Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩс аӡырҩцәа уразҵаа: иарбан ԥышәарақәоу Ҳеншель дзықәшәаз?
Abua[abn]
Kụ apuru sipuru phọ iphẹn: Eghun-otu phọ ạHenschel usoman eeghe odẹgh ophogh?
Abui[abz]
Ya hadirin hatangar: Kesulitan nala he Henschel he tofa homi mia de hadatareu?
Acoli[ach]
I ngeye, peny lwak ni: Atematema ango ma jo gang pa Henschel gukemme kwede?
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, mo bi tue buli ke: Mɛni kahi nɛ Henschel weku ɔ kɛ kpe?
Afrikaans[af]
Vra dan die gehoor: Watter beproewinge het die Henschel-gesin ondervind?
Aja (Benin)[ajg]
Ecɛ yɛɔ, biɔ anyinɔxu lɔ se mɔ: Cukaɖa ciwo yí Henri xomu do goɔ?
Southern Altai[alt]
Оноҥ угаачыларга мындый сурактар бер: Хеншельдердиҥ билезинде кандый ченелтелер болгон?
Amharic[am]
ከዚያም የሚከተሉትን ጥያቄዎች ጠይቅ፦ የወንድም ሄንሸል ቤተሰብ ምን ፈተናዎች አጋጥሞታል?
Arabic[ar]
ثم اسأل: اي محن واجهتها عائلة هنشل؟
Mapudungun[arn]
Fewla ramtufinge pu trawüluwpalu: Ti reñmawen Henschel, ¿chem wedake dungu chaftuyngün?
Assamese[as]
তাৰ পাছত শ্ৰোতাসকলক সোধক: হেঞ্চেলৰ পৰিয়ালে কেনেধৰণৰ পৰীক্ষাৰ সন্মুখীন হৈছিল?
Aymara[ay]
Ukatjja ak jisktʼäta: ¿Kuna jan walinsa Horst jilatan familiapajj uñjasïna?
Azerbaijani[az]
Sonra auditoriyaya növbəti sualları ver: Henşel ailəsi hansı sınaqlara məruz qalmışdı?
Bashkir[ba]
Шунан һуң тыңлаусыларҙан һора: Хеншель ғаиләһе ниндәй һынауҙарға юлыҡҡан?
Basaa[bas]
Mbus bat baemble: Mambee mandutu lihaa li Henschel li bi boma?
Batak Toba[bbc]
Ulas ma sungkunsungkun on: Aha do na masa tu keluarga ni si Henschel?
Central Bikol[bcl]
Dangan maghapot: Anong kasakitan an inagihan kan pamilya ni Henschel?
Bemba[bem]
Lyena ipusheni abali mwi bumba aya amepusho: Bushe mafya nshi aba mu lupwa lwa ba Henschel bakwete?
Bulgarian[bg]
След това попитай присъстващите: С какви изпитания се сблъскало семейство Хеншел?
Biak[bhw]
Ramnai wafuken ḇe naek srar sya: Fafrowes rosai Henschel kina ḇyesi sismaina?
Bini[bin]
Iyeke ọni, u ghi nọ etẹn ni gbẹbu wẹẹ: De edanmwẹ ne ẹgbẹe Henschel werriẹ aro daa?
Bangla[bn]
এরপর, শ্রোতাদের জিজ্ঞেস করুন: হেনশেল পরিবার কোন কোন পরীক্ষার মুখোমুখি হয়েছিল?
Batak Simalungun[bts]
Dob ai sungkun ma: Hasunsahan aha do na masa bani kaluarga ni si Henschel?
Batak Karo[btx]
Kenca si e sungkuni si reh: Tentangen kai si iadapi keluarga Henschel?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé, sili’i bôte na: Meve’ele mevé nda bôte Henschel a nga tôbane me?
Belize Kriol English[bzj]
Den aks di aadyans: Wat da sohn chraiyal weh di Henschel famili mi fays?
Catalan[ca]
Després, convida a la plataforma diversos nens que ja s’hagin preparat i fes-los les següents preguntes: Què significa el nom de Jehovà?
Garifuna[cab]
Lárigiñe, adüga huméi álügüdahani le houn íbirigu: Ka burí lénrengunga úmabei hagagibudagua iduheñu Henschel?
Kaqchikel[cak]
Chi rij riʼ, keʼabʼanaʼ re kʼutunïk reʼ: ¿Achike kʼayewal xrïl ri familia Henschel?
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang mga mamiminaw: Unsang mga pagsulay ang nasinatian sa pamilyang Henschel?
Chuukese[chk]
Mwirin eisini chón mwich: Met sókkun sóssót chón ewe familien Henschel ra kúna?
Chokwe[cjk]
Mba mushimutwina ni mbunga yihula yino: Yeseko yika asoko ja Henschel amwene?
Hakha Chin[cnh]
Hitin hal hna: Henschel chungkhar nih zei hneksaknak dah an ton?
Seselwa Creole French[crs]
Apre demann lodyans: Ki leprev lafanmir Henschel ti pas ladan?
Czech[cs]
Potom se posluchačů zeptej: Co zažila rodina bratra Henschela?
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi cʼajtin: ¿Chuqui ti wocol tsiʼ ñusa familia Henschel?
Chuvash[cv]
Унтан итлекенсене ҫакӑн пек ыйтусем пар: Хеншель ҫемйи мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ?
Welsh[cy]
Wedyn gofyn i’r gynulleidfa: Pa dreialon a wynebodd y teulu Henschel?
Danish[da]
Spørg derefter tilhørerne: Hvilke prøvelser kom familien Henschel ud for?
German[de]
Frage dann die Anwesenden: Vor welchen Prüfungen stand Familie Henschel?
Dehu[dhv]
Thupene lai, hnyinge jë kowe la atrene la icasikeu ka hape: Nemene la itre jole hna cile kowe hnene la hnepe lapa i Henschel?
Eastern Maroon Creole[djk]
Baka dati, da i akisi a kemeente: Sowtu tesi be miti Baa Henschel anga den sama fi en?
Duala[dua]
Nde o baise̱ bukedi ná: Njika makekisan mbia ma Hencel mu kusino̱ e?
Jula[dyu]
O kɔ, jama ɲininga ko: Kɔrɔbɔli jumanw lo ye Henschel n’a denbaya sɔrɔ?
Ewe[ee]
Eyome bia nɔviawo be: Yometiti kawo mee Henschel ƒomea to?
Efik[efi]
Ekem bụp otuowo ete: Nso iketịbe inọ Brọda Henschel ye ubon esie?
Greek[el]
Μετά ρωτήστε: Ποιες δοκιμασίες αντιμετώπισε η οικογένεια Χένσελ;
English[en]
Then ask the audience: What trials did the Henschel family face?
Spanish[es]
A continuación, pregunte a los presentes: ¿Qué pruebas enfrentó la familia Henschel?
Persian[fa]
سپس از حضار بپرسید: خانوادهٔ هِنشِل با چه سختیهایی روبرو شدند؟
Finnish[fi]
Kysy sitten yleisöltä: Millaisia koettelemuksia Henschelin perhe kohtasi?
Fijian[fj]
Oti tarogi ira na vakarorogo: Na ituvaki dredre cava ratou sotava na vuvale na Henschel?
Faroese[fo]
Spyr síðani áhoyrararnar: Hvørjum royndum var familjan Henschel fyri?
Fon[fon]
Enɛ gudo hǔn, kanbyɔ kpléwatɔ́ lɛ ɖɔ: Tagba tɛ lɛ xwédo Henschel tɔn ka mɔ?
French[fr]
Puis demander à l’assistance : Quelles épreuves la famille Henschel a- t- elle connues ?
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, bi toibolɔi lɛ akɛ: Mɛɛ kai Henschel weku lɛ kɛkpe?
Gilbertese[gil]
Imwina, tabeki titiraki aikai nakoia kaain te botaki: Baikara kataaki ake a rinanoi te utu ae te Henschel?
Gokana[gkn]
Tṍóá, gbóó bĩiná pá vígà kọọ̀: Mókà tã̀àgã̀ ní e pá tọọ̀ Henschel beè kpeesĩ́ ló é?
Guarani[gn]
Upéi eporandu: ¿Mbaʼépa ohasa rakaʼe família Henschel?
Goan Konkani[gom]
Magir prosn vichar: Henschel-achea familin koslea sonkoxttank fuddo kelo?
Gujarati[gu]
પછી શ્રોતાઓને પૂછો: હેન્સેલ કુટુંબે કયા પરીક્ષણોનો સામનો કર્યો?
Wayuu[guc]
Süchikijee, püsakira na jutkatüshiikana: ¿Kasa eejiraaka amaa na wawalayuukana Henschel?
Gun[guw]
Enẹgodo, kanse mẹplidopọ lẹ dọ: Whlepọn tẹlẹ wẹ whẹndo Henschel tọn pehẹ?
Ngäbere[gym]
Biti, mäkwe kukwe ne ngwantari nitre ja ükaninkrö yei: ¿Henschel mräkätre ye ja tuani kukwe ño ben?
Hausa[ha]
Sai ka tambayi masu sauraro: Wace irin jarrabawa ce iyalin Henschel suka fuskanta?
Hebrew[he]
אחרי כן שאל את הקהל: עם אילו קשיים התמודדה משפחת הנשל?
Hindi[hi]
फिर हाज़िर लोगों से पूछिए: हेन्शल परिवार ने किन परीक्षाओं का सामना किया?
Hiligaynon[hil]
Dayon pamangkuta ang tumalambong: Ano nga pagtilaw ang naatubang sang pamilya Henschel?
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd, nug li no: Tsev neeg Henschel tau raug kev tsim txom li cas?
Hiri Motu[ho]
Bena helai taudia oi nanadaia: Henschel ruma bese taudia ese dahaka hahetoho idia davaria?
Croatian[hr]
Zatim s prisutnima razmotri sljedeća pitanja: S kojim se kušnjama suočila obitelj Henschel?
Haitian[ht]
Epi mande moun yo: Ki eprèv fanmi Henschel te jwenn?
Hungarian[hu]
Ezután tedd fel a következő kérdéseket: Milyen próbákkal nézett szembe a Henschel család?
Herero[hz]
Okuzambo pura kovapuratene omapuriro nga: Eṱunḓu raHenschel ra muna omauzeu yeṋe?
Iban[iba]
Udah nya, tanya orang ke datai: Nama penguji ditapi sida Henschel sebilik?
Ibanag[ibg]
Tapus iyavu ta maggigginna: Anni ira nga kapurueba i neparubang ta familia Henschel?
Indonesian[id]
Lalu tanya hadirin: Kesulitan apa yang dihadapi keluarga Henschel?
Igbo[ig]
Unu lechaa ya, jụọ ndị na-ege ntị ajụjụ ndị a: Olee ọnwụnwa ndị bịaara ezinụlọ Nwanna Henschel?
Iloko[ilo]
Sa isaludsod iti tallaong: Ania dagiti nakasubokan ti pamilia Henschel?
Icelandic[is]
Spyrðu síðan áheyrendur: Hvaða prófraunum stóð Henschel-fjölskyldan frammi fyrir?
Esan[ish]
Bha ha ki ghe ọle fo, nọọn ẹbho ne ribhi ikolo ene inọnta nan: Edọnmhẹn nela azagba-uwa nọnsi Henschel miẹn bhi egbe?
Isoko[iso]
Kẹsena whọ vẹ nọ enọ nana: Edawọ vẹ i te uviuwou Henschel?
Italian[it]
Poi chiedere all’uditorio: “Quali prove affrontò la famiglia Henschel?
Javanese[jv]
Sing teka ditakoni: Keluarga Henschel ngadhepi tantangan apa?
Georgian[ka]
შემდეგ ჰკითხე აუდიტორიას: რა განსაცდელებს შეხვდა ჰენშელების ოჯახი?
Kachin[kac]
Ngut ai hpang shawa hpe san u: Henshe a dinghku gaw gara chyam dinglik lam ni hkrum wa ai kun?
Kamba[kam]
Kũlya ethukĩĩsya makũlyo aa: Mũsyĩ wa Henschel wakwatiwe nĩ kyaũ?
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, ŋpɔzɩ koobiya se: Takɩm mbʋ koobu Henschel hɔʋ kataa?
Kabuverdianu[kea]
Dipôs faze kes pergunta li: Ki prublémas irmon Henschel ku se família pasa pa es?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan, taapatzʼ rehebʼ li hermaan: Kʼaru chʼaʼajkilal kixkʼul li junkabʼal Henschel?
Khakas[kjh]
Анаң исчеткеннердең сур: Хеншель сӧбірезі хайдағ сынағларға урунған?
Kazakh[kk]
Сонан соң тыңдаушылардан сұраңыз: Хеншельдің отбасы қандай сынақтарға кезікті?
Kimbundu[kmb]
Mu kusuluka, ebhuidisa o jingivuidi: Ibhidi iebhi ia dibhana na-iu o muiji ua phange Henschel?
Kannada[kn]
ನಂತರ, ಸಭಿಕರನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿ: ಹೆನ್ಶೆಲ್ರ ಕುಟುಂಬ ಯಾವ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿತು?
Konzo[koo]
Neryo bulhaya abahulikiriri: Ni bitsibu byahi eby’eka ya Henschel babana?
Krio[kri]
Dɔn aks di ɔdiɛns, dɛn kwɛstyɔn dɛn ya: Us prɔblɛm dɛn bin mit di Ɛnshɛl famili?
Southern Kisi[kss]
Okoŋ mi la suukaŋ o nyunalaŋ ndaŋ choo: Simulta kuɛɛ komallɛ yuŋgu Hɛŋsiɛl lo?
S'gaw Karen[ksw]
ဝံၤဒီးသံကွၢ်ဒီပုၢ်ဝဲၢ်တဖၣ်လၢ– ဒီပုၢ်ဝဲၢ် ဟဲၡၢၤ အဟံၣ်ဖိဃီဖိ ထံၣ်ဘၣ်တၢ်မၤကွၢ်မနုၤတဖၣ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Paşê van pirsan bipirse: Malbata Henschel li kîjan tengahiyan rast hat?
Kwangali[kwn]
Makura pura vapurakeni asi: Mahepeko musinke lya ligwanekerere nago epata lyaHenschel?
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi yuvula kwa nkangu: Nkia mpasi bawanana zau esi nzo ya Henschel?
Kyrgyz[ky]
Хеншель бир туугандын үй-бүлөсү кандай сыноолорго кабылган?
Lozi[loz]
Mi cwale kihona mukabuza baputehi kuli: Lubasi lwa bo Henschel nelukopani ni matata mañi?
Luba-Katanga[lu]
Kupwa ipangula bevwaniki: Le i matompo’ka alwile na kisaka kya Henschel?
Luba-Lulua[lua]
Pashishe nuandamune nkonko eyi: Dîku dia Henschel divua dituilangane ne ntatu kayi?
Lunda[lun]
Kuhiñahu ihulenu izaza: Kukalanyi kwamweni chisaka chawa Henschel?
Luo[luo]
Bang’ vidiono, penj jowinjo penjo ma luwogi: Gin tembe mage ma joodgi Henschel noromogo?
Lushai[lus]
Tichuan ngaithlatute chu heti hian zâwt ang che: Henschel chhûngkua chuan eng fiahnate nge an tawh?
Latvian[lv]
Pēc tam pajautā klausītājiem: kādus pārbaudījumus pieredzēja Henšelu ģimene?
Mam[mam]
Yajxitl qaninxa qe xjel lu: ¿Tiʼ nya bʼaʼn ok weʼ ja xjal Henschel twitz?
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoa̱n, chjónangilai je xi tjíobasen: Jmé kjoa xi jaʼatojin je familiale Henschel.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net xyyajtëwët: ¿Tijaty jotmay pyattë familyë Henschel?
Motu[meu]
Bena helai taudia ba nanadaidia: Henschel ruma besena be dahaka hahetoho e davari?
Morisyen[mfe]
Apre sa demann lasistans: Ar ki bann leprev lafami Henschel finn bizin fer fas?
Malagasy[mg]
Fanontaniana: Inona avy ny fitsapana natrehin-dry Henschel?
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene muzye ali mwi umba: Intazi ci zino ulupwa lwakwe ya Henschel lwakweti?
Marshallese[mh]
Ñe em̦õj, kajjitõk ippãn rukweilo̦k ro: Ta mãlejjoñ ko baam̦le eo an Horst Henschel rar iiooni?
Macedonian[mk]
Прашај: Со какви испити се соочи семејството Хеншел?
Malayalam[ml]
സദസ്സി നോ ടു പിൻവ രുന്ന ചോദ്യ ങ്ങൾ ചോദി ക്കുക: ഹെൻഷൽ സഹോ ദ രന്റെ കുടും ബം എന്തൊക്കെ പരി ശോ ധ ന ക ളാ ണു നേരി ട്ടത്?
Mongolian[mn]
Дараа нь «Хээншил ахын гэрийнхэнд ямар сорилт тулгарсан бэ?
Mòoré[mos]
Rẽ poore bɩ f sok sogs-kãensã: Zu-loe-bʋs la a Henschel zakã rãmb paam-yã?
Marathi[mr]
त्यानंतर श्रोत्यांना विचारा: हेन्शलच्या कुटुंबाला कोणत्या समस्यांचा सामना करावा लागला?
Malay[ms]
Tanya: Apakah cabaran yang melanda keluarga Henschel?
Maltese[mt]
Imbagħad staqsi l- udjenza: X’kienu l- provi li ffaċċjaw il- familja Henschel?
Nyamwanga[mwn]
Apano muwuzye iwumba ya-a amawuzyo: Antazi ci zino e Henschel nu lupwa lwakwe wapisilemo?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi xi̱nina ña̱ video, kivi nda̱ka̱tu̱ʼúnna: ¿Ndáa prueba ni̱ya̱ʼa na̱ familia Henschel?
Burmese[my]
(လူတွေ့မေးမြန်းခန်းနဲ့ တွေ့ကြုံမှုများ မှာကြည့်ပါ) ပြီးတော့ ပရိသတ်ကို မေးပါ– ဟဲ န် ရှယ် မိသားစု ဘာ စမ်းသပ်မှုတွေ ကြုံရ သလဲ။
Norwegian[nb]
Spør så forsamlingen: Hvilke prøvelser møtte familien Henschel?
Nyemba[nba]
Kaha hulenu mbunga: Vieseko vika va hitile vusoko vua muanetu Hesnchel?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa xikintlajtlanili toikniuaj: ¿Tlake tlaouijkayotl kiixnamijkej toikniuaj Henschel?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, xikonchiua nejin netajtanilmej: ¿Toni tayejyekolismej kiixnamikkej kalyetouanij Henschel?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan xikintlajtlani tokniuan: ¿Tlen ouijkayotl okipixkej ikalchanejke tokni Henschel?
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokhu buza abalaleli ukuthi: Yibuphi ubunzima imuli yakoHenschel eyahlangana labo?
Nepali[ne]
त्यसपछि श्रोतालाई सोध्नुहोस्: हेन्सेल परिवारले कस्तो सतावटको सामना गरे?
Ndonga[ng]
Pula aapulakeni kutya: Uukwanegumbo waandjaHenschel owa li momashongo geni?
Lomwe[ngl]
Voocharela mwaakohe alipa oowiriyana: Makacamiho taani munna Henxor ni emusi awe yaakumannaayano?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, xkintlajtolti akin ompa nemij: ¿Katlejua tlatlatalistin okixnamijkej familia Henschel?
Nias[nia]
Beʼe wanofu-nofu: Hadia wanandraigö nitaögö nösi nomo Henschel?
Ngaju[nij]
Limbah te misek: Kasusah narai je inaharep keluarga Henschel?
Niuean[niu]
Ti hūhū ke he toloaga: Ko e heigoa e tau kamatamata ne fehagai mo e magafaoa Henschel?
Dutch[nl]
Vraag daarna aan het publiek: Met welke beproevingen kreeg familie Henschel te maken?
South Ndebele[nr]
Bese ubuza abalaleli: Umndeni wakwaHenschel waqalana naziphi iinlingo?
Northern Sotho[nso]
Ke moka o botšiše batheetši gore: Lapa la ga Henschel le ile la lebeletšana le diteko dife?
Navajo[nv]
Áádóó yitsʼą́ą́dóó yídahoołʼą́ʼígíí bínabididííłkił: Henschel bighan hazʼánígíí haʼátʼíísh bee bichʼįʼ nidahwiiʼná?
Nyaneka[nyk]
Konyima opulu okuti: Ovitateka patyi ombunga ya Henschel yakala navio?
Nyankole[nyn]
Reero obuuze abahurikiize: Eka ya Henschel ekatunga kugyezibwa ki?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mubalalusye abakamu na balumbu amalalusyo agha: Ngimba imbumba ya Henschel yalyaghene ni ngelo siliku?
Nzima[nzi]
Akee biza tievolɛma: Sɔnea boni a Henschel abusua ne yiale a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orho ru gba nọ otu na: Edamuni ego yẹ ekrun Henschel ọ dẹrughwaroghwu?
Oromo[om]
Achiis akkana jedhii dhaggeeffattoota gaafadhu: Qorumsa akkamiitu maatii Heenshel irra gaʼe?
Oriya[or]
ତା’ପରେ ଉପସ୍ଥିତ ଲୋକଙ୍କୁ ପଚାରନ୍ତୁ: ହେନ୍ସଲ ପରିବାର ପରୀକ୍ଷାଗୁଡ଼ିକର କିପରି ସାମନା କଲା ?
Ossetic[os]
Стӕй хъусджыты бафӕрс: ӕфсымӕр Хеншелы бинонтӕ цавӕр фӕлварӕнты бахаудысты?
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa, yˈo̱tˈe nuya yä ntˈani: ¿te mä prueba bi ñhandui rä familia Henschel?
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ: ਹੈੱਨਸ਼ਲ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ?
Pangasinan[pag]
Insan pankomentoen iray dumerengel: Anto ray subok ed pamilyan Henschel?
Papiamento[pap]
Despues puntra e presentenan: Ki pruebanan e famia Henschel a enfrentá?
Palauan[pau]
E moker er a rechad er a ongdibel el kmo: Ngera el ringel a blo lechelebangel er ngii a telungalek er a Henschel?
Nigerian Pidgin[pcm]
Ask brothers and sisters this question: Which wahala Brother Henschel family face?
Plautdietsch[pdt]
No daut froag de Toohiera: Waut must de Henschel-Famielje derchmoaken?
Phende[pem]
Gungima hula mihu: Malamba atshi fami ya Henschel yataganele nawo?
Pijin[pis]
Then askem audience: Wanem nao samfala nogud samting wea happen long Brata Henschel and famili bilong hem?
Polish[pl]
Następnie poproś obecnych, by odpowiedzieli na pytania: Jakie próby spotkały rodzinę Henschelów?
Pohnpeian[pon]
Mwuri idek rehn tohnmwomwohdiso: Soangen kahpwal dah kan me en Henschel peneinei lelohng?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Dipus punta asistensia: Kal provasons ku familia di Henschel pasa?
Portuguese[pt]
Depois, pergunte: Que dificuldades o irmão Henschel e sua família enfrentaram?
Quechua[qu]
Tsëpitana kë tapukïkunata rurari: ¿Ima pruëbakunapataq Henschel familia pasarqan?
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ chataʼ chke ri qachalal: ¿Jas kʼax xkiriq ri familia Henschel?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tandanacushcacunata tapui: ¿Huauqui Henschelpaj familiaca ima llaquicunatataj charirca?
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspa tapuy: ¿Ima sasachakuykunapim iñiqmasinchik Horst Henschelpa ayllunqa tarikurqa?
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq uyariqkunata tapuy: ¿Ima pruebakunapin tarikuran familia Henschel?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai jipaca tapupangui: Henschel familiaca ¿ima llaquicunatata aguantarca?
Rarotongan[rar]
Ui ki te katoatoa: Eaa te au turanga ngatā ta te ngutuare o Henschel i aro atu?
Balkan Romani[rmn]
Palo odova puč e publika: Kola pharipa hinela i familjija Henšel?
Ruund[rnd]
Kupwa ipul anch: Yakamish ik yarishau nich mu dijuku dia Henschel?
Romanian[ro]
Apoi, cei prezenți vor răspunde la întrebările: Cu ce încercări s-a confruntat familia Henschel?
Russian[ru]
Затем спроси слушателей: с какими испытаниями столкнулась семья Хеншель?
Kinyarwanda[rw]
Baza ibi bibazo: Ni ibihe bigeragezo umuryango wa Henschel wahuye na byo?
Sango[sg]
Na pekoni hunda atënë so: Atara wa la sewa ti Henschel atingbi na ni?
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ මේ ප්රශ්න අහන්න: හෙන්ෂල්ගේ පවුලේ අය මුහුණ දුන්නේ මොන පීඩාවලටද?
Sidamo[sid]
Hakkiinni macciishshaano togo yite xaˈmi: ‘Hensheeli maatera mayi qarri iillinonsa?
Slovak[sk]
Potom polož otázky: Akým skúškam čelila rodina brata Henschela?
Sakalava Malagasy[skg]
Bakeo apetraho fanontanea retoa: Ino ty fitsapà natrehini-fianakaviani-Henschel?
Slovenian[sl]
Nato navzočim postavi naslednja vprašanja: S katerimi preizkušnjami se je spoprijemala družina Henschel?
Shona[sn]
Kana mapedza, bvunzai vateereri kuti: Mhuri yekwaHenschel yakatambudzwa sei?
Albanian[sq]
Pastaj pyete auditorin: çfarë sfidash kaloi familja Henshel?
Saramaccan[srm]
Baka di dë, buta dee hakisi aki da dee haikama: Un tesi bi miti dee sëmbë u di wosudendu u Henschel?
Sranan Tongo[srn]
Baka dati aksi den arkiman: Sortu tesi famiri Henschel kisi?
Swati[ss]
Bese nicoca nganayi imibuto: Ngubuphi bumatima umndeni wakaHenschel lowabhekana nabo?
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, botsa lipotso tsena: Lelapa la habo mor’abo rona Henschel le ile la hlaheloa ke mathata afe?
Sundanese[su]
Terus tanyakeun ka hadirin: Naon cocoba nu disanghareupan ku kulawarga Henschel?
Swedish[sv]
Fråga sedan åhörarna: Vilka svårigheter mötte familjen Henschel?
Swahili[sw]
Kisha waulize wasikilizaji: Familia ya akina Henschel ilikabili majaribu gani?
Sangir[sxn]
Bọu ene pẹ̌kiwal᷊o: Apa sasal᷊ukạ nikahombangeng keluargang Saudara Henschel?
Tamil[ta]
பிறகு, சபையாரிடம் இப்படிக் கேளுங்கள்: ஹென்ஷல் குடும்பம் என்ன சோதனைகளைச் சந்தித்தது?
Central Tarahumara[tar]
Anisí japi ti mi náriporé jenaʼí: ¿Piri ikili echi hermano Henschel alí echi téemala?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, atraxu̱u̱n bi̱ kuwa ikhí: Xkáʼnii tsáʼkhá niraʼníí mbá guʼwíin Henschel rá.
Tetun Dili[tdt]
Depois husu ba rona-naʼin: Susar saida deʼit mak família Henschel hasoru?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Le agnonteneo i mpagnatrekey tie: Ino ty tsapa hevetse natrehe ty keleia i Henschel?
Tajik[tg]
Баъд аз шунавандагон пурсед: «Оилаи Хеншел бо чӣ гуна озмоишҳо рӯ ба рӯ шуданд?
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ንሰማዕቲ ነዚ ዚስዕብ ሕተቶም፦ ስድራ ቤት ሄንሸል እንታይ ፈተናታት እዩ ኣጋጢምዎም፧
Tiv[tiv]
Maa pine mbaungwan wer: Ka akaa a nyi tsombor u Henschel tagher a mi a karen jighjigh ve?
Tagalog[tl]
Pagkatapos, tanungin ang mga tagapakinig: Anong mga pagsubok ang napaharap sa pamilyang Henschel?
Tetela[tll]
Oma laasɔ, mbola ampokami ambola anɛ: Ehemba akɔna wakahomana la nkumbo kaki Henschel?
Tswana[tn]
Botsa bareetsi dipotso tseno: Ke diteko dife tse ba lelapa loo Henschel ba ileng ba lebana le tsone?
Tongan[to]
‘Eke leva ki he kau fanongó: Ko e hā ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahi na‘e fehangahangai mo e fāmili Henschel?
Tonga (Zambia)[toi]
Mwamana amubuzye baswiilizi: Ino mukwasyi waba Henschel wakayaanya mapenzi nzi?
Tojolabal[toj]
Tsaʼan tixa jobʼoyi ja matik tsomani: ¿Jas wokolik ekʼ sbʼaj ja pamilya Henschel?
Papantla Totonac[top]
Alistalh, kakgalhskininanti: ¿Tuku taputsan titaxtulh familia Henschel?
Tok Pisin[tpi]
Bihain askim odiens: Famili bilong Henschel i bungim wanem ol hevi?
Turkish[tr]
Sonra dinleyicilere şu soruları sorun: Henschel ailesi hangi sınavlarla karşılaştı?
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo vutisa vayingiseri leswi: I miringo yihi leyi ndyangu wa ka Henschel wu langutaneke na yona?
Tswa[tsc]
U gumesa u maha zviwutiso lezvi ka vaingiseli: Zviringo muni lezvi a ngango wa makabye Henschel wu kumeneko nazvo?
Purepecha[tsz]
Tátsekua, kurhamarhia je erachichani: ¿Náki tsʼéjkukuechani jatsiaspi familia Henschel?
Tatar[tt]
Шуннан соң тыңлаучыларга мондый сораулар бир: Хеншель гаиләсе нинди сынауларга дучар булган?
Tooro[ttj]
Hanyuma kozesa ebikaguzo binu kukaguza ab’oruganda: Bizibu ki eka y’ow’oruganda Henschel yarabiremu?
Tumbuka[tum]
Pamasinda fumbani ŵategherezgi kuti: Kasi mbumba ya Henschel yikakumana na masuzgo wuli?
Tuvalu[tvl]
Ka oti, ko fesili atu ei ki te kautaina: Ne a mea faiga‵ta ne fe‵paki mo te kāiga o Henschel?
Twi[tw]
Afei bisa atiefo sɛ: Sɔhwɛ bɛn na Henschel abusua no hyiae?
Tahitian[ty]
A ui i te taatoaraa: Eaha te mau tamataraa ta te utuafare Henschel i faaruru?
Tzeltal[tzh]
Ta patil pasbeya jojkʼoyel te machʼatik ayik ta tsoblej: ¿Bintik prueba la sitintay te familia Henschel?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, jakʼbo li buchʼutik te oyike: ¿Kʼusitik prevail la snuptan li utsʼ alalil Henschele?
Ukrainian[uk]
Після цього запитай присутніх: «З якими випробуваннями стикнулося подружжя Геншель?
Umbundu[umb]
Pulisa ndoco kolonjeveleli: Ovitangi vipi via pita lepata Henschel?
Urdu[ur]
پھر سامعین سے پوچھیں: بھائی ہینشل کے خاندان کو کن مشکلات کا سامنا ہوا؟
Urhobo[urh]
Nọ otu na: Edavwini vọ yen orua rẹ Henschel hirharoku?
Venda[ve]
Nga murahu ni vhudzise vhathetshelesi uri: Vha muṱa wa ha Henschel vho sedzana na milingo ifhio?
Vietnamese[vi]
Sau đó, hỏi cử tọa: Gia đình anh Henschel phải đương đầu với điều gì?
Wolaytta[wal]
Yaatada ezggiyaageeta kaallidi deˈiya oyshata oycha: Henshila soo asaa gakkida metoy aybee?
Waray (Philippines)[war]
Katapos, pakianhi an mga mamarati: Ano nga mga pagsari an inatubang han pamilya Henschel?
Cameroon Pidgin[wes]
Then ask the publisher them: Na which problem them weh the family for Henschel be face-am?
Wallisian[wls]
Pea fakafehuʼi te nofoʼaki: Kotea te ʼu ʼahiʼahi ʼae neʼe tauʼi e te famili Henschel?
Antankarana Malagasy[xmv]
Fan̈ontanian̈a: Ino aby fitsapan̈a nandalovandry Henschel?
Yapese[yap]
Ngemu’ min fith e pi deer ni baaray: Mang boch e magawon ni mada’nag e tabinaw rok Henschel?
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, béèrè lọ́wọ́ àwọn ará pé: Àdánwò wo ló dojú kọ ìdílé Henschel?
Yombe[yom]
Bosi vana byuvu abibi kwidi zikhomba: Ziphasi mbi dikanda di yaya Henschel dimonikina?
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ beet le kʼáatchiʼobaʼ: ¿Baʼax anchaj u aktáantik u familia le sukuʼun Henscheloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
De raca gunabadiidxaʼ: ¿Xi prueba bidxaagalú familia Henschel?
Chinese[zh]
接着讨论以下问题:亨舍尔一家面对什么考验?
Zande[zne]
Fuoho, mo sana agu aboro du pati dunguratise na agi asanahe re: Gini aasada ga Henschel aborokporo agbiatiyo na ni?
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, buza izilaleli le mibuzo: Iluphi uvivingo umndeni wakwaHenschel owabhekana nalo?