Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is nie net by die werk waar ons onder druk geplaas word om onsedelik te wees nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ወደ ሥነ ምግባር ውድቀት የሚመሩ ተጽዕኖዎች የሚያጋጥሙት በሥራ ቦታ ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
إلا ان الضغوط الفاسدة ادبيا لا تقتصر على مكان العمل.
Bemba[bem]
Kwena te ku ncito kweka ukwingaba ifilenga bucisenene.
Bulgarian[bg]
Но ситуациите, които биха могли да доведат до неморалност, не са ограничени само до работното място.
Bislama[bi]
Be i no long ples blong wok nomo we yumi save fesem ol traem olsem.
Bangla[bn]
কিন্তু, অনৈতিক চাপগুলো কেবল কাজের জায়গা থেকেই আসে না।
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga kahimtang nga motultol sa imoralidad dili lang motungha diha sa trabahoan.
Czech[cs]
Situace, které by mohly vést k nemravnosti, se však neomezují jen na pracoviště.
Danish[da]
Umoralsk pres har ikke kun at gøre med miljøet på arbejdspladsen.
German[de]
Doch wir sind nicht nur am Arbeitsplatz unmoralischen Versuchungen ausgesetzt.
Ewe[ee]
Gake menye dɔwɔƒewo koe agbegbegblẽnɔnɔ ƒe nyaƒoɖeamenuwo le o.
Efik[efi]
Nte ededi, mme mfịghe ndinam oburobụt ido isidịghe ke itieutom kpọt.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ανήθικες πιέσεις δεν περιορίζονται στο χώρο της εργασίας.
English[en]
Immoral pressures, however, are not limited to the workplace.
Estonian[et]
Survet käituda ebamoraalselt ei kohta me üksnes tööpaigas.
Finnish[fi]
Paine moraalittomuuteen ei kuitenkaan rajoitu pelkästään työympäristöön.
Fijian[fj]
Ia na coriti ina ivalavala dukadukali e sega ni sotavi ga e vanua ni cakacaka.
French[fr]
Cependant, notre lieu de travail n’est pas le seul endroit où nous sommes incités à l’immoralité.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, jeee nitsumɔhei pɛ shihilɛi ni kɛ mɔ yaa jeŋba shara mli lɛ yɔɔ.
Gujarati[gu]
આપણે એ પણ યાદ રાખવું જોઈએ કે આવા અનૈતિક દબાણો ફક્ત કામ પરથી જ આવતા નથી.
Gun[guw]
Nalete, e mayin azọ́nwatẹn lẹ kẹdẹ wẹ kọgbidinamẹnu fẹnnuwiwa tọn lẹ tin te gba.
Hebrew[he]
עם זאת, הלחצים לבצע מעשים לא מוסריים אינם מוגבלים למקום העבודה.
Hindi[hi]
अनैतिक काम करने के दबाव, सिर्फ काम की जगह पर ही नहीं आते।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi lamang sa trabaho nagautwas ang mga kahimtangan nga mahimo magdul-ong sa imoralidad.
Croatian[hr]
No pritisci da se popusti nemoralu ne pojavljuju se samo na poslu.
Hungarian[hu]
Ám nemcsak a munkahelyünkön nézünk szembe olyan helyzetekkel, melyek erkölcstelenséghez vezethetnek.
Armenian[hy]
Միայն աշխատավայրում չէ, որ կարող է անբարոյականության թակարդն ընկնելու վտանգ առաջանալ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, tekanan amoral tidak hanya ada di tempat kerja.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụghị nanị n’ebe ọrụ ka a na-enwe nrụgide ime omume rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Ngem saan laeng nga iti pagtrabahuan nga adda dagiti sulisog.
Italian[it]
Le situazioni che potrebbero portare a commettere immoralità, comunque, non si presentano solo nel luogo di lavoro.
Japanese[ja]
とはいえ,不道徳な行為をさせようとする圧力は,職場に限られているわけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ უზნეობაში ჩათრევა მხოლოდ სამსახურში არ ხდება.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅನೈತಿಕತೆಯ ಒತ್ತಡಗಳು ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Nzokande, makambo oyo ekoki komema na pite to na ekobo esuki kaka na esika ya mosala te.
Lozi[loz]
Niteñi, haki kwa mibeleko fela ko ku fumaneha miliko ya buhule.
Lithuanian[lt]
Pagundų amoraliai pasielgti kyla ne tik darbo vietoje.
Luba-Lulua[lua]
Kadi malu adi mua kufikisha ku tshiendenda kaena anu ku muaba wa mudimu nkayaku to.
Latvian[lv]
Taču tās nav vienīgās situācijas, kurās kristieši var just kārdinājumu pārkāpt augstās morāles normas.
Malagasy[mg]
Tsy any am-piasana ihany anefa no misy tarehin-javatra mety hitarika ho amin’ny fahalotoam-pitondran-tena.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, неморалните притисоци не се ограничени само на работното место.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അധാർമിക സമ്മർദങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്തു മാത്രമല്ല ഉണ്ടാകുന്നത്.
Marathi[mr]
पण अनैतिक दबाव केवळ कामाच्या ठिकाणीच येतात अशातला भाग नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, il- pressjonijiet immorali ma jiġux biss fuq il- post tax- xogħol.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အကျင့်ယိုယွင်းခြင်းနှင့်ဆိုင်သော ဖိအားပေးမှုများသည် အလုပ်ခွင်၌သာရှိသည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Men umoralsk press er ikke begrenset til arbeidsplassen.
Nepali[ne]
यद्यपि, अनैतिक दबाउहरू काम गर्ने ठाउँमा मात्र सीमित हुँदैनन्।
Dutch[nl]
Situaties die tot immoraliteit kunnen leiden, komen echter niet alleen op de werkplek voor.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dikgatelelo tša boitshwaro bjo bo gobogilego ga di felele feela lefelong la mošomo.
Nyanja[ny]
Komabe, zinthu zimene zingasonkhezere munthu kuchita zoipa sizimangopezeka kuntchito kokha.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਅਨੈਤਿਕਤਾ ਦੇ ਦਬਾਅ ਸਿਰਫ਼ ਕੰਮ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ।
Papiamento[pap]
Pero situashonnan ku por hiba na inmoralidat no ta limitá na nos lugá di trabou.
Pijin[pis]
Bat, olketa samting wea savve lead go long dirty fasin hem no kamap long ples wea iumi waka nomoa.
Polish[pl]
Ale sytuacje mogące doprowadzić do niemoralności zdarzają się nie tylko w miejscu pracy.
Portuguese[pt]
Todavia, as pressões imorais não surgem apenas no local de trabalho.
Rundi[rn]
Ariko rero, imikazo y’ivy’ubushegabo ntigarukira ku kazi gusa.
Romanian[ro]
Totuşi, nu numai la locul de muncă suntem expuşi la presiuni imorale.
Russian[ru]
Давление на нашу нравственность оказывается не только на работе.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ku kazi si ho honyine hatuma tugera mu mimerere ishobora gutuma twishora mu bwiyandarike.
Sango[sg]
Ye oko, a yeke gi pëpe na place ti kua si zo alingbi ti wara atara so andu ye ti pitan.
Sinhala[si]
කොහොම වුණත්, ලිංගික දුරාචාරයට තිබෙන පීඩනයන් රැකියා ස්ථානයටම සීමා වී නැහැ.
Slovak[sk]
Tlak dopustiť sa nemravnosti sa však neobmedzuje iba na pracovisko.
Slovenian[sl]
Do nemoralnih pritiskov pa ne prihaja samo na delovnem mestu.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē na o falefaigaluega e aafia ai i omiga tau i amioga lē tatau.
Shona[sn]
Zvisinei, zvingakonzera unzenza hazvingomuki kunzvimbo yebasa chete.
Albanian[sq]
Megjithatë, presionet imorale nuk kufizohen vetëm në vendin e punës.
Serbian[sr]
Međutim, ne postoji samo na radnom mestu pritisak da se popusti nemoralu.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no na wrokope wawan wi e miti nanga situwâsi di kan meki taki wi e tyari wisrefi na wan fasi di no fiti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, maemo a ka lebisang boitšoarong bo bobe ha a mosebetsing feela.
Swedish[sv]
Men påtryckningar till omoraliskhet förekommer inte bara på arbetsplatsen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, si kazini tu ambapo tunapata mikazo ya kufanya mambo machafu kiadili.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, si kazini tu ambapo tunapata mikazo ya kufanya mambo machafu kiadili.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒழுக்கங்கெட்ட காரியங்களில் ஈடுபட வழிநடத்தும் சூழ்நிலைகள் வேலை செய்யுமிடங்களில் மட்டுமே ஏற்படுவதில்லை.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ అనైతికతకు దారితీసే పరిస్థితులు ఉద్యోగ స్థలానికే పరిమితం కావు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สภาพการณ์ ที่ อาจ นํา ไป สู่ การ ผิด ศีลธรรม ใช่ ว่า จํากัด อยู่ แค่ ที่ ทํา งาน.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ናብ ብዕሉግ ተግባራት ዝመርሕ ጸቕጥታት ኣብ ስራሕ ጥራይ ኣይኰነን ዝርከብ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga imoral na panggigipit ay hindi lamang nagaganap sa lugar ng trabaho.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dikgatelelo tsa boitsholo jo bo sa siamang, ga di kwa tirong fela.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ngaahi tenge fakae‘ulungaanga ta‘etāú, ‘oku ‘ikai fakangatangata pē ia ki he ngāue‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i kirapim man long mekim pasin pamuk i no save kamap long ples wok tasol, nogat.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, ahlaksızlığa yol açabilecek durumlarla sadece işyerlerinde karşılaşılmıyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mintshikilelo ya ku tikhoma loko biha a yo va laha hi tirhaka kona ntsena.
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ baabi a yɛyɛ adwuma nkutoo na ɔbrasɛe ho nhyɛso wɔ.
Tahitian[ty]
Aita râ te mau faahemaraa morare ore i taotiahia i te vahi raveraa ohipa noa.
Ukrainian[uk]
Однак наші моральні принципи перебувають під загрозою не лише на роботі.
Urdu[ur]
تاہم، بداخلاقی میں پڑ جانے کا دباؤ صرف جائےملازمت تک ہی محدود نہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mitsiko ya vhuḓifari vhu si havhuḓi a i wanali mushumoni fhedzi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những tình huống đưa đến tội vô luân không chỉ xảy ra ở nơi làm việc.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole gata pe ki te ʼu fale gāue ʼaē ʼe feala ai ke kita higa ki te ʼu felāveʼi fakasino.
Xhosa[xh]
Noko ke, asiyondawo esisebenza kuyo kuphela eba nengcinezelo yokuziphatha okubi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, àwọn ohun tó lè mú kéèyàn ṣèṣekúṣe kò mọ síbi iṣẹ́ nìkan.
Zulu[zu]
Nokho, ukucindezela kokuziphatha okubi akugcini emsebenzini.