Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I den offentlige debat i Belgien om pengesulten i hovedstaden Bruxelles bedyres det for tiden temmelig enslydende, at tilstedeværelsen af internationale institutioner og funktionærer i Bruxelles medfører »ekstraomkostninger« for denne by.
German[de]
In der öffentlichen Debatte in Belgien über den Geldhunger der Hauptstadt Brüssel wird dieser Tage regelmäßig behauptet, dass Brüssel durch die Präsenz internationaler Institutionen und Bediensteter in dieser Stadt „zusätzliche Kosten“ entstünden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της δημόσιας συζήτησης που γίνεται στο Βέλγιο σχετικά με την απληστία της πρωτεύουσας Βρυξελλών, υποστηρίζεται αυτές τις ημέρες ότι η παρουσία των διεθνών θεσμικών οργάνων και υπαλλήλων στις Βρυξέλλες δημιουργεί «πρόσθετα έξοδα» για την πόλη αυτή.
English[en]
In the public debate in Belgium over the money that has to be poured into the capital Brussels, it is again being claimed that the presence of international institutions and officials in Brussels incurs ‘extra costs’ for the city.
Spanish[es]
En el debate público que tiene lugar en Bélgica sobre el hambre de dinero de la capital Bruselas, estos días se afirma que la presencia de funcionarios y organismos internacionales en Bruselas conlleva «gastos adicionales» para esta ciudad.
Finnish[fi]
Belgiassa käytävässä julkisessa keskustelussa pääkaupunki Brysselin rahantarpeesta on viime päivinä esitetty, että kansainvälisten toimielinten ja virkamiesten läsnäolosta Brysselissä aiheutuu kaupungille ”ylimääräisiä kuluja”.
French[fr]
Dans le cadre du débat public en cours en Belgique sur les appétits financiers de Bruxelles-capitale, il est de nouveau fait état, ces jours-ci, de la présence à Bruxelles d'institutions internationales et de fonctionnaires qui entraînerait des «coûts supplémentaires» pour la ville.
Italian[it]
Nel quadro del dibattito pubblico in corso in Belgio sugli appetiti finanziari di Bruxelles capitale, si ricorda nuovamente in questi giorni la presenza a Bruxelles di istituzioni internazionali e di funzionari, i quali comporterebbero «costi supplementari» per la città.
Dutch[nl]
In het publieke debat in België over de geldhonger van de hoofdstad Brussel wordt dezer dagen nogal eens beweerd dat de aanwezigheid van internationale instellingen en ambtenaren in Brussel voor deze stad „extra kosten” met zich mee zouden brengen.
Portuguese[pt]
No debate público, na Bélgica, sobre a «fome de dinheiro» da capital de Bruxelas, actualmente afirma-se com frequência que a presença das instituições e dos funcionários internacionais em Bruxelas implica para esta cidade «custos adicionais».
Swedish[sv]
I den allmänna debatten i dagens Belgien om hur begiven på pengar huvudstaden Bryssel är hävdas det än en gång att staden får vidkännas extra kostnader till följd av de internationella institutioner och tjänstemän som finns där.