Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal die ontsagwekkendste openbaring van Jehovah se mag sien wat die mens nog ooit gesien het.
Amharic[am]
(ራእይ 7: 14፤ 2 ጴጥሮስ 3: 13) የይሖዋ ኃይል በሰው ዘር ታሪክ ታይቶ በማያውቅ መንገድ ሲገለጥ የዓይን ምሥክር ለመሆን ይበቃሉ።
Arabic[ar]
(كشف ٧:١٤؛ ٢ بطرس ٣:١٣) فسيشاهدون كيف سيعبّر يهوه عن قوته بأروع طريقة رآها البشر.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:14; 2 Petro 3:13) Bakamonako amaka ya kutiinya aya kwa Yehova ayo abantunse nangu bamo bashabala abamonapo.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:14; 2 Pedro 3:13) Masaksihan nila ang labing makapahinganghang pasundayag sa gahom ni Jehova nga nakita sukad sa mga tawo.
Czech[cs]
(Zjevení 7:14; 2. Petra 3:13) Budou svědky nejděsivějšího projevu Jehovovy moci, jaký kdy lidé zažili.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:14; 2 Peter 3:13) De vil blive vidne til den mest ærefrygtindgydende manifestation af Jehovas magt som mennesker nogen sinde har set.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:14; Petro II, 3:13) Woakpɔ Yehowa ƒe ŋusẽ ɖeɖefia si dzi ŋɔ wu ɖesiaɖe si amegbetɔwo kpɔ kpɔ la teƒe.
Efik[efi]
(Ediyarade 7:14; 2 Peter 3:13) Mmọ ẹyekụt ata enyene-uten̄e uyarade odudu Jehovah oro akanam mme owo ẹkụtde.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:14· 2 Πέτρου 3:13) Αυτοί θα παραστούν μάρτυρες της συνταρακτικότερης εκδήλωσης δύναμης του Ιεχωβά που είδαν ποτέ οι άνθρωποι.
English[en]
(Revelation 7:14; 2 Peter 3:13) They will witness the most awesome manifestation of Jehovah’s power ever seen by humans.
Spanish[es]
Estos serán testigos de la manifestación más impresionante del poder de Jehová que jamás hayan visto los seres humanos.
Estonian[et]
Peetruse 3:13). Nad saavad tunnistajateks Jehoova jõu kõige aukartustäratavamale ilmingule, mida inimesed iial on näinud.
Persian[fa]
( مکاشفه ۷:۱۴؛ ۲پِطْرُس ۳:۱۳) آنها شاهد حیرتانگیزترین نمایش قدرتِ یَهُوَه از زمان آفرینش انسان تا کنون خواهند بود.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3:13). He saavat todistaa niin pelottavaa näytettä Jehovan voimasta, ettei ihminen ole koskaan nähnyt vastaavaa.
Fijian[fj]
(Vakatakila 7:14; 2 Pita 3:13) Era na raica o ira oqo na nona vakaraitaka o Jiova nona kaukaua levu ena kena ivakatagedegede e se sega ni raici vakadua.
French[fr]
Ils seront témoins de la manifestation la plus impressionnante de la puissance de Jéhovah jamais vue par des humains.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:14; 2 Petro 3:13) Amɛbaaye Yehowa hewalɛ lɛ kpojiemɔ ní yɔɔ naakpɛɛ fe fɛɛ ní adesai ena pɛŋ lɛ he odase.
Gun[guw]
(Osọhia 7:14; 2 Pita 3:13) Yé na yí nukun yetọn do mọ dohia daho hugan huhlọn Jehovah tọn tọn he nkọ gbẹtọvi lẹ ma ko mọ pọ́n.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 7:14; 2 पतरस 3:13) उस वक्त वे यहोवा की शक्ति का ऐसा दिल-दहलानेवाला और हैरतअंगेज़ नज़ारा देखेंगे जैसा इंसानों ने कभी नहीं देखा।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7: 14; 2 Pedro 3:13) Masaksihan nila ang labing makapulunaw nga pagpasundayag sang gahom ni Jehova nga nakita sang mga tawo.
Croatian[hr]
Petrova 3:13). Bit će svjedoci izuzetno zadivljujućeg očitovanja Jehovine moći kakvo ljudske oči nikada prije nisu vidjele.
Hungarian[hu]
Tanúi lesznek Jehova hatalma legfélelmetesebb megnyilvánulásának, amelyet ember valaha látott.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7:14; 2 Petrus 3:13) Mereka akan melihat perwujudan kuasa Yehuwa yang paling dahsyat sepanjang sejarah umat manusia.
Igbo[ig]
(Mkpughe 7:14; 2 Pita 3:13) Ha ga-ahụ ngosipụta kasị egwu nke ike Jehova nke ụmụ mmadụ hụtụworo.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:14; 2 Pedro 3:13) Saksiandanto ti nakaskasdaaw unay a pannakaiparangarang ti pannakabalin ni Jehova a di pay nakitkita ti tattao.
Italian[it]
(Rivelazione 7:14; 2 Pietro 3:13) Essi assisteranno alla più imponente manifestazione della potenza di Geova che gli esseri umani abbiano mai visto.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 7: 14, NW; 2 ಪೇತ್ರ 3:13) ಮಾನವರು ಇದುವರೆಗೆ ನೋಡಿರದಂಥ ಯೆಹೋವನ ಶಕ್ತಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಭಕ್ತಿಪ್ರೇರಕ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಅವರು ಆಗ ನೋಡುವರು.
Korean[ko]
(계시 7:14; 베드로 둘째 3:13) 그들은 여호와의 능력이 일찍이 인간이 본 적이 없을 정도로 가장 외경스럽게 나타나는 것을 목격하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:14; 2 Petelo 3:13) Bakozala wana ntango Yehova akomonisa nguya na ye na ndenge ya nsɔmɔ mpenza oyo ata moto moko amoná naino te.
Lozi[loz]
(Sinulo 7:14; 2 Pitrosi 3:13) Ba ka iponela m’ata a Jehova a’ sabisa hahulu a’ si ka bonwa kale ki batu haisali.
Lithuanian[lt]
Jie bus liudininkai nuostabiausio Jehovos galios pasireiškimo, kokį žmonės yra regėję.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:14; 2 Petera 3:13) Ho vavolombelona hanatri-maso ny fomba mahatahotra indrindra hanehoan’i Jehovah ny heriny izy ireo.
Macedonian[mk]
Петрово 3:13). Тие ќе бидат сведоци на најзастрашувачката манифестација на Јеховината моќ што луѓето некогаш ја виделе.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:14; 2 പത്രൊസ് 3:13) മനുഷ്യവർഗം ഇന്നോളം കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത, യഹോവയുടെ അതിവിസ്മയകരമായ ശക്തിപ്രകടനത്തിന് അവർ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും.
Maltese[mt]
(Apokalissi 7:14; 2 Pietru 3:13) Dawn se jaraw b’għajnejhom l- akbar turija tal- qawwa taʼ Jehovah li qatt raw il- bnedmin.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၇:၁၄; ၂ ပေတရု ၃:၁၃) သူတို့သည် လူသားများတွေ့ဖူးသမျှတွင် စိုးရွံ့ထိတ်လန့်ဖွယ်အကောင်းဆုံး ယေဟောဝါ၏တန်ခိုးတော် ထင်ရှားပြသခြင်းကို တွေ့မြင်ရကြမည်။
Dutch[nl]
Zij zullen getuige zijn van de ontzagwekkendste manifestatie van Jehovah’s macht die mensen ooit gezien hebben.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:14; 2 Petro 3:13) Ba tla iponela ka noši ponagatšo e makatšago kudu ya matla a Jehofa ao a kilego a bonwa ke batho.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:14; 2 Petro 3:13) Adzaona ndi maso awo Yehova akusonyeza mphamvu zake moopsa kwambiri moti anthu sanaonepo n’kale lonse.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:14; 2 ਪਤਰਸ 3:13) ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਦੇਖਣਗੇ।
Papiamento[pap]
(Revelashon 7:14; 2 Pedro 3:13) Nan lo ta testigu di e manifestashon mas impreshonante di Yehova su poder, algu ku hamas e ser humano a yega di mira.
Polish[pl]
Będą świadkami najbardziej zdumiewających przejawów mocy Jehowy, jakie kiedykolwiek obserwowali ludzie.
Portuguese[pt]
(Revelação 7:14; 2 Pedro 3:13) Eles testemunharão a mais espantosa manifestação do poder de Jeová jamais vista por seres humanos.
Romanian[ro]
El îi va salva din „marele necaz“, după care ei vor putea trăi pe un „pământ nou“, curăţat (Revelaţia 7:14; 2 Petru 3:13).
Sango[sg]
(Apocalypse 7:14; 2 Pierre 3:13) Fade ala yeke duti atémoin ti fango na gigi ngangu ti Jéhovah ti dongo bê so azo ade ti ba lâ oko pepe.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 7:14; 2 පේතෘස් 3:13) එය සිදුවීමේදී මිනිසා විසින් මෙතෙක් දැක ඇති යෙහෝවාගේ බලයේ අති අසාමාන්යම සිදුවීමට ඔවුන් සාක්ෂිකරුවන් වේ.
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:14; 2. Petra 3:13) Budú svedkami najúžasnejšieho prejavu Jehovovej moci, aký kedy ľudia videli.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:14; 2. Petrov 3:13) Priča bodo največjemu strah zbujajočemu prikazu Jehovove moči, kar so jih kdaj videli ljudje.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:14; 2 Petro 3:13) Vachapupurira kuratidzwa kwesimba raJehovha kunoshamisa zvikuru pane kwose kwati kwamboonekwa nevanhu.
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:14; 2 Pjetrit 3:13) Ata do të jenë dëshmitarë të shfaqjes më të mahnitshme të fuqisë së Jehovait që është parë ndonjëherë.
Serbian[sr]
Petrova 3:13). Oni će biti svedoci najstrašnijeg ispoljavanja Jehovine sile koju su ljudi ikada videli.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:14; 2 Petrose 3:13) Bo tla bona ponahatso e hlollang ka ho fetisisa ea matla a Jehova eo batho ba kileng ba e bona.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:14; 2 Petrus 3:13) De kommer att få bevittna den mest vördnadsbjudande manifestation av Jehovas makt som människor någonsin sett.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:14; 2 Petro 3:13) Watashuhudia wonyesho wa kuogopesha wa uwezo wa Yehova ambao haujapata kuonwa na wanadamu.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 7:14; 2 Petro 3:13) Watashuhudia wonyesho wa kuogopesha wa uwezo wa Yehova ambao haujapata kuonwa na wanadamu.
Telugu[te]
(ప్రకటన 7: 14; 2 పేతురు 3: 13) మానవులు ఎన్నడూ చూడని విధంగా యెహోవా శక్తి సంభ్రమాశ్చర్యాలను కలిగించే విధంగా ప్రదర్శించబడడాన్ని వాళ్ళు చూస్తారు.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7: 14; 2 Pedro 3:13) Masasaksihan nila ang pinakakagila-gilalas na pagpapamalas ng kapangyarihan ni Jehova na kailanma’y nakita ng tao.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:14; 2 Petere 3:13) Ba tla bona pontsho e kgolo go gaisa tsotlhe ya maatla a ga Jehofa e e iseng e ko e bonwe ke batho.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:14; 2 Petro 3:13) Va ta vona singita ra matimba ya Yehovha leri nga si tshamaka ri voniwa hi vanhu.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:14; 2 Petro 3:13) Wobehu Yehowa tumi a ɛsen biara a wada no adi ama nnipa ahu pɛn no.
Ukrainian[uk]
Упевненість у тому, що ця подія відбудеться, викликає радість у помазаного останку та всіх членів великого натовпу і спонукує їх кожного дня жити згідно з величним призначенням: «Ви свідки Мої»!
Venda[ve]
(Ndzumbululo 7:14; 2 Petro 3:13) Vha ḓo vhona musumbedzo u ofhisaho vhukuma wa maanḓa a Yehova u sa athu vhonwa nga vhathu.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 7:14; 2 Phi-e-rơ 3:13) Họ sẽ chứng kiến quyền năng của Đức Chúa Trời được biểu dương một cách đáng khiếp sợ nhất mà con người chưa từng thấy.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 7:14; 2 Pedro 3:13) Makikita nira an pinakaurusahon nga pagpakita han gahum ni Jehova nga waray pa makita han katawohan.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:14; 2 Petros 3:13) Baza kuba ngamangqina okuzibonela ukubonakalisa kukaYehova amandla akhe amakhulu ngendlela engazange ibonwe ngaphambili.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:14; 2 Pétérù 3:13) Wọn yóò fojú ara wọn rí ọ̀nà àgbàyanu jù lọ tí aráyé tí ì rí kí Jèhófà gbà lo agbára rẹ̀ rí.
Chinese[zh]
启示录7:14;彼得后书3:13)他们会亲眼目睹耶和华以最令人生畏的方式显露他的大能,是人未曾见过的。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:14; 2 Petru 3:13) Siyobona uJehova ebonakalisa amandla akhe amakhulu ngendlela esingakaze siyibone.