tsoela pele ho robala, empa a re luleng re falimehile ’me re lule re hlaphohetsoe likelellong.”
Swedish[sv]
Därför uppmanar Paulus sina läsare: ”Låt oss ... inte sova vidare såsom de övriga, utan låt oss hålla oss vakna och bevara vår besinning.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Paulo awahimiza hivi wasomaji wa barua yake: “Acheni tusiendelee kulala usingizi kama wengine, bali acheni tukae macho na kutunza hisi zetu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Paulo awahimiza hivi wasomaji wa barua yake: “Acheni tusiendelee kulala usingizi kama wengine, bali acheni tukae macho na kutunza hisi zetu.”
Tamil[ta]
ஆகவே, அவர் தன்னுடைய வாசகர்களை இவ்வாறு துரிதப்படுத்துகிறார்: “ஆகையால், மற்றவர்கள் தூங்குகிறதுபோல நாம் தூங்காமல், விழித்துக்கொண்டு தெளிந்தவர்களாயிருக்கக்கடவோம்.”
Telugu[te]
అందుకని, పౌలు తన పాఠకులకు ఇలా ఉద్బోధిస్తున్నాడు: “కావున ఇతరులవలె నిద్రపోక మెలకువగా ఉండి మత్తులముకాక యుందము.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ ጳውሎስ ንኣንበብቱ ከምዚ ብምባል ይላበዎም:- “ደጊም ንንቃሕን ንጠንቀቕን እምበር: ከምቶም ካልኦት ኣይንደቅስ።”
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, Paulu tev mbaôron kwaghngeren na nahan ér: “Se kera hungur nen mnyam er mbagenev nahan ga, se lu nen per geng ge geng.”
Tagalog[tl]
Dahil dito, hinimok ni Pablo ang kaniyang mga mambabasa: “Huwag na tayong matulog pa gaya ng ginagawa ng iba, kundi manatili tayong gising at panatilihin ang ating katinuan.”
Tetela[tll]
Diɔ diakɔ diakɔkɔmiya Paulo ambadi wa mukanda ande ate: “Tatolalake djɔ oko akina, koko tɔsɛnɛ ndo toyalame dimɛna.”
Tswana[tn]
Ke gone ka moo Paulo a kgothaletsang babadi ba gagwe jaana: “A re se nneng re robetse jaaka ba bangwe botlhe ba dira, mme a re nneng re tsogile re bo re nne re thantse mo ditlhaloganyong.”
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku na‘ina‘i mai ‘a Paula ki he‘ene kau lautohí: “Ke ‘oua te tau mohe ‘o hangē ko ia ‘oku fai ‘e he kakai kehé, ka tau nofo‘aki ‘ā‘ā mo fakakaukau lelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Paulo wakulwaizya basikubala bakwe kuti: “Tutanooni mbuli bantu bamwi, atukalinde, tube bapakamani.”
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fakamalosi atu penei a Paulo ki ana tino fai‵tau: “E se ‵tau mo tatou o ‵moe e pela mo nisi tino; e ‵tau mo tatou o mataala kae toka.”
Twi[tw]
Ne saa nti, Paulo hyɛ n’akenkanfo nkuran sɛ: “Mommma yɛnnna sɛ wɔn a aka no, na mmom momma yɛnwɛn, na yɛn ani nna hɔ.”
Tahitian[ty]
No reira Paulo i faaitoito ai i ta ’na feia taio e: “Eiaha tatou e taoto mai te tahi paeau ra, e ara râ tatou, e haapao maitai.”
Urdu[ur]
لہٰذا پولس اپنے قارئین کو تاکید کرتا ہے: ”پس اَوروں کی طرح سو نہ رہیں بلکہ جاگتے اور ہوشیار رہیں۔“
Waray (Philippines)[war]
Salit, hi Pablo nagsasagda ha iya mga magbarasa: “Busa diri kita mangaturog, sugad han iba, kondi mag-agma kita ngan magmaligdong.”
Wallisian[wls]
Koia ʼe uga fēnei e Paulo tana kau lautohi: “Aua naa tou momoe o hage ko natou alâ, kae tou alaʼala mo atamai malama.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uPawulos ubongoza abalesi bakhe esithi: “Masingalali njengokuba abanye besenza, kodwa masihlale sivukile size sigcine iingqiqo zethu.”
Yapese[yap]
Ma aram me yog Paul ni gaar: “Ere dab ud molod ni bod boch e girdi’; ya nguud pired ni gadad be od ma ba tamilangan’dad.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Pọ́ọ̀lù rọ àwọn òǹkàwé rẹ̀ pé: “Ẹ má ṣe jẹ́ kí a máa sùn gẹ́gẹ́ bí àwọn yòókù ti ń ṣe, ṣùgbọ́n ẹ jẹ́ kí a wà lójúfò, kí a sì pa agbára ìmòye wa mọ́.”
Chinese[zh]
由于这个缘故,保罗力劝他的读者说:“我们不应该继续沉睡,像其余的人一样,倒该时刻警醒,保持清醒。”(
Zande[zne]
” Were, Pauro nangarasa agedi gako waraga ya: ‘Ka ani ra nga wa agu yo ya, ono ani nikparia rago ki nirugu tirani.’
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uPawulu wanxusa abafundi bencwadi yakhe: “Masingalali njengoba kwenza bonke abanye, kodwa masihlale siphapheme futhi sihlale sisangulukile.”