Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander lande gebruik baie mense die meeste van hulle energie om rykdom en materiële besittings na te jaag.
Amharic[am]
በሌሎች አገሮች ብዙዎች ሃብትና ቁሳዊ ንብረት ለማሳደድ ሲሉ ይህ ነው የማይባል ጉልበት ያጠፋሉ።
Arabic[ar]
وفي بلدان اخرى، يستنزف كثيرون معظم طاقتهم في السعي الى الغنى والممتلكات المادية.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang kadagaan ginagamit kan dakol an kadaklan kan saindang kosog sa paghanap nin kayamanan asin materyal na mga rogaring.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimbi abengi balonaula nga nshi amaka mu kufwailisha icuma ne fikwatwa.
Bulgarian[bg]
В други страни мнозина изразходват по–голямата част от енергията си в стремеж към богатство и материални притежания.
Bislama[bi]
Long sam narafala kantri bakegen, plante man oli spenem olgeta paoa blong olgeta blong ronem mane mo ol sas samting long saed blong bodi.
Bangla[bn]
আবার অনেক দেশে লোকেরা শুধু টাকাপয়সা ও ধনসম্পদের পেছনেই ছুটছে।
Cebuano[ceb]
Sa ubang kayutaan daghan ang naghago pag-ayo sa pagpangitag bahandi ug materyal nga mga kabtangan.
Chuukese[chk]
Lon ekkoch leeni ekkoch ra aea unusen ar pochokkul le chei moni me pisek.
Czech[cs]
V jiných zemích mnoho lidí vynakládá většinu svých sil na honbu za bohatstvím a hmotným majetkem.
Danish[da]
I andre lande bruger mange størstedelen af deres energi på at jage efter rigdom og materielle ejendele.
German[de]
In anderen Ländern verwenden viele ihre ganze Energie darauf, reich zu werden und Besitz aufzuhäufen.
Ewe[ee]
Le dukɔ bubuwo me la, ame geɖe zãa woƒe ŋusẽ ƒe akpa gãtɔ ɖe kesinɔnuwo kple ŋutilãmenunɔamesiwo yometiti ŋu.
Efik[efi]
Ke mme idụt eken ediwak owo ẹsịn ekese odudu mmọ ke ndiyom uforo ye inyene obụkidem.
Greek[el]
Σε άλλες χώρες, πολλοί δαπανούν το μεγαλύτερο μέρος των δυνάμεών τους κυνηγώντας πλούτη και υλικά αποκτήματα.
English[en]
In other lands many expend most of their energy chasing wealth and material possessions.
Spanish[es]
En otros lugares, muchas personas consumen la mayor parte de sus energías tratando de hacerse ricas y conseguir posesiones materiales.
Persian[fa]
در کشورهای دیگر بسیاری از مردم بیشتر توان خود را صرف کسب درآمد و مادیات میکنند.
Fijian[fj]
Ena so na vanua e levu era ogataka vakalevu mera taukena na iyau vakayago.
Ga[gaa]
Yɛ shikpɔji krokomɛi anɔ lɛ, mɛi babaoo kɛ amɛhewalɛ babaoo diɔ ninamɔ kɛ heloonaa nibii asɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma n aaba tabeua, a mwaiti ake a kabanei korakoraia ni kaaea te kaubwai ma bwaikorakin te maiu aei.
Gujarati[gu]
બીજા દેશોમાં ઘણા લોકો ભૌતિક સંપત્તિ પાછળ પડ્યા હોય છે.
Gun[guw]
To aigba devo lẹ ji gbẹtọ susu wẹ nọ zan suhugan huhlọn yetọn lẹ to afọdidona adọkun po nutindo agbasa tọn lẹ po mẹ.
Hausa[ha]
A wasu ƙasashe yawanci suna ɓata rayuwarsu a neman arziki da abin duniya.
Hebrew[he]
בארצות אחרות רבים משקיעים את רוב מרצם ברדיפה אחר עושר ונכסים.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ कुछ देशों में लोग धन-दौलत कमाने में अपनी सारी ज़िंदगी लगा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa iban pa nga kadutaan madamo ang nagagamit sing daku nga bahin sang ila kusog sa paghingamo sing manggad kag materyal nga mga pagkabutang.
Hiri Motu[ho]
Tano ma haida ai momo ese taga bona kohu momo abia karana dekenai edia goada idia haorea.
Croatian[hr]
U drugim zemljama mnogi snagu većinom troše na trčanje za bogatstvom i materijalnim posjedima.
Hungarian[hu]
Más országokban sokan az energiájuk nagy részét abba fektetik, hogy jólétet biztosítsanak maguknak és anyagi javakat gyűjtsenek.
Armenian[hy]
Ուրիշ տեղերում շատերն իրենց եռանդը վատնում են՝ տարվելով հարստության ու նյութական կարողության տիրանալու մոլուցքով։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ երկիրներու մէջ շատեր իրենց ուժին մեծ մասը կը վատնեն հարստութիւն եւ նիւթական ստացուածքներ հետապնդելու համար։
Indonesian[id]
Di negeri-negeri lain, banyak orang menghabiskan hampir seluruh energinya untuk mengejar kekayaan dan harta materi.
Igbo[ig]
N’ala ndị ọzọ, ọtụtụ ndị na-etinye ihe ka ukwuu n’ume ọrụ ha n’ịchụso akụ̀ na ụba na ihe onwunwe.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a pagilian, adu a tattao ti mangus-usar iti pigsada tapno agpabaknang ken manggun-od iti ad-adu a sanikua.
Isoko[iso]
Evaọ ekwotọ efa ibuobu e be rehọ ẹgba rai kpobi le efe gbe ekwakwa iwo.
Italian[it]
In altri paesi molti impiegano gran parte delle loro energie nella ricerca di ricchezze e beni materiali.
Japanese[ja]
その一方で,ある国々では多くの人が富や物質的な財産の追求に,精力のほとんどを費やしています。
Georgian[ka]
სხვა ქვეყნებში მრავალი თავისი ენერგიის უმეტეს ნაწილს ფულისა და მატერიალური სიმდიდრის დაგროვებას ახმარს.
Kongo[kg]
Na bansi yankaka bantu mingi kemanisaka ngolo na bo yonso na kusosa kimvwama ti bima ya kinsuni.
Kalaallisut[kl]
Nunani allani inuppassuit nukitik pisuunngorniarnermut nunallu piinik pissarsiniarnermut atortarpaat.
Korean[ko]
어떤 나라에서는 많은 사람들이 부와 물질적 소유물을 추구하는 데 대부분의 활력을 사용하고 있습니다.
Ganda[lg]
Mu nsi endala, bangi bakozesa amaanyi gaabwe okunoonya obugagga n’ebintu.
Lingala[ln]
Na mikili mosusu, bato mingi bazali koboma nzoto mpo na koluka bomɛngo mpe konduka biloko.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñwi ba bañata ba ipulukusha ka t’ata kuli ba fumane bufumu ni maluwo.
Luba-Katanga[lu]
Mu matanda makwabo bantu bepeneneka na kukimba bupeta ne bituntwa bya ku ngitu.
Luba-Lulua[lua]
Mu matunga makuabu bantu bavule badi benza mudimu mukole bua kupeta bubanji ne bintu bia bungi.
Luvale[lue]
Mumafuchi eka nawa vatu vejiva kukimba kaha nakutondatonda luheto.
Latvian[lv]
Cituviet cilvēki visus spēkus veltī materiālu vērtību uzkrāšanai.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany hafa, dia maro no mandany saika ny heriny rehetra mba hikatsahana harena sy fananana ara-nofo.
Marshallese[mh]
Ilo ene ko jet elõñ armij rej kamaat air kajur ñan jibadõk mweie im mweiuk ko ilo kanniek.
Macedonian[mk]
Во други земји, пак, многумина го трошат поголемиот дел од својата енергија трчајќи по богатство и материјални поседи.
Malayalam[ml]
ഇനി മറ്റു ചില രാജ്യങ്ങളിൽ, സമ്പത്തിന്റെയും ഭൗതികവസ്തുക്കളുടെയും പുറകെ പരക്കംപാഞ്ഞുകൊണ്ട് ആളുകൾ തങ്ങളുടെ ഊർജത്തിലധികവും ചെലവഴിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Tẽns a taabẽ, neb wʋsg rɩkda b pãngã fãa la bal n baood arzɛgs la laogo.
Maltese[mt]
F’pajjiżi oħrajn, ħafna jagħmlu minn kollox biex jiksbu l- ġid u l- affarijiet materjali.
Norwegian[nb]
I andre land bruker mange de fleste av kreftene sine på å jage etter velstand og materielle eiendeler.
Nepali[ne]
अरू कैयौं मुलुकमा मानिसहरू सम्पत्ति र भौतिक कुरा हात पार्न आफ्नो भएभरको शक्ति खर्च गर्छन्।
Niuean[niu]
He falu motu kua fakaaoga he tokologa e lahi he magaaho ha lautolu ke tutuli tupe mo e tau koloa loga.
Dutch[nl]
In andere landen besteden velen het grootste deel van hun energie aan het najagen van rijkdom en stoffelijke bezittingen.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dingwe ba bantši ba diriša matla a bona ka thata ba kitimiša lehumo le dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
M’mayiko ena anthu ambiri amathera nyonga zawo zochuluka kufunafuna chuma cha mtengo wapatali ndiponso katundu wakuthupi.
Panjabi[pa]
ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਕਮਾਉਣ ਅਤੇ ਭੌਤਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਹੀ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad arum a daldalin dakel so manbubunek ed panaanap day kayamanan tan materyal a kaykayarian.
Papiamento[pap]
Den otro paisnan, hopi hende ta dedicá mayoria di nan energia na core tras di rikesa i posesion material.
Pijin[pis]
Long samfala nara kantri staka iusim strong bilong olketa for aftarem riches and for ownim staka samting.
Polish[pl]
W innych państwach niejeden oddaje się niemal bez reszty pogoni za bogactwem i dobrami materialnymi.
Pohnpeian[pon]
Nan sahpw teikan me tohto kin doadoahngkihla laud arail kehl en raparapahki kepwe kan.
Portuguese[pt]
Em outros, muitas pessoas gastam a maior parte de suas energias em busca de riquezas e bens materiais.
Rundi[rn]
Mu bindi bihugu benshi inguvu zabo nka zose bazikoresha mu kwiruka inyuma y’ubutunzi n’amaronko.
Romanian[ro]
În alte ţări, mulţi oameni îşi cheltuiesc cea mai mare parte din energie în goana după bogăţii şi lucruri materiale.
Russian[ru]
В некоторых странах многие отдают все силы погоне за богатством и материальными благами.
Kinyarwanda[rw]
Mu bindi bihugu usanga abantu benshi bakoresha imbaraga zabo hafi ya zose bakazimarira mu byo kwiruka inyuma y’ubutunzi n’ibintu by’umubiri.
Sango[sg]
Na yâ ambeni kodoro nde, azo mingi abuba kota mbage ti ngangu ti ala na yâ gingo mosoro na akungba.
Slovak[sk]
V ďalších krajinách mnoho ľudí vynakladá väčšinu svojej energie na honbu za bohatstvom a hmotným majetkom.
Slovenian[sl]
Drugod mnogi večino svoje moči porabijo, ko se ženejo za bogastvom in imetjem.
Samoan[sm]
I isi atunuu, e toʻatele tagata ua faaalu uma le tele o lo latou malosi i le saʻilia o ʻoa ma meafaitino.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika vakawanda vanopedzera simba ravo rakawanda vachitsvaka pfuma nezvinhu.
Albanian[sq]
Në vende të tjera, shumë veta e harxhojnë pjesën më të madhe të energjisë së tyre duke rendur pas pasurisë dhe pas zotërimeve materiale.
Serbian[sr]
U drugim zemljama mnogi ljudi troše najviše energije jureći za bogatstvom i materijalnim posedima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini tra kondre, furu sma e gebroiki moro furu fu a krakti fu den fu suku gudu nanga materia sani.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling ba bangata ba sebelisa boholo ba matla a bona ba lelekisa leruo le matlotlo a bonahalang.
Swedish[sv]
I andra länder ägnar sig många huvudsakligen åt att jaga rikedom och materiella ägodelar.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingine watu wengi hutumia nguvu nyingi wakitafuta mali na vitu vya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi nyingine watu wengi hutumia nguvu nyingi wakitafuta mali na vitu vya kimwili.
Tamil[ta]
மற்ற நாடுகளிலோ பொன்னையும் பொருளையும் குவிக்க வேண்டும் என்ற துடிப்பில் நிமிரக்கூட நேரமில்லாமல் உழைக்கிறார்கள் பலர்.
Telugu[te]
ఇతర దేశాల్లో అనేకులు సిరి సంపదలను భౌతిక ఆస్తులను సంపాదించే ప్రయత్నంలో తమ శక్తినంతా వినియోగిస్తుంటారు.
Thai[th]
ใน ประเทศ อื่น ๆ หลาย คน ทุ่มเท พลัง ส่วน ใหญ่ ของ เขา ติด ตาม ความ มั่งคั่ง และ ทรัพย์ สมบัติ ฝ่าย วัตถุ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልኦት ሃገራት ከኣ ብዙሓት ሰባት መብዛሕትኡ ጉልበቶም ደድሕሪ ሃብትን ንዋታዊ ጥሪትን ክጐዩ ኢዮም ዘሕልፍዎ።
Tiv[tiv]
Gema ke’ ityar igen di yô, ior kpishi ka ve vihi shighe sha u zendan inyaregh kua uyôughyôughmbaakaav ityô.
Tagalog[tl]
Sa ibang mga lupain, ibinubuhos ng marami ang kalakhang bahagi ng kanilang lakas sa paghahangad na magkamal ng kayamanan at materyal na mga pag-aari.
Tetela[tll]
Lo wedja ekina, anto efula mbetshaka efula ka welo ndo ka wenya awɔ l’eyango w’ɔngɔnyi ndo wa lomombo la l’emunyi.
Tswana[tn]
Mo dinageng tse dingwe ba le bantsi ba dirisa maatla a bone ba lelekisa dikhumo le dithoto.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua kehé ‘oku fakamoleki ‘e he tokolahi ‘a e lahi taha ‘o honau iví ‘i he tuli ki he tu‘umālié mo e ngaahi koloa fakamatelié.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji muzisi zimwi balabeleka canguzu kutegwa bajane lubono alimwi azintu zyakumubili zinji.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela narapela kantri planti ol i lusim strong bilong ol long painim mani kago.
Turkish[tr]
Başka ülkelerde birçok kişi tüm gücüyle zenginlik ve maddi servet peşinde koşuyor.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana vo tala va tirhisa matimba ya vona yo tala va hlongorisa rifuwo ni swilo leswi vonakaka.
Tuvalu[tvl]
I nisi fenua ko fakamāumāu ne tino e tokouke te lasiga o olotou taimi i te taumafai ke maua olotou koloa mo olotou kope.
Twi[tw]
Wɔ aman afoforo so no, nnipa pii biri wɔn mogya ani di ahode ne agyapade akyi.
Tahitian[ty]
I te tahi atu mau fenua, e haamâu‘a te rahiraa i to ratou itoito i roto i te tapiraa i te tao‘a rahi e te mau faufaa materia.
Ukrainian[uk]
В інших країнах чимало людей витрачає значну кількість своїх сил та енергії у погоні за багатством і маєтком.
Umbundu[umb]
Kolofeka vikuavo vialua va pita otembo yalua yoku pesela ongusu yavo poku sandiliya oku kuata ovitele kuenda ovokuasi.
Urdu[ur]
کچھ ممالک ایسے بھی ہیں جن میں بہت سے لوگ زیادہ سے زیادہ مالودولت اکٹھا کرنے کی دوڑدھوپ میں رہتے ہیں۔
Venda[ve]
Kha maṅwe mashango vhathu vhanzhi vha shumisa nungo dzavho vha tshi tovhola lupfumo na thundu dzi vhonalaho.
Vietnamese[vi]
Ở những nước khác, nhiều người dành hầu hết năng lực của mình vào việc chạy theo giàu có và của cải vật chất.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga mga nasud ginagamit han damu an ira mga kusog ha pamiling hin bahandi ngan materyal nga mga panag-iya.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼu fenua, ko te tokolahi ʼo te hahaʼi ʼe nātou fakaʼaogaʼi tonatou mālohi ke maʼu hanatou paʼaga.
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe abaninzi bazibhokoxa ngamandla besukela ubutyebi nezinto eziphathekayo.
Yapese[yap]
Ma boch e nam e gelngirad e baga’ ni yad be fanay nga u ra lo’lo’ged e flaab nge chugum ko fayleng ni nge yog ngorad.
Yoruba[yo]
Ní àwọn orílẹ̀-èdè mìíràn, ọ̀pọ̀ ló máa ń fi gbogbo agbára wọn wá ọrọ̀ àti àwọn nǹkan ìní ti ara kiri.
Chinese[zh]
在别的地方,许多人把大部分精力用来追求金钱和物质的东西。
Zande[zne]
Rogo kura aringara, badungu aboro nanyasa omeyo ni ora yo fuo kumuko na ora fuo aũzegino.
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe abaningi bayazikhandla befuna ingcebo nezinto ezibonakalayo.