Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Досега обаче не можа да бъде създадена по-добре структурирана програма поради съпротива от една от страните партньорки, която открито постави под съмнение ползата от включването на тези въпроси в ИП.
Czech[cs]
Strukturovanější program se však doposud uskutečnit nemohl, neboť jedna z partnerských zemí otevřeně zpochybnila význam této problematiky pro Východní partnerství.
Danish[da]
Det har indtil nu ikke været muligt at iværksætte et mere struktureret program, da et af partnerlandene var imod og åbent stillede spørgsmål ved, om dette var af betydning for østpartnerskabet.
German[de]
Bedingt durch den Widerstand eines der Partnerländer, das offen Zweifel daran geäußert hat, dass diese Fragen für die Östliche Partnerschaft von Belang sind, konnte jedoch bisher kein konkreteres Programm erstellt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν μπόρεσε μέχρι στιγμής να αναπτύξει ένα πιο δομημένο πρόγραμμα, λόγω της εναντίωσης μιας από τις χώρες εταίρους, η οποία αμφισβήτησε ανοιχτά την αξία αυτών των θεμάτων για την ΑΕΣ.
English[en]
However, a more structured programme has not yet been established, owing to opposition from one of the partner countries, which is openly casting doubt on whether these issues should be addressed by the EaP.
Spanish[es]
Sin embargo, no ha podido elaborarse un programa más estructurado hasta ahora, debido a la oposición de uno de los países socios, que cuestiona abiertamente el interés de estas cuestiones para la Asociación Oriental.
Estonian[et]
Veelgi struktuursema programmi loomine on seni siiski olnud võimatu ühe konkreetse partnerriigi vastuseisu tõttu, kes on avalikult seadnud kahtluse alla nende küsimuste olulisuse idapartnerluse jaoks.
Finnish[fi]
Jäsenneltyä ohjelmaa ei ole kuitenkaan vielä voitu aloittaa, koska yksi kumppanimaista vastustaa sitä ja kyseenalaistaa avoimesti näiden asioiden merkityksen itäiselle kumppanuudelle.
French[fr]
Un programme plus structuré n'a cependant pu être mis sur pied jusqu’à présent, du fait de l'opposition d'un des pays partenaires mettant ouvertement en doute l'intérêt de ces questions pour le PO.
Hungarian[hu]
Strukturáltabb programot azonban máig nem sikerült felállítani, mivel egy partnerország nyilvánosan kétségbe vonta e kérdések relevanciáját a keleti partnerség szempontjából.
Lithuanian[lt]
Tačiau iki šiol nebuvo galima parengti labiau struktūruotos programos, kadangi viena iš šalių partnerių išreiškia nepritarimą ir atvirai abejoja, ar šie klausimai svarbūs Rytų partnerystei.
Latvian[lv]
Tomēr līdz šim vēl nav bijis iespējams izveidot konkrētāku programmu, jo viena no partnervalstīm iebilda, atklāti apšaubot nepieciešamību šādus jautājumus risināt Austrumu partnerības ietvaros.
Maltese[mt]
Madankollu s’issa ma setgħax jiġi stabbilit programm aktar strutturat minħabba fl-oppożizzjoni ta’ wieħed mill-pajjiżi msieħba li b’mod apert qajjem dubji dwar kemm dawn huma suġġetti li għandhom interess għas-Sħubija.
Dutch[nl]
Het is vooralsnog echter onmogelijk gebleken een meer gestructureerd programma op te zetten, omdat één van de partnerlanden het belang van deze kwesties voor het OP openlijk in twijfel trekt.
Polish[pl]
Nie udało się jednak dotąd wprowadzić programu o ściślejszej strukturze ze względu na sprzeciw jednego z krajów partnerskich, który otwarcie podważył zasadność uwzględniania tych kwestii w działaniach Partnerstwa Wschodniego.
Portuguese[pt]
Contudo, não foi possível elaborar, até ao momento, um programa mais estruturado, devido à oposição de um dos países parceiros que questionou abertamente o interesse destes temas para a Parceria Oriental.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, până în prezent, nu a putut fi realizat un program mai structurat, din cauza opoziției exprimate de una dintre țările partenere, care a pus în mod deschis la îndoială interesul acestor chestiuni pentru Parteneriatul estic.
Slovak[sk]
Štruktúrovanejší program sa však doteraz nemohol realizovať z toho dôvodu, že jedna z partnerských krajín otvorene spochybnila význam tejto problematiky pre Východné partnerstvo.
Slovenian[sl]
Zaradi nasprotovanja ene od partnerskih držav, ki je odkrito podvomila, ali je primerno, da se ta vprašanja rešujejo v okviru vzhodnega partnerstva, do sedaj ni bilo mogoče vzpostaviti bolj strukturiranega programa.
Swedish[sv]
Man har hittills dock inte kunnat skapa ett mer strukturerat program på grund av motstånd från ett av partnerländerna, som öppet ifrågasätter om dessa frågor är av intresse för det östliga partnerskapet.