Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, God het hulle gewaarsku dat hulle sou doodgaan as hulle die vrugte van ’n sekere boom eet.
Amharic[am]
ከዚያ ዛፍ ፍሬ ከበሉ እንደሚሞቱ አምላክ አስጠንቅቋቸው እንደነበር አስታውስ።
Arabic[ar]
تذكروا ان الله انذرهما بأنهما سيموتان اذا اكلا من ثمر شجرة معينة.
Aymara[ay]
Amtañäni: Diosax janiw aka mä quqat manqʼapxätat sarakïnsä.
Azerbaijani[az]
Yadındadır, Allah onları xəbərdar etmişdi ki, qadağan edilmiş ağacın meyvəsindən yesələr, öləcəklər.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti averti zot ki zot ti pou mor si zot manz fri dan en serten pye dibwa.
San Blas Kuna[cuk]
Be ebinsae: Bab Dummad wemarga sogsad, sapi wargwen e san guchamalale, burgwemaloye.
Chuvash[cv]
Пӗр йывӑҫӑн ҫимӗҫне ҫисен, вӗсем вилӗҫ тесе Турӑ асӑрхаттарнине аса ил-ха.
Dehu[dhv]
Hnei Akötresieti lo hna ahnith, ka hape, maine troa xeni qa ngöne la sinöe hna wathebo nyidroti troa xeni wen, haawe tro hë nyidroti a mec.
Greek[el]
Μην ξεχνάς ότι ο Θεός τούς προειδοποίησε πως θα πέθαιναν αν έτρωγαν τον καρπό ενός ορισμένου δέντρου.
English[en]
Remember, God warned them that they would die if they ate fruit from a certain tree.
Spanish[es]
Recuerda: Dios les dijo que morirían si comían de cierto árbol.
Fijian[fj]
Nanuma tiko ni a kaya na Kalou vei Atama kei Ivi ni rau na mate kevaka erau kania na vuata mai na dua na vunikau.
French[fr]
Dieu les avait avertis: s’ils mangeaient de l’arbre interdit, ils mourraient.
Ga[gaa]
Okaiɔ akɛ Nyɔŋmɔ bɔ amɛ kɔkɔ akɛ kɛ amɛye tso ko nɔ yibii lɛ amɛbaagboi.
Guarani[gn]
Nemanduʼápa: Ñandejára heʼivaʼekue chupekuéra omanovaʼerãha hoʼúramo yva peteĩ yvyra mátagui.
Hausa[ha]
Ka tuna Allah ya yi musu gargaɗi cewa za su mutu idan suka ci wani ’ya’yan itace.
Hiligaynon[hil]
Dumdoma ang ginsiling sang Dios nga mapatay sila kon kaunon nila ang prutas sang isa ka kahoy.
Hmong[hmn]
Koj puas nco qab, Vajtswv twb ceeb toom tias yog nkawd noj tsob txiv uas nws tsis pub noj ntawd ces nkawd yuav tuag?
Croatian[hr]
Sjeti se, Bog ih je upozorio da će umrijeti ako jedu s određenog drveta.
Western Armenian[hyw]
Յիշեցէք որ Աստուած անոնց ըսաւ որ եթէ որոշ ծառէ մը պտուղ ուտէին, պիտի մեռնէին։
Herero[hz]
Zemburuka, kutja Mukuru we ve rakiza kutja mave koka indu tji va ri kotjihape tjomuti worive.
Indonesian[id]
Allah telah memperingatkan mereka bahwa mereka akan mati bila mereka memakan buah dari pohon tertentu.
Igbo[ig]
Cheta na Chineke dọrọ ha aka ná ntị na ha ga-anwụ ma ha rie mkpụrụ nke otu osisi.
Icelandic[is]
Þú manst að Guð varaði þau við að þau myndu deyja ef þau ætu ávöxt af ákveðnu tré.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ nọ Ọghẹnẹ ọ vẹvẹ e rai unu nọ ae a re whuẹ otẹrọnọ ae a re ubiure jọ.
Italian[it]
Ricordi? Dio li aveva avvertiti che se avessero mangiato il frutto di un certo albero sarebbero morti.
Japanese[ja]
神がふたりに,ある一本の木の実を食べるなら死ぬと警告されたことをおぼえていますね。
Kuanyama[kj]
Dimbuluka kutya Kalunga okwa li e va londwela kutya ngeenge ova li oiimati komuti oo kwa li e va kelela, otava ka fya.
Kazakh[kk]
Есіңе алшы, Құдай оларға тыйым салынған ағаштың жемісін жейтін болсаңдар, өлесіңдер деп ескерткен еді ғой.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamassavat Guutip oqarfigigai toqussasut orpik aalajangersimasoq neriffigigaluarunikku.
Kimbundu[kmb]
Lembalala kuma, Nzambi ua a dimuine kuila se adile o kibundu kia muxi eji fuá.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena dina kabavovesa Nzambi vo fwa befwa ovo badidi bundu kia nti wauna.
Lamba[lam]
Anuka ukweba’ti, baLesa balibacenjesye ati bakafwa kani balya icisepo ica ku muti babakenye.
Lao[lo]
ຢ່າ ລືມ ວ່າ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຕືອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ຕາຍ ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ເຂົາ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ຕົ້ນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Prisimink, kad Dievas perspėjo juos, jog jie numirs, jeigu valgys vaisius nuo tam tikro medžio.
Macedonian[mk]
Сети се, Бог ги предупредил дека ќе умрат ако јадат плод од едно одредено дрво.
Maltese[mt]
Ftakar li Alla kien wissiehom li kienu se jmutu jekk jieklu l- frott mis- siġra li qalilhom ma jiħdux minnha.
Norwegian[nb]
Gud hadde jo sagt at de kom til å dø hvis de spiste frukt fra et bestemt tre.
Lomwe[ngl]
Muupuwele wii Muluku ahaalopola wii yaahaala okhwaaka, yakhala wii aalya yawiima ya mwiri wa mmori.
Dutch[nl]
Zoals je weet, had God hen gewaarschuwd dat zij zouden sterven als zij van de vrucht van een bepaalde boom zouden eten.
Nyanja[ny]
Pajatu, Mulungu anawachenjeza kuti akafa ngati akadya zipatso za mtengo wina.
Ossetic[os]
Хъуыды ма кӕныс, Хуыцау сӕ кӕй бафӕдзӕхста, цӕхӕрадоны иу бӕласӕй куы бахӕрой, уӕд кӕй амӕлдзысты?
Mezquital Otomi[ote]
Beni: Äjuä bi ˈñembi ge ma xä du mu̱ xä zi näˈä rä fruta xki xipi ge hindä zi.
Papiamento[pap]
No lubidá ku Dios a spièrta nan ku nan lo muri si nan kome fruta di un sierto palu.
Polish[pl]
Jak może sobie przypominasz, Bóg ostrzegł ich, że jeśli zjedzą owoc z pewnego drzewa, to umrą.
Pohnpeian[pon]
Tamataman, duen peneu me Koht ketikihong ira me ira pahn mehla ma ira pahn kang sang wahn tuhkeo.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que Deus os avisou de que morreriam, se comessem da fruta de certa árvore.
Cusco Quechua[quz]
Yuyariy: Diosqa niranmi hark’asqay sach’aq rurunmanta mikhunkichis chayqa wañunkichismi, nispa.
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko Imana yari yarababuriye ibabwira ko iyo baramuka bariye ku mbuto z’igiti runaka bari kuzapfa.
Sinhala[si]
ආදම් හා ඒව ටිකෙන් ටික වයසට ගිහිල්ලා මැරුණා. කන්න එපා කියලා කියපු ගහෙන් ගෙඩි කෑවොත් ඒගොල්ලන් මැරෙනවා කියලා දෙවි කිව්වා මතකද?
Slovak[sk]
Spomeň si, ako ich Boh vystríhal, že zomrú, ak budú jesť ovocie z určitého stromu.
Albanian[sq]
A të kujtohet që Perëndia i paralajmëroi se po të hanin fryt nga një pemë e veçantë, do të vdisnin?
Swedish[sv]
Du kommer nog ihåg att Gud hade varnat dem för att de skulle dö, om de åt frukten av ett visst träd.
Swahili[sw]
Kumbuka, Mungu aliwaonya hivyo, ikiwa wangekula tunda la mti fulani.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka, Mungu aliwaonya hivyo, ikiwa wangekula tunda la mti fulani.
Tamil[ta]
ஒரு குறிப்பிட்ட மரத்தின் பழத்தைச் சாப்பிட்டால் அவர்கள் செத்துப் போய்விடுவார்கள் என்று கடவுள் எச்சரித்திருந்தது உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
Tetun Dili[tdt]
Hanoin-hetan ka lae, Maromak fó-hatene ona katak se sira han ai-fuan husi ai-hun ida, sira sei mate.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ካብታ ኦም ምስ ዝበልዑ ክሞቱ ምዃኖም ኣጠንቂቕዎም ከም ዝነበረ ዘክር።
Tonga (Zambia)[toi]
Koyeeya kuti Leza wakabacenjezya kuti bakali kukonzya kufwa ikuti balya mucelo kucisamu cimwi cakakasyidwe.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku Xikwembu a xi va lemukisile leswaku va ta fa loko vo dya mbhandzu wa murhi wo karhi.
Tooro[ttj]
Ijuka ngu Ruhanga akaba abatererire ngu bakufiire obu bakuliire ha bijuma eby’omuti ogu akaba abatangire.
Twi[tw]
Woahu, Onyankopɔn bɔɔ wɔn kɔkɔ sɛ sɛ wodi duaba pɔtee bi a wobewu.
Tzeltal[tzh]
Julukme ta awoʼtan te albotik yuʼun Dios te ya xlajik yuʼun teme la sloʼbeyik sit te jpejt teʼ te ay ta awal tsʼunubile.
Ukrainian[uk]
Як пам’ятаєш, Бог перестерігав їх, що вони помруть, коли з’їдять плід забороненого дерева.
Uzbek[uz]
Xudo ularni, taqiqlangan daraxtning mevasidan yeyishsa o‘lishadi, deb ogohlantirgani esingizdami?
Venda[ve]
Humbulani, Mudzimu o vha vhudza uri vho vha vha tshi ḓo fa arali vha ḽa mutshelo wa muṅwe muri.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ là Đức Chúa Trời có cảnh cáo họ rằng nếu ăn trái cây nọ thì sẽ chết.
Antankarana Malagasy[xmv]
Alaiva onon̈o, Zan̈ahary nivolan̈a tamin-drô fa, izikoa irô mihina voankazo araiky in̈y, maty.
Isthmus Zapotec[zai]
Bietenalaʼdxiʼ: Dios gudxi laacabe de que záticabe pa laacabe gócabe cuananaxhi stiʼ ti yaga que.
Chinese[zh]
记得上帝曾警告他们,如果吃那棵树上的果子,就必定死。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bisednaladx, Dios góoch layibu que saityibu pal ñoyibu xcaa toib yac ni Dios góoch layibu diti non ñoyibu.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wayebaxwayisile ngokuthi bayokufa uma bedla isithelo somuthi othile.