Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het as ’t ware sy mou opgerol, sodat hy werk daarvan kon maak om hulle na hulle geliefde tuisland terug te bring.
Amharic[am]
ሕዝቦቹን ወደ ውድ ምድራቸው ለመመለስ እጅጌውን የጠቀለለ ያክል ነበር።
Arabic[ar]
لقد رفع كمَّه، اذا جاز التعبير، ليردَّهم الى بلدهم الحبيب.
Central Bikol[bcl]
Tinikon nia an saiyang manggas, sabi ngani, tanganing magtrabaho na ibalik sinda sa saindang namomotan na sadiring daga.
Bemba[bem]
Ukulandila mu mampalanya, cali kwati alipetele ishati pa kuti engabwesesha abantu bakwe ku mpanga yabo iyo batemwa.
Bulgarian[bg]
Той бил запретнал ръкавите си, образно казано, за да може да работи за довеждането им обратно в тяхната любима земя.
Bislama[bi]
Hemia i olsem wan pijatok we i soem se, hem i tekem aksin blong karem olgeta oli gobak long ples blong olgeta we oli laekem tumas.
Bangla[bn]
তাদের প্রিয় বাসভূমিতে ফিরিয়ে নিয়ে আসার জন্য কার্যকারী হতে বলা যেতে পারে যেন তিনি তাঁর বস্ত্রের হাত গুটিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nanglulho siya sa iyang mga bukton, pagaingnon pa, aron sa pagdala kanila balik sa ilang gihigugmang yutang natawhan.
Chuukese[chk]
A akkota pwe repwe nomsefal lon pukun fonuer mi achengicheng.
German[de]
Er hatte sozusagen die Ärmel aufgekrempelt, um zur Tat zu schreiten und es in sein geliebtes Heimatland zurückzubringen.
Ewe[ee]
Eŋlɔ eƒe awu ƒe abɔ yi dzi le kpɔɖeŋumɔ nu, ale be wòate ŋu ana woatrɔ va wo denyigba lɔlɔ̃a dzi.
Efik[efi]
Enye ama ofụt ubọk ọfọn̄ esie, ke nditịn̄ ke ndamban̄a usụn̄, man anam utom ke ndida mmọ mfiak nnyọn̄ edima obio emana mmọ.
Greek[el]
Σήκωσε το μανίκι του, σαν να λέγαμε, ώστε να εργαστεί για να τους επαναφέρει στην αγαπημένη τους πατρίδα.
English[en]
He rolled up his sleeve, so to speak, to work at bringing them back to their beloved homeland.
Spanish[es]
Se había arremangado, por decirlo así, para efectuar el trabajo de llevarlos de regreso a su amada tierra.
Estonian[et]
Ta oli nii-öelda oma varruka üles käärinud, et teha tööd ja tuua oma rahvas tagasi selle armsale kodumaale.
Persian[fa]
او آستین خود را بالا زده است تا آنها را به سرزمین محبوبشان بازگرداند.
Finnish[fi]
Hän oli ikään kuin käärinyt hihansa ylös tuodakseen kansansa takaisin sen rakkaaseen kotimaahan.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ, ekota etade lɛ niji lɛ, koni enyɛ etsu nii ni ekɛ amɛ aba amɛ diɛŋtsɛ amɛmaŋ ni amɛsumɔɔ lɛ mli ekoŋŋ.
Hebrew[he]
הוא כביכול הפשיל את שרווליו כדי להשיבם אל מולדתם האהובה.
Hindi[hi]
उनको अपनी प्यारी मातृभूमि में वापस लाने के लिए, उसने मानो अपनी आस्तीनें चढ़ाई थीं।
Hiligaynon[hil]
Ginkulukos niya ang iya pako, kon sa aton pa, agod mapabalik niya sila sa ila hinigugmang dutang natawhan.
Croatian[hr]
On je, takoreći, zasukao rukave kako bi mogao raditi na njihovom povratku u voljenu domovinu.
Hungarian[hu]
Úgymond felgyűrte ingujját, hogy dologhoz foghasson, és visszavigye népét szeretett szülőföldjére.
Western Armenian[hyw]
Ան գործելու համար կարծես իր թեւերը սոթտած էր, զիրենք իրենց սիրելի հայրենիքը վերադարձնելու համար։
Indonesian[id]
Ia seolah-olah menyingsingkan lengan baju-Nya, dalam upaya membawa mereka kembali ke tanah air mereka yang tercinta.
Iloko[ilo]
Naglislis, no ar-arigen, tapno isublina ida iti patpatgenda a daga.
Icelandic[is]
Hann bretti upp ermarnar, ef svo má segja, til að taka til hendinni og koma þeim aftur heim í ástkært heimaland sitt.
Italian[it]
Si era per così dire rimboccato le maniche, mettendosi al lavoro per ricondurli nell’amata patria.
Japanese[ja]
彼らをその愛する故国へ連れ戻すため,いわば腕まくりしておられたのです。
Georgian[ka]
მან, ხატოვნად რომ ვთქვათ, დაიკაპიწა მკლავები, რათა სამშობლოს მონატრებული ხალხი თავიანთ საყვარელ მამულში დაებრუნებინა.
Kongo[kg]
Yandi konikaka diboko ya simisi na yandi, na mutindu ya kutuba, sambu na kusala kisalu ya kunata bau na ntoto na bau ya kisina, ntoto na bau ya zola.
Korean[ko]
말하자면, 여호와께서는 자신의 소매를 걷어 올리시고 그들이 사랑하는 고국으로 돌아가게 하기 위해 일하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Өтмө мааниде айтканда, Ал, еврейлерди алар сүйгөн мекенине кайтып келишинин үстүнөн иштөө үчүн, жеңин түрдү.
Lingala[ln]
Angumbaki lisɛ́ti na ye ya mabɔkɔ na lolenge ya elilingi, kosaláká ete azongisa bango na mokili oyo bazalaki kolinga.
Lozi[loz]
N’a shuñile lizoho la hembe ya hae, ka mubulelelo o muñwi, ilikuli a kone ku sebeleza fa ku ba kutisa kwa naha ya bona ye latiwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Jis, vaizdžiai tariant, pasiraitojo rankoves, kad galėtų darbuotis ir sugrąžinti juos atgal į jų mylimą gimtinę.
Luvale[lue]
Chili jino nge akonekele kumavoko achikovelo chenyi, mangana azate mulimo wakuvakindulwisa kwimbo lyavo.
Latvian[lv]
Tēlaini izsakoties, Dievs bija atrotījis savu piedurkni, lai rīkotos un pārvestu savu tautu atpakaļ tās mīļotajā tēvzemē.
Malagasy[mg]
Namoritra ny tanan’akanjony izy, raha azo atao ny milaza izany, mba hahafahany hampiverina azy ireo any an-tanindrazany malala.
Marshallese[mh]
Ear lim pein nuknuk eo an, einwõt ilo nan in kõkkar, ñõn an jerbal in kajeblaktok ir ñõn kabijuknen eo air rar yokwe.
Macedonian[mk]
Тој, така да се каже, го завратил својот ракав за да работи на тоа да ги врати во нивната сакана татковина.
Malayalam[ml]
ആലങ്കാരികമായി, അവരെ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്വദേശത്തേക്കു തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരുകയെന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ അവൻ തന്റെ കുപ്പായക്കൈകൾ തെറുത്തുകയറ്റി.
Marathi[mr]
त्यांच्या आवडत्या मायदेशी पुन्हा आणण्यासाठी त्याने जणू काय आपल्या बाह्या वर केल्या होत्या.
Norwegian[nb]
Han hadde brettet opp ermene, for å si det slik, for å gi seg i kast med å føre dem tilbake til deres elskede hjemland.
Niuean[niu]
Kua fakamalolo a ia ke gahua he ta mai a lautolu ke he kaina-motu fakahele ha lautolu.
Dutch[nl]
Hij had om zo te zeggen de mouwen opgerold om aan de slag te gaan teneinde hen in hun geliefde land terug te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ge go bolelwa ka go swantšhetša, go bjalo ka ge eka o phuthile matsogo a kobo ya gagwe bakeng sa go šomela go ba gomišetša nageng ya gabo bona e rategago.
Nyanja[ny]
Anapinda malaya ake, kunena kwake titero, kuti agwire ntchito yowabwezera kumudzi wawo wokondedwa.
Papiamento[pap]
El a lora su manga, na moda di papia, pa traha pa trece su pueblo bek na nan patria stimá.
Pohnpeian[pon]
E mwomwen waikada pehn ah seht, ni karasaras, pwehn koadoahke kapwure iraildohng nan sapwarail koampoake.
Portuguese[pt]
Ele como que arregaçara as mangas para trazê-los de volta à sua terra amada.
Rundi[rn]
Yarakunje ukuboko kw’inyambarwa yiwe, tubivuze bugereranye, kugira ashobore gukora ngo abasubize mu gihugu cabo gikundwa.
Romanian[ro]
El şi-a suflecat mânecile, simbolic vorbind, ca să acţioneze pentru a-i aduce înapoi în ţara lor iubită.
Russian[ru]
Образно выражаясь, он засучил рукава, чтобы поработать над возвращением евреев на их любимую родину.
Kinyarwanda[rw]
Yakunje ishati ye mu buryo bw’ikigereranyo, kugira ngo ashobore kubucyura mu gihugu cyabwo bwakundaga cyane.
Slovak[sk]
Takpovediac vyhrnul si rukáv, aby pracoval na tom, že ich privedie späť do ich milovanej domoviny.
Slovenian[sl]
Figurativno rečeno si je zavihal rokave, da bi jim pomagal priti nazaj v ljubljeno domovino.
Samoan[sm]
Sa peiseai ua afe i luga lima o lona ofu, ina ia mafai ona faia galuega mo le toe faafoisia o i latou i lo latou laueleele faapelepeleina.
Shona[sn]
Akakwinya maoko echipfeko chake, sokunge zvakadaro, kuti ashandire kuvadzorera kunyika yokumusha kwavo inodiwa.
Albanian[sq]
E thënë në mënyrë figurative, ai kishte përveshur mëngët, për të punuar për kthimin e tyre në vendlindjen e dashur.
Serbian[sr]
On je zasukao rukave, da tako kažemo, da bi mogao raditi na tome da ih dovede u njihovu voljenu domovinu.
Sranan Tongo[srn]
A ben lolo en mow, foe taki en so, so taki a ben kan doe wan sani foe tjari den go baka na a lobi mamakondre foe den.
Southern Sotho[st]
Ka puo ea tšoantšetso o ile a fina lihempe, e le hore a ka sebeletsa ho ba khutlisetsa naheng ea habo bona eo ba e ratang.
Swedish[sv]
Han hade så att säga kavlat upp ärmarna för att se till att de blev återförda till sitt älskade hemland.
Swahili[sw]
Alikunja mkono wa shati lake, kwa kusema kitamathali, ili aweze kufanya kazi ya kurudisha watu wake kwenye bara-pendwa la kwao.
Thai[th]
หาก จะ พูด อย่าง เป็น นัย พระองค์ ทรง ถลก ฉลอง พระองค์ จาก พระ กร เพื่อ จัด การ นํา พวก เขา กลับ คืน มาตุภูมิ อัน เป็น ที่ รัก ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Inililis niya ang kaniyang mga manggas, wika nga, upang maibalik niya sila sa kanilang minamahal na lupang-tinubuan.
Tswana[tn]
Go ka nna ga twe o ne a mena letsogo la seaparo sa gagwe, gore a ba busetse gape kwa nagagaeng ya bone e ba e ratang thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiza inga twati wakavwunga maboko aacikobela cakwe, kutegwa abapilusye kucisi cakwabo ciyandwa.
Turkish[tr]
Onları sevdikleri yurtlarına geri götürme işine başlamak üzere mecazi anlamda kolunu sıvamıştı.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yo fanekisela, a a tshambulute voko rakwe, leswaku a va tlherisela etiko-xikaya ra ka vona leri rhandzekaka.
Twi[tw]
Ɔbobɔɔ n’atade nsa sɛnea yɛbɛka no no, na ama watumi asan de wɔn akɔ wɔn asase a wɔn koma da so no so.
Tahitian[ty]
Mai te mea ra e ua firi oia i to ’na rima ahu i nia, no te ohipa ia ho‘i mai teie nunaa i to ’na fenua herehia ra.
Ukrainian[uk]
Він, так би мовити, закотив рукави, щоб привести їх назад в улюблену батьківщину.
Vietnamese[vi]
Ngài xắn tay áo lên nói theo nghĩa bóng, để mang họ trở về quê hương thân yêu.
Wallisian[wls]
ʼI hona ʼuhiga fakatā, neʼe ina peluki tona ʼu nimaʼi kofu, moʼo gāue ki tanatou toe liliu ki tonatou fenua ʼofaina.
Xhosa[xh]
Ngokungathi kunjalo, wasonga umkhono wakhe, ukuze azibhokoxe ekubabuyiseleni kwilizwe labo ababelithanda.
Yapese[yap]
Ba dake ke tet’ar pa’ e mad rok nga lang, ni nge sulwegrad ko binaw rorad.
Yoruba[yo]
Ó ká apá aṣọ rẹ̀ sókè, kí a sọ ọ́ lọ́nà bẹ́ẹ̀, kí ó lè ṣiṣẹ́ lórí mímú wọn pa dà wá sí ìlú ìbílẹ̀ wọn ọ̀wọ́n.
Chinese[zh]
上帝拯救自己的子民离开巴比伦,并不是历史上一件无关重要、鲜为人知的小事。
Zulu[zu]
Wafingqa umkhono wakhe, ngomqondo ongokomfanekiso, ukuze asebenzele ukubabuyisela ezweni labo elithandekayo.