Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Bende jubed jutimo foc mi nindo mi nyoliri pa Mithra ma tie mungu mi ceng’, mi ng’om mi Perse i nindo 25 mi dwi mir apar ario.
Basaa[bas]
Yak babégés kwéha nyambe le Mithra, ba bé boñ ngand i hilo 25, hi sôñ Libuy li nyéé, inyu ligwéé li hiañgaa hi ba nla bé yémbél.
Bemba[bem]
Na kabili, pa 25 December abantu balesefya ukufyalwa kwa kwa lesa wa kasuba Mithra uwa bena Persia.
Batak Karo[btx]
Selain si e, tanggal 25 Desember eme wari kelahiren dewa matawari kalak Persia si gelarna Mitra.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte ya Perse be mbe fe be jeme’ abôk abialé Mithra, zambe ya nlô jôbô Ngon awôm a baa é too melu 25.
Belize Kriol English[bzj]
Pahn tap a dat, dehn mi ga wahn neks faals gaad weh mi naym Mithra, ahn peepl yoostu selibrayt fi hihn bertday pahn Disemba 25.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang adlawng natawhan ni Mithra, nga diyos-adlaw sa mga Persianhon, gisaulog sa Disyembre 25.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, lanniverser nesans, bondye soley Mitra ki bann Pers ti adore, ti osi ganny selebre le 25 Desanm.
Danish[da]
Desuden fejrede soltilbedere den persiske gud Mithras fødselsdag den 25. december.
Duala[dua]
Buńa ba yabe̱ ba Mitra, loba la wei la Persia pe̱ bo ta nde bo bolisabe̱ o 25 má Elaṅe̱.
Jula[dyu]
Ka fara o kan, Pɛrɛsiw ka ala min tɔgɔ ko Mithra, ale batobagaw tun be tile wololon sanyɛlɛma fɛti kɛ desanburu tile 25nan na.
Greek[el]
Επίσης, στις 25 Δεκεμβρίου γιορτάζονταν τα γενέθλια του Μίθρα, του περσικού θεού του ήλιου.
English[en]
Also, the birthday of the Persian sun-god Mithra was celebrated on December 25.
Spanish[es]
Además, el 25 de diciembre también se celebraba el cumpleaños de Mitra, el dios persa del Sol.
Fijian[fj]
Dau caka tale ga ena ika25 ni Tiseba nona siganisucu na kalou ni matanisiga e Perisia o Mithra.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, 25 décembre wɛ è nɔ ɖu jijizán sín xwè nú vodun hwesivɔ tɔn Perse tɔn e nɔ nyí Mithra é.
French[fr]
C’était aussi le 25 décembre qu’était fêté l’anniversaire de naissance du dieu du soleil Mithra, un dieu perse.
Ga[gaa]
Ayeɔ Persiabii lɛ ahulu nyɔŋmɔ ni atsɛɔ lɛ Mithra lɛ hu fɔmɔ gbi yɛ December 25 lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Avei el 25 de diciembre ojefesteha vaʼekue Mitra kumpleáño, umi persa heʼi Mitra haʼeha kuarahy jára.
Wayuu[guc]
Jee müsia aainjünüsü wanee miʼiraa 25 tisienpüroʼu nikiira Mitra, chi kaʼi namaleiwasekai na persakana.
Gun[guw]
(The Encyclopedia Americana) Humọ, Pẹlsianu lẹ lọsu nọ dù jijizan yẹwhe owhè tọn he nọ yin Mithra tọn to 25 décembre.
Hindi[hi]
फारसी लोग भी 25 दिसंबर को अपने सूर्य देवता मिथ्रा का जन्मदिन मनाते थे।
Hungarian[hu]
Továbbá a perzsa napisten, Mithras születésnapját is december 25-én ünnepelték.
Indonesian[id]
Selain itu, tanggal 25 Desember adalah hari lahir dewa matahari orang Persia, yaitu Mitra.
Iloko[ilo]
Maselselebraran met iti Disiembre 25 ti kasangay ti dios-init a ni Mitra iti Persia.
Javanese[jv]
Sakliyané kuwi, tanggal 25 Desember ya tanggal lairé déwa matahariné wong Persia, yaiku Mitra.
Kabiyè[kbp]
Saŋayɩŋ fenaɣ kɩyakʋ 25 ñɩŋgʋ wiye ɖɔɖɔ Pɛrsɩ mba lakaɣ Mithra, weyi ɛkɛ wɩsɩ ɛsɔ yɔ, ɛ-lʋlʋʋ kazandʋ.
Kabuverdianu[kea]
Tanbê, éra na dia 25 di dizénbru ki es ta komemoraba nasimentu di deus-sól di Pérsia, ki es ta txomaba di Mitra.
Kongo[kg]
Diaka bo vandaka kusala nkinsi ya lubutuku ya Mithra, nzambi ya ntangu ya Persia, na Desembri 25.
Kikuyu[ki]
(The Encyclopedia Americana) Ningĩ, mũthenya wa gũciarũo wa ngai ya riũa ya Perisia yetagwo Mithra wakũngũyagĩrũo Dicemba 25.
Kuanyama[kj]
Natango, edalo loshikalunga shetango shOvapresia shedina Mithra ola li hali danwa mo 25 Desemba.
Korean[ko]
또한 12월 25일은 페르시아의 태양신인 미트라의 탄생을 기념하던 날이기도 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji pa juba jonka ja 25 December bavulukanga juba ja kusemwa ja lesa wa juba mwina Pelisha ye batelanga’mba Mithra.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် ပှၤဖၢၡၢၣ်ဖိဘါထီၣ်ဝဲ မုၢ်ကစၢ်လၢ အမံၤမ့ၢ်ဝဲ မဲသြး (Mithra) ဒီးလၢညါန့ၣ် ပှၤမၤဝဲမုၢ်ကစၢ်တဂၤအံၤ အတၢ်အိၣ်ဖျဲၣ်ဆၢက့ၤအလီၢ်ဖဲ လါဒံၣ်စ့ဘၢၣ် ၂၅ သီန့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле 25-декабрда персиялыктардын күн кудайы Митранын туулган күнү белгиленчү.
Lingala[ln]
Lisusu, fɛti ya mbotama ya Mithra, nzambe-moi ya Baperse ezalaki kosalema na mokolo ya 25 sanza ya 12.
Lozi[loz]
Hape, mukiti wa kupepwa kwa mulimu wa lizazi yabizwa Mithra wa Maperesia neueziwanga la 25 December.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kubutulwa kwa Mithra, leza dyuba wa Peleshia, kwadi kufetwa mu mafuku 25 Kweji wa 12.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ പേർഷ്യ യി ലെ സൂര്യ ദേ വ നായ മിത്ര യു ടെ ജന്മദി ന വും ഡിസംബർ 25-നാണ് ആഘോ ഷി ച്ചി രു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Бас персүүд нарны бурхан Митрагийн төрсөн өдрийг 12 дугаар сарын 25-нд тэмдэглэдэг байсан.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, yʋʋm-sar kiuug rasem 25 wã daare, pɛrs-rãmbã ra maanda b wẽnnaam a Mitra rogem tẽegr kibsa, n yetẽ tɩ yẽ n so wĩntoogã.
Malay[ms]
Selain itu, 25 Disember ialah hari jadi Dewa Mitra, iaitu dewa matahari orang Persia.
Norwegian[nb]
(The Encyclopedia Americana) I tillegg ble fødselsdagen til den persiske solguden Mitra feiret den 25. desember.
Nyemba[nba]
(The Encyclopedia Americana) Kaha naua va lingile cilika ca ku semuka ca njambi-litangua ua ku Pelesia, lizina lieni Mitra, va ci lingile lia 25 ya Dezembro.
Nepali[ne]
मिथ्रा नामक फारसी सूर्यदेवको जन्मदिन पनि डिसेम्बर २५ मा नै मनाइन्थ्यो।
Nias[nia]
Baero daʼö, laʼowasaini göi mbaŵa waʼatumbu dewa matahari Mitra moroi ba Persia na 25 mbaŵa si Felendrua.
Nyanja[ny]
(The Encyclopedia Americana) Chikondwerero chinanso chimene chinkachitika pa 25 December ndi chokumbukira kubadwa kwa mulungu wa dzuwa wa ku Perisiya wotchedwa Mithra.
Nyaneka[nyk]
Tupu, otyipito tyomanima tyo tyikahuku yekumbi yo Persia tyitiwa o Mitra, ankho tyilingwa mu 25 ya Dezembro.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abandu basekelagha kangi ukupapiwa kwa kyala wa lisuba wa ba Peresiya uyu akoleliwagha ukuti Mithra pa 25 Disembala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Habaye, a ji riorẹ ẹdẹ re vwiẹ osolobrugwẹ uvo ọrẹ i Persia re se Mithra uvuẹn i December 25.
Portuguese[pt]
Além disso, era em 25 de dezembro que se comemorava o aniversário do deus-sol persa chamado Mitra.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj 25 de diciembrepica Persia llajtapi causajcunaca Mitra shuti diospaj cumpleañostami rurajcuna carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas diciembre killapa 25 punchawninpim Persia runakunapa Mitra sutiyuq taytachanpa santon karqa, chay taytachaqa intitas munaychakuq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin, 25 de diciembretami, Persia llactamanda Mitra nishca Indi diospa cumpleañosta ruran carca.
Rundi[rn]
Bisubiye, ku wa 25 Kigarama ni ho hahimbazwa umusi mukuru w’ivuka ry’ikimana zuba c’Abaperesi citwa Mithra.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, kuri iyo tariki ya 25 Ukuboza ni bwo Abaperesi bizihizagaho isabukuru y’amavuko y’imana y’izuba yitwaga Mitara.
Sinhala[si]
(The Encyclopedia Americana) පර්සියානුවන් මිත්රා කියන නමින් හැඳින්නුව හිරු දෙවිගේ උපන් දිනය සමරලා තියෙන්නෙත් දෙසැම්බර් 25වෙනිදා.
Sidamo[sid]
(Ze Insayikiloopiidiya Amerikaana) Mitira yinanniha Faarsi gosaha arrishshote magani ayyaana ayirrinsannihuno Sadaasa 25nniiti.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, sa faamanatu foʻi iā Tesema 25 le aso fanau o Mithra, o le atua o le lā a Peresia.
Songe[sop]
Na dingi, efuku dya kutandjikwa kwa Mithra efile-nguba a beena Perse, abaadi abedisangela mu 25 mweshi w’ekumi na wa Kabidi.
Sundanese[su]
Salian ti éta, ulang taun Mitra, déwa panonpoé bangsa Pérsia, dirayakeun tanggal 25 Désémber.
Swedish[sv]
(The Encyclopedia Americana) Dessutom firades den persiske solguden Mithras födelsedag den 25 december.
Swahili[sw]
(The Encyclopedia Americana) Pia, Waajemi walisherehekea sikukuu ya kuzaliwa kwa mungu-jua anayeitwa Mithra Desemba 25.
Congo Swahili[swc]
Pia, sikukuu ya Mithra, mungu-jua wa Waajemi ilifanywa tarehe 25 Mwezi wa 12.
Tamil[ta]
பெர்சியர்களின் சூரியக் கடவுளான மித்ராவின் பிறந்த நாளும் டிசம்பர் 25-ல் கொண்டாடப்பட்டது.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ዕለተ ልደት እቲ ሚትራ ዚብሃል ፋርሳውያን ዜብዕልዎ ኣምላኽ ጸሓይ፡ ኣብ 25 ታሕሳስ እዩ ዚብዓል ነይሩ።
Tagalog[tl]
Isa pa, ang kapanganakan ng diyos ng araw ng mga Persiano na si Mithra ay ipinagdiriwang tuwing Disyembre 25.
Tetela[tll]
Wakasalaka nto fɛtɛ ka lushi la eotwelo ka Mithra, jambizambi ya wonya y’ase Pɛrɛsiya, lo Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 25.
Tongan[to]
Pehē foki, ko e ‘aho fā‘ele‘i ‘o e ‘otua-la‘ā Pēsia ko Mītilá na‘e kātoanga‘i ia ‘i he ‘aho 25 ‘o Tīsemá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi December 25, mbobuzuba nobakali kusekelela buzuba bwakuzyalwa kwaleza wazuba wabana Persia uutegwa Mithra.
Tumbuka[tum]
Nakuti Disembala 25 likaŵa deti ilo Ŵaperesiya ŵakakondweranga kubabika kwa Mithra, chiuta wawo wa dazi.
Tuvalu[tvl]
Kae e se gata i ei, a te aso fanau o te atua o te la o Pelesia ko Mithra ne fakamanatu i a Tesema po 25.
Ukrainian[uk]
Крім того, 25 грудня в давнину святкували день народження перського бога сонця Мітри.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, sinh nhật của thần mặt trời Mithra của người Ba Tư cũng được tổ chức vào ngày 25 tháng 12.
Wolaytta[wal]
Qassi, Mitra giyo Parssetu awa ayfiyaa xoossay yelettido gallassay he wode Tisaase 25n bonchcheettees.
Yao[yao]
Nambosoni cindimba cakusangalalila kupagwa kwa mlungu jwa lyuŵa jwa Pelesiya jwakolanjikwa kuti Mithra catendekwaga pa December 25.
Zande[zne]
Berewe a, Bamburu 25 nangia gu uru i anaairiso uru batika gu mbori uru nangia ga Aparaso ko rimoko angia Mitara.