Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че сближаването в други области, свързани с икономическата област, като например социалните политики и политиките във връзка с околната среда, следва също да се насърчават и биха могли да станат предмет на отделни инициативи; счита, че ЕС следва да се стреми да гарантира по-интегриран подход в потвърждение на факта, че икономическото и социалното развитие са свързани помежду си;
Czech[cs]
připomíná, že je třeba podpořit sbližování právních předpisů v ostatních oblastech souvisejících s hospodářstvím, jako jsou sociální a environmentální politiky, a že by se na to mohly zaměřovat zvláštní iniciativy; domnívá se, že by EU měla usilovat o zajištění integrovanějšího přístupu, vzhledem ke skutečnosti, že hospodářský a sociální rozvoj jsou propojeny;
Danish[da]
noterer sig, at tilnærmelse på andre områder med forbindelse til det økonomiske område, såsom social- og miljøpolitikker, ligeledes bør støttes og kan blive genstand for separate initiativer; mener, at EU bør bestræbe sig på at sikre en mere integreret strategi i erkendelse af, at den økonomiske og sociale udvikling hænger sammen;
German[de]
stellt fest, dass die Angleichung in anderen mit der Wirtschaft zusammenhängenden Bereichen wie der Umwelt- und Sozialpolitik ebenfalls gefördert werden sollte und Gegenstand gesonderter Initiativen werden könnte; vertritt die Auffassung, dass die EU in Anbetracht der Tatsache, dass wirtschaftliche und soziale Entwicklung zusammenhängen, bestrebt sein sollte, einen stärker integrierten Ansatz sicherzustellen;
Greek[el]
επισημαίνει ότι η προσέγγιση σε άλλους τομείς που συνδέονται με τον οικονομικό τομέα, όπως οι κοινωνικές και οι περιβαλλοντικές πολιτικές, πρέπει επίσης να ενθαρρύνεται και θα μπορούσε ενδεχομένως να αποτελέσει αντικείμενο χωριστών πρωτοβουλιών· πιστεύει ότι η ΕΕ θα πρέπει να προσπαθήσει να διασφαλίσει μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση αναγνωρίζοντας το γεγονός ότι η οικονομική και η κοινωνική ανάπτυξη αλληλοσυνδέονται·
English[en]
Notes that approximation in other areas linked to the economic field, such as social and environmental policies, should be also encouraged and could become the subject of separate initiatives; believes that the EU should strive to ensure a more integrated approach in recognition of the fact that economic and social development are interconnected;
Spanish[es]
Observa que también debe fomentarse la aproximación en otros ámbitos relacionados con el campo económico, como las políticas sociales y medioambientales, y que esto podría ser objeto de iniciativas independientes; opina que la UE debe esforzarse por garantizar un enfoque más integrado y reconocer el hecho de que el desarrollo económico y social están interconectados;
Estonian[et]
märgib, et julgustada tuleks õigusaktide ühtlustamist teistes majandusega seotud valdkondades, nagu sotsiaal- ja keskkonnapoliitika, ning seda võiks käsitleda eraldi algatused; usub, et EL peaks pingutama ja tagama lõimituma käsitlusviisi, tunnistades tõsiasja, et majanduslik ja sotsiaalne areng on vastastikku seotud;
Finnish[fi]
toteaa, että lähentämistä olisi edistettävä ja erillisiä aloitteita voitaisiin esittää myös muilla talouteen liittyvillä aloilla kuten sosiaali- ja ympäristöpolitiikan aloilla; katsoo, että unionin olisi pyrittävä varmistamaan yhdennetympi lähestymistapa ja tunnustettava, että taloudellinen ja yhteiskunnallinen kehitys ovat yhteydessä toisiinsa;
French[fr]
observe qu'il convient également d'encourager le rapprochement dans d'autres domaines liés au domaine économique, tels que les politiques sociales et environnementales, rapprochement qui pourrait faire l'objet d'initiatives distinctes; estime que l'Union devrait s'efforcer d'adopter une démarche plus globale, le développement économique et le développement social étant étroitement liés;
Croatian[hr]
primjećuje da približavanje u drugim područjima povezanim s područjem gospodarstva, kao što su socijalne politike i politike zaštite okoliša, također treba poticati te da ono može postati predmetom odvojenih inicijativa; vjeruje da EU treba težiti osiguranju više integriranog pristupa u prepoznavanju činjenice da su gospodarski i društveni razvoj međusobno povezani;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a gazdasági szférához kapcsolódó egyéb területeken (például szociális és környezetvédelmi intézkedések) is bátorítani kell a jogközelítést és ezek a területek különálló kezdeményezések tárgyává válhatnak; meggyõzõdése, hogy az Uniónak integráltabb megközelítést kell biztosítania annak elismeréseképpen, hogy a gazdasági és társadalmi fejlõdés kölcsönösen összefügg;
Italian[it]
osserva come anche in altre aree collegate alla sfera economica, quali le politiche sociali e ambientali, il ravvicinamento deve essere incoraggiato e potrebbe dare origine a iniziative separate; ritiene che l'UE debba cercare di garantire un approccio più integrato, riconoscendo l'interconnessione dello sviluppo economico e sociale;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad derinimas kitose su ekonomika susijusiose srityse, pvz., socialinė ir aplinkos politika, taip pat turėtų būti skatinamas ir galėtų būti aptariamas atskirose iniciatyvose; mano, kad ES turėtų stengtis užtikrinti labiau integruotą požiūrį pripažįstant tai, kad ekonominė ir socialinė plėtra yra tarpusavyje susijusios;
Latvian[lv]
norāda, ka būtu jāsekmē tiesību aktu tuvināšana arī citās ar ekonomiku saistītās jomās, piemēram, sociālās un vides politikas jomā, kurā varētu īstenot atsevišķas iniciatīvas; uzskata, ka ES būtu jācenšas nodrošināt integrētāku pieeju, atzīstot to, ka ekonomikas attīstība un sociālā attīstība ir savstarpēji saistīti procesi;
Maltese[mt]
Tinnota li għandha tiġi mħeġġa wkoll l-approssimazzjoni f’oqsma oħra marbuta mal-qasam ekonomiku, bħall-politiki soċjali u ambjentali u tista’ ssir is-suġġett ta’ inizjattivi separati; temmen li l-UE għandha tistinka biex tiżgura approċċ aktar integrat fir-rikonoxximent tal-fatt li l-iżvilupp ekonomiku u l-iżvilupp huma interkonnessi;
Dutch[nl]
merkt op dat afstemming op andere terreinen die verband houden met het economische gebied, zoals het sociaal en milieubeleid, ook moet worden aangemoedigd en het onderwerp van afzonderlijke initiatieven kan worden; is van mening dat de EU moet streven naar het zorgen voor een meer geïntegreerde aanpak, erkennende dat economische en sociale ontwikkeling met elkaar verbonden zijn;
Polish[pl]
zauważa, że należy zachęcać do zbliżenia również w innych obszarach związanych z gospodarką, takich jak polityka społeczna i środowiskowa, oraz że takie zbliżenie mogłoby być przedmiotem odrębnych inicjatyw; uważa, że UE powinna dążyć do zapewnienia bardziej zintegrowanego podejścia, biorąc pod uwagę, że rozwój gospodarczy i społeczny są ze sobą połączone;
Portuguese[pt]
Regista que importa também encorajar a aproximação noutros domínios relacionados com a esfera económica, como as políticas sociais e ambientais, podendo tornar-se objeto de outras iniciativas; considera que a UE deve desenvolver esforços no sentido de garantir uma abordagem mais integrada e reconhecer que os desenvolvimentos económicos e sociais estão interligados;
Romanian[ro]
observă că apropierea în alte domenii legate de domeniul economic, cum ar fi politicile sociale și de mediu, ar trebui, de asemenea, încurajată și ar putea deveni obiectul unor inițiative separate; consideră că UE ar trebui să depună eforturi pentru a asigura o abordare mai integrată ca recunoaștere a faptului că dezvoltarea economică și socială sunt interconectate;
Slovak[sk]
konštatuje, že by sa mala podporovať aproximácia v iných oblastiach spojených s oblasťou hospodárstva, ako je napríklad sociálna politika a politika v oblasti životného prostredia, ktorá sa môže stať predmetom samostatných iniciatív, domnieva sa, že EÚ by sa mala usilovať o zabezpečenie integrovanejšieho prístupu so zreteľom na to, že hospodársky a sociálny rozvoj sú vzájomne prepojené;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da bi bilo treba spodbujati tudi približevanje na drugih področjih, ki so povezana z gospodarskim področjem, kot sta socialna in okoljska politika, in da bi lahko postalo predmet ločenih pobud; meni, da bi si EU morala prizadevati za zagotovitev bolj celostnega pristopa ob priznavanju dejstva, da sta gospodarski in socialni razvoj medsebojno povezana;
Swedish[sv]
Den parlamentariska församlingen Euronest noterar att tillnärmningen inom andra områden som har anknytning till det ekonomiska området, såsom social- och miljöpolitiken, också bör uppmuntras och kan bli föremål för separata initiativ. Församlingen anser att EU bör eftersträva en mer integrerad strategi för att ta hänsyn till sambanden mellan den ekonomiska och den sociala utvecklingen.