Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vierde eeu v.G.J. het die soldate wat onder Aleksander die Grote gedien het, verskeie dialekte gepraat van klassieke Grieks, wat weens vermenging besig was om in Koine, of gewone Grieks, te verander.
Arabic[ar]
في القرن الرابع قبل الميلاد، كان الجنود الذين خدموا تحت امرة الإسكندر الكبير يتكلمون اليونانية الكلاسيكية بلهجاتها المختلفة التي كانت تمتزج معا لتشكل الكُيْنية، اي اللغة اليونانية الشائعة.
Central Bikol[bcl]
Kan ikaapat na siglo B.C.E., an mga soldados na naglingkod durante kan pamamahala ni Alejandrong Dakula nagtataram nin laen-laen na dialekto nin klasikong Griego, na pinagsasaralak kaidto tanganing mabilog an Koine, o komun na Griego.
Bemba[bem]
Mu ma 300 B.C.E., abashilika abali na Alekisanda Mukalamba, balelanda indimi shalekanalekana ishafumine ku ciGriki inkonko, isho batendeke ukulasankanya pa kuti bapangemo icitundu cimo ico baleita ati iciKoini nelyo iciGriki ico abengi batemenwe ukulanda.
Bulgarian[bg]
През четвърти век пр.н.е. воините на Александър Велики говорели различни диалекти на класическия гръцки език, които вече били започнали да се смесват и с течение на времето образували койне, или общ гръцки език.
Cebuano[ceb]
Sa ikaupat nga siglo B.C.E., ang mga sundalo nga sakop ni Alejandrong Bantogan nagsulti ug lainlaing diyalekto sa karaang Gregong pinulongan, nga niadtong panahona nagkasagol ug sa ulahi nahimong Koine, o komon nga Grego.
Czech[cs]
Ve čtvrtém století př. n. l. se v armádě Alexandra Velikého mluvilo různými dialekty klasické řečtiny, které se vzájemně mísily, a nakonec vznikla obecná řečtina zvaná koiné.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa enelia D.M.Ŋ. me la, Aleksanda Gãtɔ ƒe asrafowo doa Helatɔwo ƒe gbe xoxoa ƒe gbetagbe vovovo siwo ŋu wonɔ asi trɔm le be wòazu Koine, si nye Helagbe si ame geɖe dona.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 2,400 emi ẹkebede, udịmekọn̄ Akwa Alexander ẹkesem nsio nsio n̄kpri usem Greek eset, emi ẹkekperede ndibuaha n̄kabade Koine, m̀mê ọsọ usem Greek.
Greek[el]
Τον τέταρτο αιώνα Π.Κ.Χ., οι στρατιώτες που υπηρετούσαν υπό τις διαταγές του Μεγάλου Αλεξάνδρου μιλούσαν διάφορες διαλέκτους της κλασικής αρχαίας ελληνικής, οι οποίες βρίσκονταν σε στάδιο ανάμειξης διαμορφώνοντας την Κοινή Ελληνική.
English[en]
In the fourth century B.C.E., the soldiers who served under Alexander the Great spoke various dialects of classical Greek, which were in the process of being blended to form Koine, or common Greek.
Spanish[es]
En el siglo IV antes de nuestra era, los soldados que servían a las órdenes de Alejandro Magno hablaban diversos dialectos del griego clásico, los cuales estaban en proceso de fusión y terminaron convirtiéndose en el griego koiné (común).
Finnish[fi]
Aleksanteri Suuren palveluksessa olevat sotilaat puhuivat 300-luvulla eaa. useita klassisen kreikan murteita, jotka olivat jo sekoittumassa yleis- eli koineekreikaksi.
French[fr]
Au IVe siècle avant notre ère, les soldats d’Alexandre le Grand parlaient différents dialectes du grec classique, qui allaient bientôt fusionner pour former la koinè, ou grec commun.
Hiligaynon[hil]
Sang ikap-at nga siglo B.C.E., ang mga soldado ni Alejandro nga Daku nagahambal sing lainlain nga dialekto sang Griego nga sang ulihi nagsamo kag nangin Koine ukon ang Griego nga ginahambal sang kalabanan.
Croatian[hr]
U 4. stoljeću prije nove ere vojnici Aleksandra Velikog govorili su različitim narječjima klasičnog grčkog jezika, čijim je miješanjem nastao koine (zajednički, opći grčki).
Indonesian[id]
Pada abad keempat SM, tentara-tentara di bawah pimpinan Aleksander Agung berbicara dengan berbagai dialek Yunani klasik, yang sedang mengalami proses pemaduan menjadi bahasa Koine, atau Yunani sehari-hari.
Igbo[ig]
Na narị afọ nke anọ Tupu Oge Anyị, ndị agha ndị lụụrụ Alexander Onye Ukwu agha sụrụ asụsụ Grik n’olumba dị iche iche a na-asụ n’oge gboo, bụ́ ndị gwakọtawara na-achọ ịghọ Koine, ma ọ bụ Grik ọha mmadụ na-asụ.
Italian[it]
Nel IV secolo a.E.V. i soldati di Alessandro Magno parlavano vari dialetti del greco classico, che si stavano fondendo per formare la koinè, il greco comune.
Lingala[ln]
Na ekeke ya minei liboso ya ntango na biso (L.T.B.), basoda ya Alesandala Monene bazalaki koloba minɔkɔ ndenge na ndenge oyo eutaki na Grɛki, oyo ekómaki kosangana mpo na kobimisa Grɛki mosusu oyo babengi Koine.
Macedonian[mk]
Во 4 век пр.н.е., војниците на Александар Велики зборувале различни дијалекти на класичниот грчки јазик, кои веќе почнале да се мешаат, при што настанал коине, односно говорниот грчки јазик.
Maltese[mt]
Fir-rabaʼ seklu Q.E.K., is- suldati li qdew taħt Alessandru l- Kbir kienu jitkellmu b’diversi djaletti tal- Grieg klassiku, li kienu fil- proċess li jitħalltu flimkien biex jifformaw il- Koine, jew il- Grieg komuni.
Niuean[niu]
He senetenari ke fāaki F.V.N., ko e tau kautau ne fekafekau i lalo ha Alexander the Great ne fakaaoga e tau vagahau kehekehe faka-Heleni, nukua tuku fakalataha ai ke moua e Koine po ke vagahau Heleni fa mahani.
Dutch[nl]
In de vierde eeuw voor onze jaartelling spraken de soldaten die onder Alexander de Grote dienden verscheidene dialecten van het klassieke Grieks, die zich aan het vermengen waren tot de Koinè of het algemene Grieks.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la bone la nywaga B.C.E., mašole ao a bego a hlankela ka tlase ga Alexander yo Mogolo a be a bolela mebolelo e fapa-fapanego ya Segerika sa mehleng yeo, yeo e bego e le tseleng ya go hlakana bakeng sa go hlama Sekoine, goba Segerika seo se tlwaelegilego.
Pangasinan[pag]
Nen komapat a siglo B.C.E., saray sundalo nen Alexander the Great et mansasalita na nanduruman dialekto na karaanan a Griego, a diad saman et onggagapo lan manlalaok kanian apawala so tatawagen a Koine, odino say kaslakan a Griego.
Polish[pl]
W IV wieku p.n.e. żołnierze Aleksandra Wielkiego mówili różnymi dialektami klasycznej greki, z których powstała potoczna odmiana tego języka, zwana koine.
Portuguese[pt]
No quarto século AEC, os soldados que serviam sob o domínio de Alexandre, o Grande, falavam vários dialetos do grego clássico. Aos poucos, esses dialetos se misturaram para formar o coiné, ou grego comum.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca kane B.G.C., abasoda ba Alegizandere Mukuru baravuga indimi zitandukanye zakomoka ku kigiriki ca kera, zino zikaba zariko zirasukiranywa kugira ngo zigire ikigiriki citwa koyine, ari co kigiriki cari kimenyerewe.
Slovenian[sl]
V četrtem stoletju pr. n. št. so vojaki, ki jim je poveljeval Aleksander Veliki, govorili različna narečja klasične grščine, ki so se takrat pomešala, zato je nastal jezik koine oziroma splošna grščina.
Samoan[sm]
I le senituri lona fā T.L.M., o fitafita sa auauna i le pulega a Alesana le Sili, sa eseese auala e latou te tautatala ai ma faaleo ai upu o le gagana Eleni anamua, lea na faasolo atu ai ina palu faatasi nei vaega o le gagana ma fafau aʻe ai le gagana taatele Eleni (Koine).
Shona[sn]
Muzana remakore rechina B.C.E., mauto aishumira Alexander Mukuru aitaura mhando dzakasiyana-siyana dzomutauro wechiGiriki chekare, idzo dzaizoita kuti pave nomutauro weKoine, kana kuti chiGiriki chaitaurwa nevakawanda.
Albanian[sq]
Në shekullin e katërt të e.s., ushtarët e Aleksandrit të Madh flitnin dialekte të ndryshme të greqishtes klasike, që asokohe po përziheshin dhe po formonin koinen ose greqishten popullore.
Serbian[sr]
U četvrtom veku pre n. e, vojnici Aleksandra Velikog govorili su različitim dijalektima klasičnog grčkog jezika koji su se s vremenom pomešali i formirali koine, govorni grčki.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bone la lilemo B.C.E., masole a neng a sebeletsa Alexandere e Moholo a ne a bua mefuta e sa tšoaneng ea Segerike sa boholo-holo ’me ka nako eo mefuta ena e ne e ntse e kopanngoa hore ho hlahisoe Sekoine, kapa Segerike se buuoang ke batho ba bangata.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 300 K.W.K., askari-jeshi wa Aleksanda Mkuu walizungumza lahaja kadhaa za Kigiriki, ambazo pole kwa pole zilichanganyika na kuwa Koine, au Kigiriki cha kawaida.
Tagalog[tl]
Noong ikaapat na siglo B.C.E., ang mga sundalo sa hukbo ni Alejandrong Dakila ay nagsasalita ng iba’t ibang diyalekto ng klasikal na Griego, na noo’y pinagsasama-sama upang maging Koine, o ang karaniwang Griego.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bonè la dingwaga B.C.E., masole a a neng a le ka fa tlase ga Alexander yo Mogolo a ne a bua dipuo tse di sa tshwaneng tsa Segerika sa bogologolo, tse di neng di tla tlhakanngwa go bopa puo ya Se-Koine kgotsa Segerika se se tlwaelegileng.
Tongan[to]
‘I he senituli hono fā K.M., ko e kau sōtia na‘a nau ngāue ‘i he malumalu ‘o ‘Alekisānita ko e Lahí na‘a nau lea ‘i he ngaahi lea kehekehe ‘o e lea faka-Kalisi faka-hou‘eikí, ‘a ia na‘e fio ia ke fa‘u ai ‘a e Koiné, pe lea faka-Kalisi anga-mahení.
Tok Pisin[tpi]
Long 400-301 B.C.E., ol soldia i wok aninit long Bikpela King Aleksander, ol i gat narapela narapela pasin bilong mekim tok ples Grik bilong bipo na long dispela taim ol dispela narapela narapela pasin i wok long bung wantaim na kamapim tok ples Grik, Koine.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vumune B.C.E., masocha ya Alekzanda Lonkulu a ma vulavula mixaka yo hambana-hambana ya Xigriki xa xintu, leyi a yi ri karhi yi lava ku hlanganisiwa yi va Xikoine kumbe Xigriki lexi tolovelekeke.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ tư TCN, quân lính dưới triều A-léc-xan-đơ Đại Đế đã nói nhiều phương ngữ của tiếng Hy Lạp cổ, và những phương ngữ này kết hợp với nhau thành tiếng Hy Lạp phổ thông.
Waray (Philippines)[war]
Ha ika-upat ka siglo A.K.P., an kasundalohan ni Alejandro nga Bantogan nagyayakan hin damu nga yinaknan han klasikal nga Griego nga nagkasarusalakot ngan nagin Koine, o komon nga Griego.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yesine Ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo amajoni ka Aleksandire Omkhulu ayethetha iziyelelana zesiGrike ezahlukahlukeneyo, ezazidityaniswa ukuze kwenziwe ulwimi lwesiKoine, okanye isiGrike esiqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọgọ́rùn-ún ọdún kẹrin ṣáájú Sànmánì Kristẹni, onírúurú èdè ìbílẹ̀ Gíríìkì tó bóde mu lásìkò yẹn làwọn sójà tó ń bá Alẹkisáńdà Ńlá ṣiṣẹ́ ń sọ, àwọn èdè wọ̀nyẹn ló sì wá para pọ̀ di Koine, ìyẹn èdè Gíríìkì tọ́pọ̀ èèyàn mọ̀.
Zulu[zu]
Ekhulwini lesine B.C.E., amasosha ayephethwe u-Alexander Omkhulu ayekhuluma izilimi zezigodi ezihlukahlukene zesiGreki sasendulo, ezazihlanganiswa ukuze kwakhiwe isiKoine, noma isiGreki esivamile.