Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že internetové portály „Google“, „Yahoo“ a rostoucí počet ostatních portálů přijaly omezení čínských úřadů, která zamezují přístupu k internetovým stránkám, jež obsahují klíčové prvky a slova jako „Tchaj-wan“, „nezávislost“, „Tibet“ nebo „náměstí Tchien-an-men“,
German[de]
in der Erwägung, dass die Internet-Portale Google, Yahoo und eine zunehmende Zahl anderer sich den von den chinesischen Behörden verhängten Restriktionen gebeugt haben und den Zugang zu Internetseiten mit kritischen Inhalten und solche, in denen Begriffe wie „Taiwan“, „Unabhängigkeit“, „Tibet“ und „Tiananmen“ auftauchen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαδικτυακές πύλες Google και Yahoo, καθώς και αυξανόμενος αριθμός άλλων τοποθεσιών του Ιστού υπόκεινται σε περιορισμούς που έχουν επιβάλλει οι κινεζικές αρχές, έτσι ώστε να μην επιτρέπουν την πρόσβαση σε τοποθεσίες Ιστού που περιέχουν στοιχεία κριτικής και λέξεις όπως «Ταϊβάν», «Ανεξαρτησία», «Θιβέτ» ή «Tiananmen»,
English[en]
whereas the Internet portals 'Google', 'Yahoo' and a growing number of others have submitted to restrictions imposed by the Chinese authorities, denying access to websites containing critical elements and words such as 'Taiwan', 'independence', 'Tibet' and 'Tiananmen',
Spanish[es]
Considerando que los portales de Internet «Google», «Yahoo» y otros muchos se han sometido a las restricciones impuestas por las autoridades chinas, denegando el acceso a páginas Web que contengan elementos críticos y palabras como «Taiwán», «independencia», «Tíbet» y «Tiananmen»,
Estonian[et]
arvestades, et Internetiportaalid Google, Yahoo ja teised, kelle arv üha kasvab, on allunud Hiina ametivõimude piirangutele, keelates juurdepääsu veebisaitidele, mis sisaldavad kriitikat ja selliseid sõnu nagu nt Taiwan, iseseisvus, Tiibet ja Taevase Rahu väljak;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Google, Yahoo ja monet muut Internet-portaalit ovat taipuneet Kiinan viranomaisten asettamiin rajoituksiin ja estäneet pääsyn sellaisille verkkosivuille, joissa arvostellaan Kiinaa ja mainitaan esimerkiksi sanat "Taiwan", "itsenäisyys", "Tiibet" ja "Tiananmen",
French[fr]
considérant que "Google", "Yahoo" et un nombre croissant d'autres portails internet se plient aux restrictions imposées par les autorités chinoises en interdisant l'accès aux sites contenant des éléments critiques et des mots tels que "Taïwan", "indépendance", "Tibet" ou "Tiananmen",
Hungarian[hu]
mivel a kínai hatóságok a Google és Yahoo és számos más internetes portálra korlátozásokat vezettek be, megtagadva a hozzáférést kritikus tartalmat és olyan kifejezéseket tartalmazó weboldalakhoz, mint „Taiwan”, „függetlenség”, „Tibet” vagy „Tienanmen”;
Italian[it]
considerando che "Google", "Yahoo" ed un numero crescente di altri portali Internet si sono piegati alle restrizioni imposte dalle autorità cinesi, negando l'accesso ai siti contenenti elementi critici e parole come "Taiwan", "indipendenza", "Tibet" o "Tiananmen",
Lithuanian[lt]
kadangi interneto portaluose „Google“, „Yahoo“ ir daugelyje kitų kinų valdžios institucijų buvo uždrausta pateikti puslapius, kuriuose išsakoma kritikos ir vartojami šie žodžiai: „Taivanas“, „nepriklausomybė“, „Tibetas“ ir „Tiananmenis“,
Latvian[lv]
tā kā Internet tīkla portāli „Google”, „Yahoo” un daudzi citi portāli, kuru skaits aizvien pieaug, ir pakļauti Ķīnas varas iestāžu noteiktajiem ierobežojumiem, liedzot piekļuvi tīmekļa vietnēm, kurās ir pausta kritika un tādi vārdi kā "Taivāna", "neatkarība", "Tibeta" un "Tjaņmeņa";
Maltese[mt]
billi l-portali tal-'Google', tal-'Yahoo' u ta' numru dejjem ikbar ta' oħrajn ċedew għar-restrizzjonijiet imposti mill-awtoritajiet Ċiniżi, u b'hekk ma jagħtux aċċess għall-websajts li jkun fihom elementi u kliem ta' kritika bħal 'Tajwan', 'indipendenza', 'Tibet' u 'Tiananmen',
Dutch[nl]
overwegende dat de internetportaalsites Google, Yahoo en een groeiend aantal andere sites onderworpen zijn aan beperkingen van de Chinese autoriteiten, waardoor toegang wordt geweigerd tot websites die gevoelige elementen en woorden bevatten zoals "Taiwan", "onafhankelijkheid", "Tibet" of "Tiananmen",
Polish[pl]
mając na uwadze, że portale internetowe „Google”, „Yahoo” i inne, których liczba rośnie, zastosowały się do ograniczeń nałożonych przez władze Chin i uniemożliwiły dostęp do stron internetowych zawierających krytyczne opinie oraz słowa takie jak „Tajwan”, „niepodległość”, „Tybet” czy „Tiananmen”,
Portuguese[pt]
Considerando que "Google", "Yahoo" e um número cada vez maior de motores de pesquisa da Internet têm sido submetidos a restrições impostas pelas autoridades chinesas, impedindo o acesso aos websites que contêm elementos críticos e palavras como "Taiwan", "independência", "Tibete" ou "Tiananmen";
Slovak[sk]
keďže internetové portály Yahoo a Google a ďalšie, ktorých počet narastá, sa poddali obmedzeniam čínskych orgánov a zamietajú užívateľom prístup na internetové stránky obsahujúce kritické prvky a slová ako „Taiwan“, „nezávislosť“, „Tibet“ alebo „Tchien-an-men“,
Slovenian[sl]
ker so spletni portali Google, Yahoo in številni drugi privolili v omejitve, ki jih narekujejo kitajske oblasti, in onemogočajo dostop do spletnih strani s ključnimi elementi in besedami, kot so Tajvan, neodvisnost, Tibet ali Trg nebeškega miru,
Swedish[sv]
Internetportalerna ”Google” och ”Yahoo” och ett ökande antal övriga har underkastat sig begränsningar som de kinesiska myndigheterna infört och som innebär nekat tillträde till webbplatser som innehåller kritiska aspekter eller ord, såsom ”Taiwan”, "självständighet", ”Tibet” eller ”Tiananmen” (Himmelska fridens torg).