Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes eerder ‘aanhou om vry te laat’, dit wil sê om die tekortkominge van ander te vergewe.
Arabic[ar]
وَلَيْسَ هذَا فَقَطْ، بَلْ كَانَ عَلَيْهِ أَيْضًا أَنْ ‹يَصْفَحَ› لَهُمْ عَنْ ذُنُوبِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Onlar başqalarının günahlarını ‘bağışlamalı’ idilər.
Baoulé[bci]
Maan be ‘yaci sa nga be yo be’n cɛ.’
Central Bikol[bcl]
Imbes, sinda dapat na “padagos na magbutas,” an boot sabihon, magpatawad kan mga pagkukulang nin iba.
Bemba[bem]
Lelo, balekabila ‘ukulalekelela,’ e kutila ukulalabako fye ku filubo fya bambi.
Bulgarian[bg]
Вместо това трябвало ‘да оправдават’, което означавало да прощават грешките на другите.
Bislama[bi]
Oli mas mekem defren fasin, oli mas “gohed blong mekem man i kamfri,” i min se oli mas “fogivim narafala” from ol mastik blong hem.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan silang “magpadayon sa pagpagawas,” nga mao, magpasaylo sa mga kahuyangan sa uban.
Chuukese[chk]
Nge repwe fen “amusala” tipisin ekkewe ekkoch.
Hakha Chin[cnh]
Mah can ah midang sualnak ngaihthiamnak thawngin ‘sualnak ngaihthiam’ ding a si.
Seselwa Creole French[crs]
O kontrer, zot ti bezwen kontinyen “pardonn” fot lezot.
Czech[cs]
Měli naopak ‚stále propouštět‘, to znamená odpouštět druhým jejich nedostatky.
Danish[da]
De skulle i stedet ’blive ved med at frikende’, det vil sige tilgive andres fejl og mangler.
German[de]
Stattdessen sollte er ‘fortfahren freizulassen’, das heißt, die Fehler anderer zu vergeben.
Dehu[dhv]
Ngo tro pe angatr a “nue” la itre ngazo ne la itre xan.
Efik[efi]
Edi mmọ ẹkenyene ‘ndisana owo nyak,’ oro edi, ndifen nnọ mbon oro ẹnamde mmọ idiọk.
Greek[el]
Απεναντίας, έπρεπε να “απελευθερώνουν”, δηλαδή να συγχωρούν τα ελαττώματα των άλλων.
English[en]
Instead, they were to “keep on releasing,” that is, forgiving the shortcomings of others.
Estonian[et]
Selle asemel tuli tal teiste vajakajäämised andeks anda.
Persian[fa]
بلکه تلاش نمایند یکدیگر را ‹عفو کنند.›
Finnish[fi]
Heidän piti tuomitsemisen sijasta ”jatkaa vapaaksi päästämistä” toisin sanoen toisten puutteiden anteeksi antamista.
Fijian[fj]
Mera “dau veivosoti,” oya mera na dau vosota tiko ga na nodra malumalumu e so tale.
French[fr]
Ils devaient plutôt ‘ continuer à libérer ’, autrement dit pardonner les manquements des autres.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, esa akɛ ‘amɛŋɔfa’ mɛi krokomɛi.
Gujarati[gu]
એટલે કે રાજી-ખુશીથી માફ કરે.
Gun[guw]
Kakatimọ, yé dona nọ “jonamẹ.”
Hausa[ha]
Maimakon haka, za su ci gaba da ‘kwancewa,’ wato, za su ci gaba da gafarta wa mutane laifofinsu.
Hebrew[he]
במקום זאת היה עליו ’להצדיק’ את הזולת, כלומר למחול על מגרעות הזולת.
Hindi[hi]
इसके बजाय, उसे दूसरों के दोष “क्षमा” करने थे।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo ‘padayon nila nga pasayluhon,’ ukon patawaron ang mga kakulangan sang iban.
Hungarian[hu]
Inkább ’mindig meg kellett bocsátaniuk’ mások hiányosságait.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ նրանք պետք է «թողնեին», այսինքն՝ ներեին դիմացինին։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, անոնք ուրիշներու թերութիւնները պէտք էր ‘ներէին’։
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka hendaknya ’terus membebaskan’, yaitu mengampuni kelemahan orang lain.
Igbo[ig]
Kama ikpe ndị ọzọ ikpe, ha kwesịrị ịdị ‘na-atọhapụ ndị ọzọ,’ ya bụ, na-agbaghara ha.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, masapul nga ‘itultuloyda ti mangluk-at,’ kayatna a sawen a pakawanenda ti pagkurkurangan ti sabsabali.
Icelandic[is]
Þeir áttu að fyrirgefa öðrum misgerðir þeirra.
Isoko[iso]
Ukpoye, kọ a rẹ rehọ iruthọ amọfa “rọ vrẹ” rai.
Italian[it]
Dovevano ‘continuare ad assolvere’, cioè perdonare le mancanze altrui.
Japanese[ja]
裁くのではなく,『いつも放免する』,つまり他の人の欠点を許すことが必要でした。
Georgian[ka]
ვინც მოისმენდა იესოს ამ სიტყვებს, ‘მეტად აღარ უნდა გაესამართლებინა’ სხვები, პირიქით, ‘უნდა ეპატიებინა’.
Kazakh[kk]
Исаның тыңдаушылары бұрын осылай етіп келген болса, енді ‘үкім айтуды доғарып’, адамдардың кемшіліктерін кешірулері керек еді.
Kalaallisut[kl]
Allat kukkuneri pillugit ’isumakkeerfigisussaavaat’.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಅವರು ‘ಬಿಡಿಸಬೇಕಿತ್ತು’ ಅಂದರೆ ಇತರರ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
판단할 것이 아니라 “계속 놓아주어야” 즉 남의 잘못을 용서해 주어야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bafwainwe ‘kulekelako mambo’ bakwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, bafwana ‘yambulwila,’ i sia vo loloka e mpilakanu z’akaka.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, башкалардын каталарын «кечирүүгө» тийиш эле.
Ganda[lg]
Baalina ‘okusonyiwanga’ abalala ensobi zaabwe.
Lingala[ln]
Basengelaki nde ‘kokoba kofungola,’ elingi koloba kolimbisa mabunga ya basusu.
Lozi[loz]
Kono ne ba swanela ku ‘swalela’ ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas, kas taip elgėsi, turėjo paklusdamas Jėzui liautis teisęs ir verčiau atleisti — dovanoti nusižengusiam žmogui.
Luba-Katanga[lu]
Ino wādi ufwaninwe “kulekela myanda,” ko kunena’mba kufwila bakwabo bebalubila lusa.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne bua ‘kulekela bantu,’ mmumue ne: kubafuila luse bua bilema biabu.
Luvale[lue]
Oloze vatelele ‘kukonekelanga tutenga twavakwavo.’
Lunda[lun]
Dichi ateleleli kutwalekahu ‘kwanakena akwawu,’ dikwila nawu, kwanakena yiluwa yawantu.
Luo[luo]
Kar mano, ne onego gidhi nyime ‘weyo ne ji richogi.’
Lushai[lus]
Mi dangte tlin lohna chu an “ngaidam” zâwk tûr a ni.
Latvian[lv]
Ja tā darīja kādi no Jēzus klausītājiem, viņiem bija jāizbeidz tiesāt un jāiemācās piedot citu kļūdas.
Morisyen[mfe]
Zot ti bizin plutot “contigne liberé” setadir pardonne peché lezot.
Malagasy[mg]
Tokony ‘hanafaka madiodio’ ny hafa kosa izy ireo, izany hoe hamela ny fahadisoany.
Marshallese[mh]
Jen an eindein, ren kar “kõtlok,” melelen rej aikwij in jolok bwid ko an ro jet.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, требало да им ги простува грешките на другите.
Malayalam[ml]
പകരം മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകുറ്റങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചുകൊണ്ട് ‘വിടാൻ’ മനസ്സുകാണിക്കണമായിരുന്നു അവർ.
Mongolian[mn]
Тэд Есүсийн «бүү шүү» гэсэн үгийг даган, шүүмжлэхээ больж, бусдын алдаа дутагдлыг «уучлах» ёстой байв.
Mòoré[mos]
A sẽn yeel tɩ b ‘kõ sugrã’ rat n yeelame tɩ ned sã n kong bɩ b bas taale.
Marathi[mr]
त्याऐवजी, इतरांच्या चुकांची क्षमा करा असे त्याने म्हटले.
Maltese[mt]
Minflok, huma kellhom ‘jibqgħu jiskużaw,’ jiġifieri, jaħfru n- nuqqasijiet t’oħrajn.
Burmese[my]
ယင်းအစား သူတို့သည် အခြားသူများ၏ အပြစ်အနာအဆာများကို ခွင့်လွှတ်ခြင်းအားဖြင့် “အပြစ်ကိုလွှတ်ကြ” ရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De skulle isteden ’fortsette å ettergi’, eller tilgi, andres feil og mangler.
Nepali[ne]
बरु, अर्काको गल्ती ‘क्षमा गर्नुपर्ने’ थियो।
Ndonga[ng]
Ponhele yaasho, ova li ve na ‘okukala hava mangulula vakwao,’ sha hala okutya, va kale hava dimine po ovo va nyona kuvo.
Niuean[niu]
Ka “kia fakamagalo atu” he fakatokatoka atu e tau kūkū he falu.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o be a swanetše go ‘tšwela pele a lokolla,’ e lego, go lebalela ba bangwe mafokodi a bona.
Nyanja[ny]
M’malo mwake anafunika ‘kupitiriza kukhululukira ena.’
Nyaneka[nyk]
Mahi, ankho una “okutualako okuyovola,” tyihangununa okuevela oviponyo via vakuavo.
Oromo[om]
“Haa hafu” jechuu ykn namootaaf yakkasaanii dhiisuufii qabu turan.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ‘ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ’ ਮਤਲਬ ਕਿ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Maabig no ‘mantultuloy iran mangibulos,’ salanti, perdonaen day kakulangan na arum.
Papiamento[pap]
En bes di esei, nan mester a sigui “pordoná” otro hende pa nan fayonan.
Pijin[pis]
Bat olketa “mas forgivim” rong bilong pipol.
Pohnpeian[pon]
Ahpw irail en “mahkohng meteikan” arail sapwung kan.
Portuguese[pt]
Em vez disso, devia ‘persistir em livrar’, ou seja, perdoar as falhas dos outros.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna juzgaqkunatam Jesusqa nichkarqa hukkuna ‘juzgayta saqenankupaq’, aswanqa pantasqankuta pampachanankupaq.
Rundi[rn]
Aho guca urubanza, yategerezwa ‘kuguma arekura’, ni ukuvuga akababarira abandi amakosa bamukorera.
Ruund[rnd]
Chinyim ni chinech, afanyidina adandamen nich ‘kulikishin,’ charumburik, kuyilikish akwau kurumbuk kwau.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට අන් අයගෙන් සිදු වන වැරදි හෝ අඩුපාඩුකම්වලට ‘නොකඩවා සමාව දීම’ යේසුස් ඔවුන්ගෙන් බලාපොරොත්තු වුණා.
Slovak[sk]
Miesto toho mal ‚ustavične oslobodzovať‘, čo znamená odpúšťať ľuďom ich priestupky.
Slovenian[sl]
Jezus je zapovedal, naj drugim oproščajo oziroma odpuščajo njihove napake.
Samoan[sm]
Nai lo lenā, e ao ona latou “faamagalo atu pea,” o lona uiga o le faamagalo atu i sesē o isi.
Shona[sn]
Pane kudaro, vaifanira ‘kuramba vachisunungura,’ kureva kuti, kukanganwira zvaikanganiswa nevamwe.
Albanian[sq]
Përkundrazi, duhej ‘të vazhdonte t’i shfajësonte të tjerët’, domethënë t’ua falte të metat.
Serbian[sr]
Umesto toga, trebalo je da opraštaju drugima njihove propuste.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, den ben musu „gi trawan pardon” gi den fowtu fu den.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba ne ba lokela hore ba ‘’ne ba lokolle,’ ke hore, ba tšoarele ba bang mefokolo ea bona.
Swedish[sv]
De skulle i stället ”fortsätta med att frikänna”, dvs. förlåta andra deras tillkortakommanden.
Swahili[sw]
Badala yake, walipaswa ‘kuendelea kuachilia,’ yaani, kuwasamehe wengine makosa yao.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, walipaswa ‘kuendelea kuachilia,’ yaani, kuwasamehe wengine makosa yao.
Tamil[ta]
மாறாக, அவர்கள் ‘விடுதலைபண்ணுகிறவர்களாக,’ அதாவது, மற்றவர்களின் குற்றங்குறைகளை மன்னிக்கிறவர்களாக ஆக வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
బదులుగా వారు ఇతరుల పొరబాట్లను ‘క్షమిస్తూ’ ఉండాలి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ตัดสิน ผู้ อื่น พวก เขา ต้อง “อย่า ถือสา” ซึ่ง หมาย ถึง ให้ อภัย ข้อ บกพร่อง ของ ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ: ‘ኪሓድጉ:’ ማለት ንኻልኦት ጕድለቶም ይቕረ ኺብሉሎም ነበሮም።
Tiv[tiv]
Kpa gba u vea ‘pasen a tuhwan,’ inja na yô vea deen mbagenev isholibo ve.
Tagalog[tl]
Sa halip, dapat silang “patuloy na magpalaya,” samakatuwid nga, magpatawad sa mga pagkukulang ng iba.
Tetela[tll]
Koko, vɔ wakahombe ‘tetemala kimwanɛ,’ mbuta ate dimanyiya anto akina munga yawɔ.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa moo, ba ne ba tshwanetse go ‘nna ba golola,’ ke gore ba itshwarela ba bangwe diphoso tsa bone.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘e fiema‘u ke nau “fakamolemole,” ‘a ia ko hono fakamolemole‘i ‘a e ngaahi tōnounou ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, bakeelede ‘kuzumanana kulekelela’ beenzinyina nobabalubizyila.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas “lusim sin” bilong ol man, olsem ol i mas fogivim ol rong bilong ol narapela.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo a va fanele va ‘hambeta va ntshunxa,’ leswi vulaka ku rivalela van’wana swihoxo swa vona.
Tatar[tt]
Әгәр Гайсәнең берәр шәкерте алай эшләгән булса, аңа хөкем итүдән туктап, башкаларны кичерергә кирәк булган.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, ŵakeneranga ‘kusutura,’ ico cikung’anamura kugowokera awo ŵaŵanangira.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e ‵tau o tumau latou i te “fakamagalo” ne latou a mea ‵se a nisi tino.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ wɔkɔ so de ‘kyɛ,’ a nea ɛkyerɛ ne sɛ, ɛsɛ sɛ wɔkɔ so de afoforo mfomso firi wɔn.
Tahitian[ty]
Ia ‘tamau râ ratou i te faaore atu i te hara’ a vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
Ti buchʼutik jech nopem xaʼiike, albatik yuʼun Jesús ti akʼo mu stikʼbeik smul li xchiʼiltakike, moʼoj, yuʼun ti kʼusie jaʼ ti akʼo spasbeik perton li xchopolalike.
Umbundu[umb]
Omo liaco, va sukilile oku siapo ocituwa caco kuenda oku amamako oku ‘ecela vakuavo.’
Urdu[ur]
اُنہیں دوسروں کو ”خلاصی“ دینی تھی یعنی اُن کی غلطیوں کو معاف کرنا تھا۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vho vha vha tshi fanela u ‘vhofholola,’ zwine zwa amba u hangwela vhukhakhi ha vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, họ phải tha thứ, nghĩa là bỏ qua những thiếu sót của người khác.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, kinahanglan padayon nga ‘buhian’ nira, nangangahulogan, pasayloon an mga sayop han iba.
Xhosa[xh]
Kunoko babemele ‘bahlale bekhulula,’ nto leyo ethetha ukuxolela abanye iziphoso zabo.
Yapese[yap]
Mu ur ‘n’iged fan u wun’rad,’ ni aram e kar n’iged fan e kireb rok boch e girdi’ u wun’rad.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ni kí wọ́n máa “bá a nìṣó ní títúnisílẹ̀,” ìyẹn ni pé kí wọ́n máa dárí jini.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼob ka xuʼuluk u pʼis óoltikoʼob u maasil yéetel ka u perdonartoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ca binni runi zaqué nga gudxi Jesús laacaʼ gusaanacaʼ de guni juzgarcaʼ, o gutiidiláʼdxicaʼ stonda binni.
Zande[zne]
Ono si aidi i ‘niivu aboro’ avu, du rogoyo nga kaa mbupai fuyó ti gu irairaapai i aamangaha.
Zulu[zu]
Kunalokho, kwakufanele ‘ziqhubeke zikhulula,’ okungukuthi, zithethelela amaphutha abanye.