Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спорният печат обаче нямал завити краища.
Czech[cs]
Na sporné pečeti se však nenacházely žádné ohnuté rohy.
Danish[da]
Det omtvistede segl havde imidlertid ingen bøjede hjørner.
German[de]
Das Siegel sei daher in der Nacht vom 29. auf den 30.
Greek[el]
Η επίμαχη σφραγίδα δεν εμφάνιζε, όμως, τσακισμένα άκρα.
English[en]
However, the seal at issue did not have any dog‐eared corners.
Spanish[es]
Sin embargo, según la demandante, el precinto controvertido no presentaba ninguna esquina doblada.
Estonian[et]
Vaidlusaluse pitseri ükski nurk ei olnud aga ülespoole pöördunud.
Finnish[fi]
Riidanalaisen sinetin kulmat eivät kuitenkaan olleet rutussa.
French[fr]
Le scellé litigieux n’aurait cependant présenté aucun coin corné.
Hungarian[hu]
A jogvita tárgyát képező záron ugyanakkor nem jelentek meg meghajlott sarkak.
Italian[it]
Il sigillo controverso non avrebbe invece presentato alcun angolo piegato.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ginčijama plomba buvo be jokių užlenktų kampų.
Latvian[lv]
Tomēr strīdus zīmogam neesot bijis neviens atlocīts stūris.
Maltese[mt]
Madankollu, is-siġill inkwistjoni ma kellu l-ebda kantuniera mitwija.
Dutch[nl]
Op het litigieuze zegel waren echter geen „gekrulde hoeken” te zien.
Polish[pl]
Jednakże sporna pieczęć nie miała żadnego zagiętego rogu.
Portuguese[pt]
Contudo, o selo controvertido não apresentava nenhum canto levantado.
Romanian[ro]
Sigiliul în litigiu nu ar fi prezentat totuși niciun colț îndoit.
Slovak[sk]
Sporná pečať však nemala žiaden zahnutý roh.
Slovenian[sl]
Vendar sporni pečat ni imel nobenega zavihanega vogala.
Swedish[sv]
Den omtvistade förseglingen hade emellertid inte några böjda hörn.