Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vergelyking met die nagenoeg 600 wette wat aan eertydse Israel gegee is, is daar betreklik min uitdruklike gebooie wat die Christelike lewe rig.
Amharic[am]
ለጥንቱ የእስራኤል ብሔር ተሰጥተው ከነበሩት 600 የሚያክሉ ሕጎች አንጻር ሲታይ ግን ለክርስትና ሕይወት መመሪያ እንዲሆኑ የተሰጡት ቀጥተኛ ሕግጋት በጣም ጥቂት ናቸው።
Arabic[ar]
وبالمقارنة مع الـ ٦٠٠ شريعة تقريبا التي أُعطيت لاسرائيل القديمة، هنالك القليل نسبيا من الوصايا المحدَّدة التي تضبط الحياة المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Kun ikokomparar sa mga 600 na ley na itinao sa suanoy na Israel, medyo dikit an malinaw na mga pagboot na naggigiya sa pamumuhay nin Kristiano.
Bemba[bem]
Amakambisho ayatungulula imikalile ya Bwina Kristu yanono nga nshi nga kuyalinganya ku mafunde ayali mupepi na 600 ayapeelwe kuli Israele wa pa kale.
Bulgarian[bg]
Като се направи съпоставка с около 600–те закона, дадени на древния Израил, се вижда, че заповедите, управляващи християнския живот, са сравнително малко.
Bangla[bn]
প্রাচীন ইস্রায়েলকে প্রদত্ত প্রায় ৬০০ ব্যবস্থার তুলনায়, মাত্র অল্প কিছু স্পষ্ট আজ্ঞা খ্রীষ্টীয় জীবনকে নিয়ন্ত্রিত করে।
Cebuano[ceb]
Kon itandi sa mga 600 ka balaod nga gihatag ngadto sa karaang Israel, diyutay ra ang tin-awng mga sugo nga nagpaigo sa Kristohanong pagkinabuhi.
Czech[cs]
Ve srovnání s asi 600 zákony, které dostal starověký Izrael, existuje poměrně málo výslovných příkazů týkajících se života křesťana.
Danish[da]
Men i sammenligning med de cirka 600 love der blev givet til fortidens israelitter, er der forholdsvis få udtrykkelige påbud som styrer den kristnes liv.
German[de]
Im Vergleich zu den etwa 600 Gesetzen, die der Nation Israel gegeben worden waren, gibt es eigentlich wenige ausdrückliche Gebote, die das christliche Leben regeln.
Ewe[ee]
Sedede siwo ku ɖe Kristotɔwo ƒe agbenɔnɔ ŋu mesɔ gbɔ kura o ne míetsɔ wo sɔ kple se siwo ade 600 siwo wode na blema Israel.
Efik[efi]
Ke ẹmende ẹdomo ye n̄kpọ nte ibet 600 ẹkenọde Israel eset, ibat ibat nnennen ewụhọ ẹdu ndikara uwem Christian ke ndimen ndomo.
Greek[el]
Σε σύγκριση με τους περίπου 600 νόμους που είχαν δοθεί στον αρχαίο Ισραήλ, υπάρχουν συγκριτικά λίγες ρητές εντολές οι οποίες ρυθμίζουν τη ζωή του Χριστιανού.
English[en]
Compared to the some 600 laws given to ancient Israel, there are comparatively few explicit commands regulating Christian life.
Estonian[et]
Võrreldes umbes 600 seadusega, mis anti muistsele Iisraelile, on kristliku elu korraldamiseks suhteliselt vähe otseseid käske.
Persian[fa]
تعداد قوانین صریحی که زندگی مسیحیان را تنظیم میکند در مقایسه با تقریباً ۶۰۰ قانونی که به اسرائیل باستان داده شد، اندک هستند.
Finnish[fi]
Kristillistä elämää säänteleviä nimenomaisia käskyjä on muinaiselle Israelille annettuihin noin 600 lakiin verrattuna suhteellisen vähän.
French[fr]
En comparaison avec les quelque 600 lois données à l’Israël antique, seul un nombre restreint de commandements précis régissent la vie du chrétien.
Ga[gaa]
Kɛ akɛto mlai aaafee 600 ni akɛha blema Israel he lɛ, fãmɔi ni yɔɔ faŋŋ ni kudɔɔ Kristofoi ashihilɛ lɛ faaa.
Hindi[hi]
प्राचीन इस्राएल को दिए गए कुछ ६०० नियमों की तुलना में, मसीही के जीवन को नियंत्रित करनेवाली सुनिश्चित आज्ञाएँ सिर्फ कुछ ही हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ipaanggid sa mga 600 ka kasuguan nga ginhatag sa dumaan nga Israel, diutay lamang ang maathag nga mga sugo nga magatuytoy sa Cristianong pagkabuhi.
Croatian[hr]
U usporedbi s otprilike 600 zakona koje je dobio drevni Izrael, kršćanski život reguliran je s relativno malo izričitih zapovijedi.
Hungarian[hu]
Az ókori Izráelnek adott mintegy 600 törvényhez képest csak kevés olyan határozott parancs van, amely a keresztényi életet szabályozza.
Armenian[hy]
Հին Իսրայելին տրված 600 օրենքների հետ համեմատած գոյություն ունեն քրիստոնեական կյանքը կարգավորող միայն մի քանի որոշակի օրենքներ։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի Իսրայէլի տրուած շուրջ 600 օրէնքներուն հետ բաղդատած, քրիստոնէական կեանքը կառավարող բացայայտ պատուիրանները քիչ են։
Indonesian[id]
Dibandingkan dengan kira-kira 600 hukum yang diberikan kepada Israel purba, hanya ada relatif sedikit perintah yang secara langsung mengatur kehidupan Kristen.
Iloko[ilo]
No idilig iti agarup 600 a linteg a naited iti nagkauna nga Israel, manmano dagiti nabatad a bilin a mangiwanwan iti panagbiag dagiti Kristiano.
Icelandic[is]
Í samanburði við hér um bil 600 lagaákvæði, sem Forn-Ísrael voru sett, eru tiltölulega fáar, beinar skipanir um líf kristinna manna.
Italian[it]
In paragone con le circa 600 leggi date all’antico Israele, i comandi espliciti che regolano la vita del cristiano sono relativamente pochi.
Japanese[ja]
古代イスラエルに与えられた600ほどの律法に比べれば,クリスチャンの生活を律する明確な命令は比較的わずかしかありません。
Georgian[ka]
ძველი დროის ისრაელისთვის მიცემულ დაახლოებით 600 კანონთან შედარებით, ქრისტიანული ცხოვრებისთვის გაცილებით ნაკლები წესია დადგენილი.
Kongo[kg]
Bansiku ya pwelele ya ketwadisa luzingu ya Bukristu kele ndambu na kufwanisa ti bansiku 600 yina Nzambi pesaka na Izraele ya ntama.
Korean[ko]
고대 이스라엘에게 주어진 약 600개의 율법과 비교할 때, 그리스도인 생활을 규제하는 명확한 명령은 그 수가 비교적 적습니다.
Lingala[ln]
Soki tokokanisi yango na mibeko 600 oyo mipesamaki na Yisalaele ya kala, tokomona ete mibeko ya sikisiki mipesami moke mpo na kotambwisa bomoi ya moklisto.
Lozi[loz]
Ha li bapanyiwa ni milao ye bat’o ba 600 ye ne filwe Isilaele wa kwaikale, ki ze sikai litaelo ze nongile luli ze zamaisa mupilelo wa Sikreste.
Lithuanian[lt]
Senovės Izraeliui buvo duota apie 600 įstatymų, o krikščionių gyvenimą reguliuoja palyginti nedaug tikslių įsakymų.
Luvale[lue]
Hakwesekesa najishimbi 600 vahanyine vaIsalele vakushikulu, natuwana nge jishimbi jakuyoya chavaka-Kulishitu japwa jajindende.
Latvian[lv]
Senajam Izraēlam bija doti apmēram 600 likumu, turpretī kristieša dzīvi nosaka pavisam nedaudzi skaidri formulēti likumi.
Malagasy[mg]
Somary vitsy ihany ireo didy voafaritra tsara mifehy ny fiainana kristiana, raha ampitahaina amin’ireo lalàna 600 eo ho eo, nomena ny Isiraely.
Marshallese[mh]
Keidi ñan 600 kien ko kar lilok ñan Israel eo etto, ewõr wõt jejjo kien ko relukkun alikar ñan kakiene mour in Christian.
Macedonian[mk]
Во споредба со околу 600 закони кои му биле дадени на древниот Израел, постојат релативно малку категорични заповеди кои го регулираат христијанскиот живот.
Malayalam[ml]
പുരാതന ഇസ്രായേലിനു നൽകപ്പെട്ട ഏതാണ്ട് 600 നിയമങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, ക്രിസ്തീയ ജീവിതത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന വ്യക്തമായ കൽപ്പനകൾ താരതമ്യേന കുറവാണ്.
Marathi[mr]
प्राचीन इस्राएल राष्ट्राला दिलेल्या सुमारे ६०० नियमांच्या तुलनेत पाहता, ख्रिस्ती जीवनाला मार्गदर्शन देणारे फारच कमी स्पष्ट नियम आहेत.
Burmese[my]
ရှေးဣသရေလလူမျိုးအားပေးသည့် ပညတ်ချက် ၆၀၀ ခန့်နှင့်နှိုင်းစာကြည့်လျှင် ခရစ်ယာန်အသက်တာအတွက် ချမှတ်ထားသည့် အတိအလင်းမိန့်မှာချက်များမှာ အတော်ပင်နည်းပါသည်။
Norwegian[nb]
Sammenlignet med de omkring 600 lovene som ble gitt til fortidens Israel, er det forholdsvis få uttrykkelige befalinger som regulerer de kristnes liv.
Niuean[niu]
He fakatatai atu ke he falu he tau fakatufono 600 ne age ke he Isaraela i tuai, kua fiha maka e tau poakiaga maamateka ne takitaki e moui Kerisiano.
Dutch[nl]
Vergeleken met de ongeveer 600 wetten die aan het oude Israël werden gegeven, zijn er betrekkelijk weinig uitdrukkelijke geboden die het christelijke leven beheersen.
Northern Sotho[nso]
Ge go bapišwa melao e ka bago 600 yeo e bego e neilwe Isiraele ya bogologolo, go na le ditaelo tše sego kae tše lebanyago tše di tswalanago tšeo di laolago bophelo bja Bokriste.
Nyanja[ny]
Poyerekezera ndi malamulo pafupifupi 600 opatsidwa kwa Aisrayeli akale, moyo wachikristu umalamuliridwa ndi malamulo achindunji ochepa kwambiri mosiyana ndi amenewo.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਕੁਝ 600 ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ, ਮਸੀਹੀ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਘੱਟ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Compará cu e mas o ménos 600 leynan duná na antiguo Israel, tin comparativamente poco mandamentu explícito cu ta regulá bida cristian.
Polish[pl]
Jednakże w porównaniu z mniej więcej 600 prawami danymi starożytnemu Izraelowi istnieje stosunkowo niewiele wyraźnych nakazów regulujących życie chrześcijanina.
Pohnpeian[pon]
Kaparekihong mpen kosonned 600 me kohwong mehn Israel en mahs, mie kosonned malaulaute me kin pid duwen mouren Kristian ni oaretik.
Portuguese[pt]
Em comparação com as cerca de 600 leis dadas ao antigo Israel, há relativamente poucas ordens explícitas que regulam a vida do cristão.
Rundi[rn]
Ugereranije na ya mategeko nk’600 yari yahawe Isirayeli ya kera, usanga amabwirizwa atomoye agenga ubuzima bwa gikirisu ari make.
Romanian[ro]
Dar în comparaţie cu cele aproximativ 600 de legi date Israelului antic, există relativ puţine porunci concrete care reglementează viaţa creştină.
Russian[ru]
По сравнению примерно с шестьюстами законами, которые были даны древнему народу Израиль, конкретных повелений, касающихся жизни христианина, очень немного.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ugereranyije n’amategeko agera hafi kuri 600 yahawe Abisirayeli ba kera, usanga amategeko ataziguye agenga imibereho ya Gikristo, ari make cyane.
Slovak[sk]
V porovnaní s približne 600 zákonmi, ktoré boli dané starovekému Izraelu, je výslovných príkazov týkajúcich sa kresťanského života pomerne málo.
Slovenian[sl]
V primerjavi s kakimi 600 zakoni, ki so jih imeli nekdaj Izraelci, krščansko življenje ureja sorazmerno malo jasno določnih zapovedi.
Samoan[sm]
I le faatusatusa i tulafono e tusa ma le 600 na tuuina atu ia Isaraelu anamua, e itiiti lava ni nai poloaiga maʻoti e faatatau i le olaga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Ichienzaniswa nemitemo 600 yakapiwa Israeri wakare, pane mitemo mishomanene zvikuru yakajeka inodzora upenyu hwechiKristu.
Albanian[sq]
Në krahasim me rreth 600 ligjet që iu dhanë Izraelit të lashtë, ekzistojnë relativisht pak urdhra të prera që rregullojnë jetën e krishterë.
Serbian[sr]
U poređenju s nekih 600 zakona datih drevnom Izraelu, ima relativno malo izričitih zapovesti koje regulišu hrišćanski život.
Sranan Tongo[srn]
Te wi teki den gersi den pikinmoro 600 wet di ben gi na Israèl foe owroeten, dan pikinso spesroetoe komando nomo de di e tiri a kresten libi.
Southern Sotho[st]
Ha ho bapisoa le melao e 600 e neng e filoe Iseraele ea boholo-holo, ho na le litaelo tse seng kae ha ho bapisoa tse totobetseng tse tsamaisang bophelo ba Mokreste.
Swedish[sv]
I jämförelse med de omkring 600 lagar som reglerade de forntida israeliternas liv är det få uttryckliga bud som reglerar en kristens liv.
Swahili[sw]
Kwa kulinganisha na sheria zipatazo 600 zilizopewa Israeli la kale, kuna amri chache za moja kwa moja zinazoongoza maisha ya Kikristo.
Tamil[ta]
பூர்வ இஸ்ரவேலுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட ஏறக்குறைய 600 சட்டங்களோடு ஒப்பிட, கிறிஸ்தவ வாழ்க்கையைக் கட்டுப்படுத்தும் திட்டமானக் கட்டளைகள் சிலவே உள்ளன.
Telugu[te]
ప్రాచీన ఇశ్రాయేలీయులకు ఇవ్వబడిన దాదాపు 600 చట్టాలతో పోలిస్తే, క్రైస్తవ జీవితాన్ని నిర్దేశించే స్పష్టమైన ఆజ్ఞలు చాలా తక్కువే ఉన్నాయి.
Thai[th]
เมื่อ เทียบ กับ กฎหมาย ประมาณ 600 ข้อ ที่ ทรง มอบ ให้ ชาติ ยิศราเอล โบราณ มี คํา สั่ง ชัดเจน ซึ่ง ควบคุม ชีวิต คริสเตียน อยู่ ไม่ กี่ ข้อ.
Tagalog[tl]
Kung ihahambing sa mga 600 batas na ibinigay sa sinaunang Israel, halos ay iilan lamang tiyakang mga utos ang umuugit sa Kristiyanong pamumuhay.
Tswana[tn]
Fa go bapisiwa le melao e e ka nnang 600 e e neng e neetswe Iseraele wa bogologolo, go na le ditaolo di sekaenyana fela tse di laolang botshelo jwa Mokeresete.
Tongan[to]
‘I hono fakahoa ki he ngaahi lao ‘e 600 nai na‘e ‘oange ki ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á, ‘oku mātu‘aki si‘isi‘i pē ‘i hono fakahoa atú ‘a e ngaahi fekau fakapatonu ia ‘okú ne pule‘i ‘a e mo‘ui faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Twayezyanisyaa milawo iitandila ku 600 yakapedwe Israyeli wansiku, kuli buyo milawo misyoonto myuuba-uba iyeendelezya buumi bwa Munakristo.
Tok Pisin[tpi]
Bipo God i bin givim olsem 600 lo long lain Israel, na taim yumi tingim ol dispela planti lo yumi ken save, i no gat planti lo i bosim i stap bilong ol Kristen.
Turkish[tr]
Eski İsrail’e verilen 600 kadar kanunla karşılaştırıldığında, İsa’nın takipçilerinin yaşamını düzenleyen kesin emirlerin sayısı daha azdır.
Tsonga[ts]
A hi yingani milawu leyi kongomeke leyi lawulaka vutomi bya Vakreste, loko yi ringanisiwa ni milawu ya kwalomu ka 600 leyi a yi nyikiwe Vaisrayele va khale.
Twi[tw]
Sɛ yɛde toto mmara bɛyɛ 600 a wɔde maa tete Israelfo no ho a, ahyɛde pefee kakraa bi pɛ na ɛkyerɛ Kristofo asetra kwan.
Tahitian[ty]
Ia faaau-ana‘e-hia i te mau 600 e tiahapa ture i horoahia ia Iseraela i tahito ra, e mea iti ïa ia faafaito-ana‘e-hia i te mau faaueraa papu o te faatere ra i te oraraa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Життям християнина керує відносно небагато чітко сформульованих наказів у порівнянні з близько 600 законами, які були дані стародавньому Ізраїлю.
Vietnamese[vi]
Nếu so sánh với 600 điều luật mà dân Y-sơ-ra-ên xưa phải giữ, thì luật pháp chi phối đời sống tín đồ đấng Christ tương đối ít.
Wallisian[wls]
ʼE mole faʼa lahi te ʼu fakatotonu ʼaē ʼe ina takitaki te maʼuli ʼo te kau Kilisitiano, mo kapau ʼe tou fakatatau ki te ʼu lao e 600 ʼaē neʼe foaki ki te kau Iselaelite ʼāfea.
Xhosa[xh]
Xa kuthelekiswa nemithetho engama-600 eyayinikwe amaSirayeli amandulo, imbalwa imiyalelo edandalazisiweyo elawula ubomi bamaKristu.
Yoruba[yo]
Òfin ṣíṣe kedere díẹ̀ ni ó ń darí ìgbésí ayé Kristẹni ní ìfiwéra pẹ̀lú nǹkan bí 600 òfin tí a fún Ísírẹ́lì ìgbàanì.
Zulu[zu]
Uma kuqhathaniswa nemithetho engaba ngu-600 eyanikezwa u-Israyeli wasendulo, imbalwa imiyalo ecacile eqondisa ukuphila kobuKristu.