Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Едно очевидно и почти отрезвяващо значение на изгубването на живота чрез изповядването на Христос е да го загубите буквално, физически, подкрепяйки и защитавайки вашата вяра в Него.
Bislama[bi]
Wan klia mining blong lusum laef blong yu taem yu talemaot nem blong Kraes long man, i blong lusum stret laef ia long bodi, mo blong sapotem mo difendem bilif blong yu long Hem.
Cebuano[ceb]
Usa ka tataw ug tininuod nga pagpasabut sa pagwagtang sa inyong kinabuhi pinaagi sa pag-ila kang Kristo mao ang pagwagtang niini sa literal nga paagi, sa lawasnong paagi, sa pagsuporta ug pagdepensa sa inyong pagtuo Kaniya.
Czech[cs]
Jedním z očividných a dosti závažných aspektů toho, co to znamená ztratit svůj život tím, že vyznáme Krista, je ztratit ho doslova – fyzicky – při podpoře a obhajobě své víry v Něj.
Danish[da]
En indlysende og ret tankevækkende betydning af at miste sit liv ved at bekende sig til Kristus er at miste det bogstavelig talt, fysisk, ved at opretholde og forsvare sin tro på ham.
English[en]
One obvious and rather sobering meaning of losing your life by confessing Christ is to lose it literally, physically, in sustaining and defending your belief in Him.
Spanish[es]
Un significado obvio y más bien contemplativo de perder la vida al confesar a Cristo es perderla literalmente, físicamente, al sostener y defender la creencia en Él.
Estonian[et]
Oma elu kaotamisel Kristust tunnistades on üks ilmne ja päris kainestav tähendus, nimelt kaotada elu sõna otseses mõttes, füüsiliselt oma usku Temasse alal hoides ja kaitstes.
Finnish[fi]
Yksi ilmiselvä ja melko vakavoittava tarkoitus elämänne kadottamisesta tunnustautumalla Kristuksen omaksi on kadottaa se kirjaimellisesti, fyysisesti, tukemalla ja puolustamalla uskonkäsitystänne Hänestä.
French[fr]
Une autre façon évidente de comprendre comment perdre votre vie en confessant le Christ c’est de la perdre littéralement, physiquement, en soutenant et en défendant nos croyances.
Hungarian[hu]
Az egyik nyilvánvaló és kijózanító jelentése annak, hogy Krisztus megvallásával elveszítjük az életünket, az, amikor szó szerint, fizikailag veszítjük azt el, azáltal, hogy megvédjük az Őbelé vetett hitünket.
Armenian[hy]
Մեկ ակնհայտ եւ բավականին սթափեցնող միտք Քրիստոսին դավանելու միջոցով կյանքը կորցնելու վերաբերյալ, դա այն բառացիորեն, ֆիզիկապես կորցնելն է՝ պահպանելով եւ պաշտպանելով Նրա հանդեպ հավատը։
Italian[it]
Un significato ovvio, e che fa piuttosto riflettere, del perdere la vostra vita confessando il Cristo è perderla letteralmente, fisicamente, nel sostenere e difendere la vostra fede in Lui.
Japanese[ja]
キリストを認めることで自分の命を捨てるということには,明白な意味,もっと正確に言えば現実的な意味があります。 文字通り,肉体的に命を捨て,キリストに対する信仰を支持し,擁護するということです。
Korean[ko]
그리스도를 고백함으로써 목숨을 잃는다는 것에는 분명하고도 꽤 정신이 번쩍 들게 하는 의미가 내포되어 있는데, 그것은 그분에 대한 믿음을 지키고 수호하면서 말 그대로 우리의 목숨을 잃는다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Prarasti gyvybę išpažįstant Kristų turi ir vieną akivaizdžią bei gana rimtą reikšmę, t. y. prarasti ją tikrąja to žodžio prasme, fiziškai, išlaikant ir ginant savo tikėjimą Juo.
Latvian[lv]
Viena acīmredzama un diezgan skurbinoša nozīme savas dzīvības zaudēšanai, apliecinot Kristu, ir tās burtiska, fiziska zaudēšana, uzturot un aizstāvot savu ticību Viņam.
Malagasy[mg]
Hevitra iray mazava sy somary ilàna fandinihana izay fonosin’ny hoe mamery ny ainao amin’ny fanekena an’i Kristy ny mamery izany ara-bakiteny sy ara-batana amin’ny fanohanana sy fiarovana ny finoanao Azy.
Marshallese[mh]
Juon meļeļe epidodo im jejjetļo̧k ilo luuji mour eo am ilo kwaļo̧k Kraist ej n̄an luuji aolepān, ilo ānbwin, ilo rie im jutak kōn tōmak eo am ilo E.
Norwegian[nb]
En åpenbar og ganske tankevekkende betydning av å miste livet ved å bekjenne Kristus er å miste det bokstavelig talt, fysisk, mens man opprettholder og forsvarer sin tro på ham.
Dutch[nl]
Eén voor de hand liggende en nogal ingrijpende manier om ons leven voor Christus te verliezen, is door het letterlijk te verliezen bij het verdedigen van ons geloof in Hem.
Polish[pl]
Oczywistym i raczej otrzeźwiającym znaczeniem utraty życia z powodu wyznania Chrystusa jest jego dosłowna utrata w wyniku świadczenia o Panu i stania w obronie naszej wiary w Niego.
Portuguese[pt]
Um significado óbvio e bastante preocupante de perder sua vida ao confessar o Cristo é perdê-la literalmente, fisicamente, para manter e defender a sua crença Nele.
Samoan[sm]
O se tasi o uiga manino ma ogaoga o le faamaumauina o lou ola e ala i le ta’uta’u atu o Keriso, o le faamaumauina moni lea faaletino i le lagolagoina ma le puipuia o ou talitonuga ia te Ia.
Swedish[sv]
En uppenbar och allvarlig innebörd av att mista sitt liv genom att bekänna Kristus är att mista det bokstavligen, fysiskt för att man försvarar sin tro på honom.
Swahili[sw]
Maana moja ya wazi, na ya kutisha ya kupoteza maisha yako kwa kumkiri Kristo ni kuyapoteza kwa kweli, kimwili, katika kuendeleza na kutetea imani yako Kwake.
Tagalog[tl]
Ang isang malinaw at matinding kahulugan ng mawalan ng buhay dahil sa pagkilala kay Cristo ay ang literal na mawalan nito, sa paninindigan at pagtatanggol ng inyong pananampalataya sa Kanya.
Tongan[to]
Ko ha ʻuhinga mahino mo lelei ʻe taha ʻo e fakamoleki hoʻo moʻuí ʻi he fakahaaʻi ʻo Kalaisí ke fakamoleki moʻoni, fakaetuʻasino, ʻi hono poupouʻi mo taukaveʻi hoʻo tui kiate Iá.
Ukrainian[uk]
Одне очевидне і досить помірковане значення втрати свого життя, визнаючи Христа,---це погубити його буквально, фізично, підтримуючи і захищаючи вашу віру в Нього.
Vietnamese[vi]
Một ý nghĩa rõ ràng và khá trọng đại của việc đánh mất sự sống của các em bằng cách thú nhận Đấng Ky Tô là để mất sự sống theo nghĩa đen, thật sự, đó là việc duy trì và bảo vệ niềm tin của các em nơi Ngài.