Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is ’n nuwe figuurlike familie, wat uit Jesus Christus en sy gemeentelike bruid van 144 000 bestaan, besig om in die hemel tot stand te kom (2 Korintiërs 11:2).
Amharic[am]
በተጨማሪም ኢየሱስ ክርስቶስንና የእርሱ ሙሽራ የሆነችውን የ144,000 ጉባኤ የያዘ አዲስ ምሳሌያዊ ቤተሰብ በሰማይ እየተመሠረተ ነው።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، تتشكل عائلة مجازية جديدة في السماء، مؤلفة من يسوع المسيح وجماعة عروسه الـ ٠٠٠,١٤٤.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, sarong bagong piguratibong pamilya an nabibilog sa langit, na kompuesto ni Jesu-Cristo asin kan saiyang kongregasyonal na nobya na 144,000.
Bemba[bem]
Ukulundapo, ulupwa lwa mampalanya ulupya lulepangwa mu muulu, umwaba Yesu Kristu na nabwinga wakwe uwapange cilonganino ca ba 144,000.
Bulgarian[bg]
Освен това на небето се оформя едно ново фигуративно семейство, състоящо се от Исус Христос и сбора на неговата невяста от 144 000 души.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, wan pijatok i tokbaot wan nyufala famle we i stap stanap long heven, hemia Jisas Kraes mo kongregesen* blong ol 144,000, we oli olsem woman blong hem.
Bangla[bn]
তাছাড়াও, স্বর্গে যীশু খ্রীষ্ট ও তাঁর ১৪৪,০০০ জন সদস্যের মণ্ডলীগত ভার্যার সমন্বয়ে একটি নতুন রূপক পরিবার গড়ে উঠেছে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, usa ka bag-ong mahulagwayong pamilya ang nagakaugmad sa langit, nga gilangkoban ni Jesu-Kristo ug sa iyang pangasaw-onong kongregasyon sa 144,000.
Danish[da]
Der er desuden ved at blive dannet en ny symbolsk familie eller slægt i himmelen. Den består af Jesus Kristus og hans brud, menigheden, der udgør 144.000.
German[de]
Außerdem entsteht gegenwärtig im Himmel eine neue sinnbildliche Familie, die sich aus Jesus Christus und seiner Braut — der Versammlung der 144 000 — zusammensetzt (2.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, kpɔɖeŋu ƒe ƒome yeye aɖe le dzidzim ɖe edzi le dziƒo, si me Yesu Kristo kple eƒe ame 144,000 ƒe hame si nye eƒe ŋugbetɔ la le.
Efik[efi]
Akan oro, obufa ndamban̄a ubon ke ọkọri ke heaven, esịnede Jesus Christ ye esop n̄wanndọ esie eke owo 144,000.
Greek[el]
Επιπλέον, μια νέα συμβολική οικογένεια αναπτύσσεται στον ουρανό, η οποία αποτελείται από τον Ιησού Χριστό και την εκκλησιαστική του νύφη των 144.000.
English[en]
Moreover, a new figurative family is developing in heaven, consisting of Jesus Christ and his congregational bride of 144,000.
Spanish[es]
Además, en el cielo se está formando otra familia espiritual simbólica, integrada por Jesucristo y su novia, la congregación de los 144.000.
Estonian[et]
Peale selle on taevas kujunemas veel üks uus piltlik perekond, mille moodustavad Jeesus Kristus ja tema koguduse 144000 liikmest koosnev pruut (2.
Finnish[fi]
Lisäksi taivaassa on muodostumassa uusi kuvaannollinen perhe, joka koostuu Jeesuksesta Kristuksesta ja hänen seurakuntamorsiamestaan, 144000:sta (2.
French[fr]
Par ailleurs, une nouvelle famille au sens figuré est en train de se former au ciel : elle est constituée de Jésus Christ et de son épouse, c’est-à-dire sa congrégation de 144 000 membres (2 Corinthiens 11:2).
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, okadi weku hee ko miije shishi yɛ ŋwɛi, ni amɛji Yesu Kristo kɛ eyemforo asafo 144,000 lɛ.
Hebrew[he]
יתרה מזו, בשמים מתפתחת משפחה סמלית חדשה, המורכבת מישוע המשיח ומקהילת הכלה המונה 144,000 (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
इसके अलावा, स्वर्ग में एक नया लाक्षणिक परिवार बन रहा है, जिसमें यीशु मसीह और १,४४,००० जनों की उसकी कलीसियाई दुल्हन है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, isa ka bag-ong malaragwayon nga panimalay ang ginahuman sa langit, nga ginatapuan ni Jesucristo kag sang iya nobya nga kongregasyon sang 144,000.
Croatian[hr]
Osim toga, na nebu se pojavljuje nova simbolična obitelj, koja se sastoji od Isusa Krista i njegove skupštinske nevjeste sastavljene od 144 000 (2.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Jézus Krisztusból és 144 000 tagból álló gyülekezeti menyasszonyából egy új, jelképes család van alakulóban az égben (2Korinthus 11:2).
Indonesian[id]
Di samping itu, suatu keluarga kiasan yang baru, berkembang di surga, yang terdiri dari Yesus Kristus dan sidang pengantin perempuannya yang berjumlah 144.000 orang.
Iloko[ilo]
Maysa pay, adda tumataud a baro a piguratibo a pamilia idiay langit, a buklen da Jesu-Kristo ken ti nobiana a kongregasion dagiti 144,000.
Italian[it]
Inoltre in senso illustrativo si sta formando in cielo una nuova famiglia composta da Gesù Cristo e dalla sua sposa, la congregazione di 144.000 membri.
Japanese[ja]
さらに言えば,イエス・キリストとその花嫁の会衆の成員14万4,000人から成る,新しい比喩的な家族が天に生まれようとしています。(
Korean[ko]
더욱이 새로운 비유적인 가족이 하늘에 형성되고 있는데, 그 가족은 예수 그리스도와 그리고 14만 4000명으로 이루어진 집합적 신부로 구성됩니다.
Lingala[ln]
Lisusu, libota moko ya sika ya elilingi ezali kokóla kuna na likoló, esalemi bongo na Yesu Klisto mpe na lisangá ya ba 144 000 oyo ezali lokola mwasi ya libala.
Lithuanian[lt]
Be to, danguje formuojasi nauja simbolinė šeima, susidedanti iš Jėzaus Kristaus ir jo sužadėtinės — susirinkimo, sudaryto iš 144000 asmenų (2 Korintiečiams 11:2).
Latvian[lv]
Turklāt debesīs pašreiz veidojas jauna simboliska ģimene, pie tās pieder Jēzus Kristus un viņa līgava — draudze, kurā ir 144 000.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia misy fianakaviana ara-panoharana iray vaovao eo am-pitomboana any an-danitra, voaforon’i Jesosy Kristy sy ny kongregasiona vadiny misy ny 144 000.
Macedonian[mk]
Освен тоа, на небото се создава едно ново симболично семејство кое се состои од Исус Христос и од неговата собраниска невеста од 144.000 (2.
Malayalam[ml]
അതിനുപുറമേ, യേശുക്രിസ്തുവും അവന്റെ സഭയാകുന്ന മണവാട്ടിയായ 1,44,000 പേരുമടങ്ങിയ ഒരു പുതിയ പ്രതീകാത്മക കുടുംബം സ്വർഗത്തിൽ വളർന്നുവരികയാണ്.
Marathi[mr]
याशिवाय, येशू ख्रिस्त व १,४४,००० यांची मिळून बनलेली त्याची मंडळीय वधू, यांचे एक नवीन लाक्षणिक कुटुंब स्वर्गात विकसित होत आहे.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ကောင်းကင်ပေါ်၌ ယေရှုခရစ်နှင့် ကိုယ်တော်၏ ၁၄၄,၀၀၀ သော သတို့သမီးအစုအဝေးတို့ဖြင့်ဖွဲ့ထားသည့် ပုံဆောင်မိသားစုအသစ်တစ်ခု ပေါ်ထွက်လာနေသည်။
Norwegian[nb]
Dessuten er en ny symbolsk familie i ferd med å bli dannet i himmelen. Den skal bestå av Jesus Kristus og hans brud, hans menighet, de 144 000.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, lapa le lefsa la seswantšhetšo le a gola legodimong, leo le bopšago ke Jesu Kriste le monyalwa wa gagwe yo e lego phuthego ya ba 144 000.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kumwamba kukupangika banja lophiphiritsira latsopano, lopangidwa ndi Yesu Kristu ndi mkwatibwi wake, mpingo wa anthu 144,000.
Polish[pl]
Ponadto w niebie powstaje nowa symboliczna rodzina, w której skład wchodzą Jezus Chrystus oraz jego oblubienica — zbór 144 000 pomazańców (2 Koryntian 11:2).
Portuguese[pt]
Além disso, desenvolve-se no céu um nova família figurativa, composta de Jesus Cristo e sua noiva congregacional de 144.000.
Romanian[ro]
În plus, o nouă familie figurativă ia fiinţă în cer, alcătuită din Isus Cristos şi mireasa sa — congregaţia celor 144 000 (2 Corinteni 11:2).
Russian[ru]
Помимо этого, на небе постепенно формируется новая символическая семья; она состоит из Иисуса Христа и его коллективной невесты — 144 000 помазанников (2 Коринфянам 11:2).
Slovenian[sl]
Poleg tega tam nastaja nova figurativna družina, ki sestoji iz Jezusa Kristusa in njegove neveste, občine 144.000. (2.
Samoan[sm]
E lē gata i lena, ua faagasolo ona atiaʻe i le lagi se aiga faafaatusa fou, e aofia ai Iesu Keriso ma lana faatoafaiava faalefaapotopotoga, o le 144,000.
Shona[sn]
Uyezve, mhuri itsva yokufananidzira iri kukura mudenga, yakaumbwa naJesu Kristu nemwenga wake weungano we144 000.
Albanian[sq]
Për më tepër, një familje figurative po krijohet në qiej, që përbëhet nga Jezu Krishti dhe nusja e tij kongregacionale e të 144.000-ve. (2.
Serbian[sr]
Osim toga, na nebu se razvija nova figurativna porodica koju sačinjavaju Isus Hrist i njegova skupštini slična nevesta od 144 000 (2.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, lelapa le lecha la tšoantšetso lea hlahella leholimong, le bōpiloe ka Jesu Kreste le phutheho ea hae ea monyaluoa ea ba 144 000.
Swedish[sv]
Det håller också på att bildas en ny familj, symboliskt talat, i himlen, bestående av Jesus Kristus och hans församlingsbrud på 144.000.
Swahili[sw]
Na zaidi, familia mpya ya mfano inatokezwa mbinguni, ikifanyizwa na Yesu Kristo na bibi arusi wake wa kikundi cha 144,000.
Tamil[ta]
மேலும், இயேசு கிறிஸ்துவும் அவருடைய சபையாகிய மணவாட்டியான 1,44,000 பேரும் அடங்கிய அடையாளக் குறிப்பான ஒரு புதிய குடும்பம் பரலோகத்தில் உண்டாகிவருகிறது.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, యేసుక్రీస్తు మరియు 1,44,000 మందితో కూడిన సంఘమైన ఆయన పెండ్లికుమార్తెతో కూడిన ఒక క్రొత్త సూచనార్థక కుటుంబం పరలోకంలో అభివృద్ధి చెందుతోంది.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น มี ครอบครัว ใหม่ โดย นัย ก่อ ตัว ขึ้น ใน สวรรค์ ซึ่ง ประกอบ ด้วย พระ เยซู คริสต์ และ เจ้าสาว ที่ เป็น ประชาคม ของ พระองค์ 144,000 คน.
Tagalog[tl]
Isa pa, isang bagong simbolikong pamilya ang nabubuo sa langit, na kinabibilangan ni Jesu-Kristo at ng kaniyang tulad-asawang kongregasyon ng 144,000.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go na le lelapa le lesha la tshwantshetso le le ntseng le nna gone kwa legodimong, le le akaretsang Jesu Keresete le setlhopha sa monyadwi sa ba ba 144 000.
Tok Pisin[tpi]
Na long tok piksa i olsem i gat narapela nupela famili i wok long kamap long heven, em Krais Jisas wantaim meri bilong em, em kongrigesen bilong 144,000.
Turkish[tr]
Bundan başka gökte, İsa Mesih ve onun 144.000 kişilik cemaati olan gelininden oluşan yeni mecazi bir aile meydana geliyor. (II.
Tsonga[ts]
Tlhandla-kambirhi, ndyangu lowuntshwa wo fanekisela wa humelela etilweni, wu vumbiwe hi Yesu Kreste swin’we ni vandlha ra mutekiwa wakwe wa lava 144 000.
Twi[tw]
Bio nso, wɔrehyehyɛ sɛnkyerɛnne kwan so abusua foforo bi wɔ soro, a Yesu Kristo ne n’ayeforo asafo 144,000 no na wɔwom.
Tahitian[ty]
Hau atu, te haamauhia ra te hoê utuafare taipe apî i nia i te ra‘i, o Iesu Mesia e ta ’na vahine faaipoipo te amuiraa o te mau 144 000.
Ukrainian[uk]
Також в небі закладається нова символічна родина, що складається з Ісуса Христа і його збірної невісти — 144 000 осіб (2 Коринтян 11:2).
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, một gia đình mới nói theo nghĩa bóng đang được lập nên ở trên trời, gồm có Giê-su Christ và vợ mới cưới của ngài tức là hội thánh 144.000 người (II Cô-rinh-tô 11:2).
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē, ʼe tuputupu te famili foʼou fakatā ʼi te lagi, ʼaē ʼe faʼufaʼu e Sesu Kilisito pea mo tona ʼohoana, ʼaē ʼe faʼufaʼu e te kokelekasio ʼo te toko 144 000.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, kukho intsapho entsha yokomfuziselo ekhulayo ezulwini, equka uYesu Kristu nebandla lakhe elingumtshakazi elili-144 000.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, ìdílé ìṣàpẹẹrẹ tuntun ń dìde ní ọ̀run, tí ó ní Jesu Kristi àti ìyàwó tí ó jẹ́ ìjọ rẹ̀ ti 144,000 nínú.
Chinese[zh]
除此之外,有另一个新的比喻性家庭正在天上形成,这个家庭是由耶稣基督和他的新娘——拥有14万4000位成员的会众——所组成的。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, umkhaya omusha ongokomfanekiso uyakheka ezulwini, ohlanganisa uJesu Kristu nomlobokazi wakhe oyibandla labangu-144 000.