Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers se godsdiens was gebaseer op ’n mengsel van Taoïsme en Boeddhisme.
Amharic[am]
ወላጆቼ የታኦይዝምና የቡድሂዝም እምነት ተከታዮች ነበሩ።
Arabic[ar]
وكانت ديانة والديّ مزيجا من الطاوية والبوذية.
Azerbaijani[az]
Valideynlərim daosistlər və buddistlər kimi ibadət edirdi.
Bulgarian[bg]
Религията на родителите ми се основаваше на даоизма и будизма.
Bangla[bn]
আমার বাবা-মা তাও এবং বৌদ্ধ ধর্মাবলম্বী ছিলেন।
Catalan[ca]
Els meus pares practicaven el taoisme i el budisme.
Cebuano[ceb]
Taoismo ug Budhismo ang relihiyon sa akong ginikanan.
Czech[cs]
Náboženství mých rodičů vycházelo jak z taoismu, tak z buddhismu.
Danish[da]
Mine forældres religion var en blanding af taoisme og buddhisme.
Ewe[ee]
Tao subɔsubɔha kple Buddha subɔsubɔha mee dzinyelawo nɔ.
Efik[efi]
Ete ye eka mi ẹkesikpono abasi nte mbon Buddha ye Tao ẹsikponode.
Greek[el]
Η θρησκεία των γονέων μου ήταν ένα κράμα Ταοϊσμού και Βουδισμού.
English[en]
My parents’ religion was based on both Taoism and Buddhism.
Spanish[es]
La religión de mis padres se basaba en el taoísmo y el budismo.
Estonian[et]
Mu vanemate uskumused rajanesid nii taoismil kui ka budismil.
Finnish[fi]
Vanhempieni uskonkäsitykset perustuivat taolaisuuteen ja buddhalaisuuteen.
Fijian[fj]
Rau muria na ivakavuvuli ni lotu Taoisi kei na lotu Buda na noqu itubutubu.
French[fr]
La religion de mes parents était un mélange de bouddhisme et de taoïsme.
Hebrew[he]
הדת של הוריי התבססה על הטאואיזם והבודהיזם.
Hiligaynon[hil]
Ang relihion sang akon mga ginikanan nabase sa Taoismo kag Budhismo.
Croatian[hr]
Moji roditelji držali su se vjerskih nazora koji su bili svojevrsna mješavina taoizma i budizma.
Indonesian[id]
Agama orang tua saya didasarkan atas kepercayaan Tao dan Buddha.
Igbo[ig]
Okpukpe papa m na mama m na-ekpe yiri nke ndị Tao na nke ndị Buda.
Iloko[ilo]
Ti relihion dagiti nagannakko ket naibatay iti Taoismo ken Budismo.
Icelandic[is]
Trú foreldra minna var sambland af taóisma og búddatrú.
Italian[it]
La religione dei miei genitori univa taoismo e buddismo.
Japanese[ja]
両親は道教も仏教も信じていました。
Georgian[ka]
ჩემი მშობლების რელიგიური შეხედულებები დაოსიზმს და ბუდიზმს ეფუძნებოდა.
Kikuyu[ki]
Aciari akwa maathiaga ndini ya Tao na ya Buddha.
Kazakh[kk]
Ата-анам даосизм мен буддизм дінін қатар ұстанатын.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಅಪ್ಪಅಮ್ಮ ಟಾವೊಮತ ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧಮತಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರು.
Korean[ko]
부모님이 믿던 종교는 도교와 불교에 바탕을 두고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bansemi bami bajinga mu bupopweshi bubiji, bwa Taoism ne Buddhism.
Kyrgyz[ky]
Ата-энем даосизмди да, буддизмди да тутчу.
Ganda[lg]
Bazadde bange baali ba nzikiriza ya Taawo n’eya Buddha.
Lingala[ln]
Baboti na ngai bazalaki bato ya lingomba ya Tao mpe Buda.
Lozi[loz]
Bashemi baka neli ba bulapeli bobuñwi bwa kwa China (Taoism) ni si-Buddha.
Luvale[lue]
Visemi jami vapwilenga mukwitava chaTaoism naBuddhism.
Malagasy[mg]
Nanaraka ny finoana taoisma sy bodisma ny ray aman-dreniko.
Macedonian[mk]
Религијата на моите родители беше нешто помеѓу таоизам и будизам.
Maltese[mt]
Ir- reliġjon tal- ġenituri kienet ibbażata kemm fuq it- Taoiżmu kif ukoll fuq il- Buddiżmu.
Burmese[my]
မိဘတွေက တာအိုဘာသာနဲ့ ဗုဒ္ဓဘာသာကို ကိုးကွယ်တယ်။
Norwegian[nb]
Religionen til foreldrene mine var basert på både taoismen og buddhismen.
Nepali[ne]
बुबाआमा टाओ र बौद्ध धर्म मान्नुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Het geloof van mijn ouders was gebaseerd op het taoïsme en boeddhisme.
Northern Sotho[nso]
Bodumedi bja batswadi ba ka bo be bo theilwe go bodumedi bja Botao le bja Bobuddha.
Nyanja[ny]
Makolo anga ankatsatira zikhulupiriro za chipembedzo cha Chitao komanso Chibuda.
Oromo[om]
Warri koo amantii Taaʼoyizimii fi Budiizimii hordofu turan.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਤਾਓਵਾਦੀਆਂ ਤੇ ਬੋਧੀਆਂ ਵਾਂਗ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say relihyon na atateng ko et miparad Taoism tan Buddhism.
Polish[pl]
Moi rodzice opierali swoje wierzenia zarówno na naukach taoizmu, jak i buddyzmu.
Portuguese[pt]
A religião dos meus pais era uma mistura de taoísmo e budismo.
Cusco Quechua[quz]
Tayta-mamayqa taoísmo, budismo religionkunamantan karanku.
Rundi[rn]
Abavyeyi banje basenga mu batawo no mu babuda.
Romanian[ro]
Religia părinților mei avea la bază atât taoismul, cât și budismul.
Russian[ru]
Мои родители исповедовали даосизм и буддизм.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi banjye bari Ababuda ariko bakanasengera mu idini rya Tawo.
Slovak[sk]
Náboženstvo mojich rodičov bolo ovplyvnené taoizmom i buddhizmom.
Samoan[sm]
Na faavae aʻe talitonuga a oʻu mātua i le lotu Tao ma le lotu Puta.
Shona[sn]
Chitendero chevabereki vangu chaiva musanganiswa wechiTao nechiBhudha.
Albanian[sq]
Besimi i prindërve bazohej te taoizmi dhe te budizmi.
Serbian[sr]
Religija mojih roditelja bila je mešavina taoizma i budizma.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka e ne e le Matao le Mabuddha.
Swedish[sv]
Mina föräldrars religion var en blandning av taoism och buddhism.
Swahili[sw]
Dini ya wazazi wangu ilitegemea mafundisho ya Watao na Wabudha.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wangu waliabudu kama watu wa dini ya Tao na dini ya Wabuda.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia inan-aman tuir relijiaun buda no taoizmu.
Telugu[te]
నా తల్లిదండ్రులు టావోయిజమ్, బౌద్ధ మతం రెండిటినీ పాటించేవాళ్లు.
Tigrinya[ti]
ሃይማኖት ወለደይ ኣብ ታኦይዝምን ቡድሂዝምን እተመስረተ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang relihiyon ng mga magulang ko ay nakasalig sa Taoismo at Budismo.
Tswana[tn]
Batsadi ba me ba ne ba dumela mo Se-Taong le mo Sebudeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali bangu bakali kunjila cikombelo ca Tao alimwi acaci Buddha.
Turkish[tr]
Anne babamın Taoizm ve Budizme dayalı bir inancı vardı.
Tsonga[ts]
Vukhongeri bya vatswari va mina a ku ri Vutao ni Vubudha.
Tatar[tt]
Әти-әниемнең дини карашлары даосизм белән буддизмга нигезләнгән иде.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵane ŵakagomezganga visambizgo vya chisopa cha Chitawo na Chibuda.
Twi[tw]
Ná m’awofo yɛ Taofo ne Buddhafo, na na yɛsom nananom a wɔawuwu.
Tahitian[ty]
I tiaturi na to ’u na metua i te mau haapiiraa a te haapaoraa Taoïsme e ta Bouddha.
Vietnamese[vi]
Đạo của cha mẹ tôi dựa trên Lão giáo lẫn Phật giáo.
Xhosa[xh]
Abazali bam babekunqulo lwamaTao nakolwamaBhuda.
Yoruba[yo]
Ẹ̀sìn Tao àti Búdà làwọn òbí mi ń ṣe.
Zulu[zu]
Inkolo yabazali bami yayisekelwe enkolweni yobuTao neyobuBuddha.