Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ የሚከተለውን ጥብቅ ትእዛዝ ሰጥቷቸዋል:- “ልብህን አታጽና፣ በድሀው ወንድምህ ላይ እጅህን አትጨብጥ።
Arabic[ar]
امر يهوه الاسرائيليين بشكل صارم: «لا تقسِّ قلبك ولا تقبض يدك عن اخيك الفقير.
Central Bikol[bcl]
Estriktong pinagbotan ni Jehova an mga Israelita: “Ika dapat na dai magpakatagas kan saimong puso o magin gugom an kamot sa saimong dukhang tugang.
Catalan[ca]
Jehovà va ser molt específic; els va manar: «No enduriràs el teu cor, i no tancaràs la teva mà al teu germà necessitat [...].
Cebuano[ceb]
Si Jehova mapig-otong nagsugo sa mga Israelinhon: “Dili mo patig-ahon ang imong kasingkasing ni kumkomon ang imong kamot sa imong igsoon nga kabos.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti strikteman donn lord bann Izraelit: “Ou pa devret andirsi ou leker oubyen refize pour ed ou pov frer.
Czech[cs]
Jehova Izraelitům přísně nařídil: „Nezatvrdíš své srdce ani nebudeš lakomý ke svému chudému bratrovi.
Danish[da]
Israelitterne fik følgende strenge påbud: „Du [må] ikke gøre dit hjerte hårdt eller lukke hånden for din fattige broder.
German[de]
Jehova gebot den Israeliten ausdrücklich: „Du [sollst] dein Herz nicht verhärten noch die Hand gegenüber deinem armen Bruder verschlossen halten.
Efik[efi]
Jehovah ama enen̄ede owụk nditọ Israel ete: “Kûsọn̄ esịt fo, kûnyụn̄ ufat ubọk fo ye eyen-usọ eke edide ubuene.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά πρόσταξε αυστηρά τους Ισραηλίτες: «Δεν πρέπει να σκληρύνεις την καρδιά σου ή να είσαι σφιχτοχέρης προς το φτωχό αδελφό σου.
English[en]
Jehovah strictly commanded the Israelites: “You must not harden your heart or be closefisted toward your poor brother.
Spanish[es]
La nación recibió mandatos estrictos: “No debes endurecer tu corazón ni ser como un puño para con tu hermano pobre.
Estonian[et]
Jehoova andis iisraellastele range käsu: ”Ära tee oma südant kõvaks ja ära sule kätt oma vaese venna eest.
Finnish[fi]
Jehova käski tiukasti israelilaisia: ”Et saa paaduttaa sydäntäsi etkä sulkea kättäsi köyhältä veljeltäsi.
Ga[gaa]
Yehowa je gbɛ ewo Israelbii lɛ kita akɛ: “Kaawaje otsui, ni kaamia odɛŋ yɛ onyɛmi ohiafo lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kamatoaa ana tua Iehova nakoia tibun Iteraera ni kangai: “Tai kamatoa nanom, ao tai kaina baim nakon tarim ane akea ana bwai.
Hausa[ha]
Jehovah ya umurci Isra’ilawa: “Ba za ka taurare masa zuciyarka ba, ba kuwa za ka rumtse hannunka ga ɗan’uwanka matsiyaci ba.
Hebrew[he]
יהוה ציווה על בני ישראל מפורשות: ”לא תאמץ את לבבך ולא תקפוץ את ידך מאחיך האביון.
Hiligaynon[hil]
Estrikto nga ginsugo ni Jehova ang mga Israelinhon: “Dili mo pagpatig-ahon ang imo tagipusuon ukon kuumon ang imo kamot sa imo utod nga imol.
Croatian[hr]
Jehova je strogo zapovjedio Izraelcima: “Nemoj da ti se stvrdne srce tvoje i da stisneš ruku svoju bratu svojemu siromahu.
Haitian[ht]
Men lòd klè Jewova te bay Izrayelit yo: “Nou pa dwe fè kè nou di, ni nou pa dwe fè chich ak frè nou ki vin pòv la.
Armenian[hy]
Եհովան խստորեն պատվիրեց նրանց. «Սիրտդ չկարծրացնես ու ժլատ չլինես քո աղքատ եղբոր հանդեպ։
Indonesian[id]
Dengan tegas, Yehuwa memerintahkan orang Israel, ”Janganlah mengeraskan hatimu ataupun menutup tangan terhadap saudaramu yang miskin itu.
Igbo[ig]
Jehova nyesiri ndị Izrel iwu ike, sị: “Agbala obi gị ume, akwụkwụbala aka gị n’ebe nwanne gị, bụ́ ogbenye, nọ.
Iloko[ilo]
Siiinget nga imbilin ni Jehova kadagiti Israelita: “Dika patangkenen ta pusom wenno agmetmet iti kabsatmo a napanglaw.
Icelandic[is]
Jehóva gaf Ísraelsmönnum ströng fyrirmæli þar að lútandi: „Skalt þú ekki herða hjarta þitt og eigi afturlykja hendi þinni fyrir fátækum bróður þínum.
Isoko[iso]
Jihova o j’uzi kẹ emọ Izrẹl gaga nọ: “Wha geva hayo faobọ kpegheghe kẹ omoni oyogbere rai hi.
Italian[it]
Geova comandò severamente agli israeliti: “Non devi indurire il tuo cuore né chiudere il tuo pugno verso il tuo fratello povero.
Georgian[ka]
იეჰოვამ მკაცრად გააფრთხილა ისრაელები: „გულს ნუ გაიქვავებ და ხელმოჭერილი ნუ იქნები შენი ღარიბი მოძმის მიმართ.
Kongo[kg]
Yehowa pesaka bantu ya Izraele ntuma yai ya pwelele: “Kana mpangi na beno muntu ya Israele ke na mpasi, beno kanga ntima ve, beno buya ve na kusadisa yandi.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a lombwela Ovaisrael sha yukilila a ti: “Ino kukutika omwenyo woye, ndee ino kamatela eke loye komukweni ohepele.
Kazakh[kk]
Ехоба исраилдіктерге мынаны қатаң бұйырды: ‘Жүрегіңе қаталдық сезімін енгізбе және кедей бауырыңның алдында сараңдық жасама.
Kaonde[kqn]
Yehoba wakambizhe bena Isalela kyakosa bingi amba: “Kechi mukakoseshe michima yenu ne kumutana aye mulongo wenu muyanji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave wavana nkanikinu wa kiá kwa Aneyisaele vo: “Kubâdisa ntima ko, ngatu batikin’o koko muna mpangi aku on’okondelo.
Kyrgyz[ky]
Жахаба: «Жакыр бир тууганыңа таш боор болбо, колуңду жумба.
Lingala[ln]
Yehova apesaki Bayisalaele lilako polele ete: “Okokanga motema na yo te mpe okokanga lobɔkɔ na yo te epai ya mobola ndeko na yo.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ຢ່າງ ເຂັ້ມ ງວດ ວ່າ “ຢ່າ ໃຫ້ ໃຈ ເຈົ້າ ແຂງ ກະດ້າງ ແລະ ຢ່າ ກໍາ ມື ໄວ້ ຈາກ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າ ຜູ້ ຈົນ.
Lithuanian[lt]
Jehova griežtai įsakė: „Nebūk kietaširdis ar šykštus beturčiui artimui.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakelela bena Isalele mukenji bua bualu abu ne: ‘Kanukoleshi mitshima yenu, kanubuikidi tshianza tshienu kudi muanenu udi mupele.
Luvale[lue]
Yehova ahanyine lushimbi kuli vaIsalele ngwenyi: “Kanda mukakaluhwisa michima yenuko, kaha kanda mukakamachila mavoko enu kuli ndumbwenu wakukalikizako.
Luo[luo]
Jehova nochiko Jo-Israel niya: “Kik idin chunyi kata kik imi lueti ni owadu ma jachan.
Latvian[lv]
Jehova deva izraēliešiem stingru norādījumu: ”Neapcietini savu sirdi un neaizslēdz savu roku sava nabaga brāļa priekšā..
Macedonian[mk]
Јехова дал јасна заповед: „Нека не ти закорави срцето и не затворај ја раката за својот сиромашен брат.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഇസ്രാ യേ ല്യ രോ ടു കർശന മാ യി ഇങ്ങനെ കൽപ്പിച്ചു: “ദരി ദ്ര നാ യ സഹോ ദ ര ന്റെ നേരെ നിന്റെ ഹൃദയം കഠിന മാ ക്കാ തെ യും കൈ അടെക്കാ തെ യും, . . .
Maltese[mt]
Jehovah ta lill- Iżraelin dan il- kmand ċar: “La twebbisx qalbek u tagħlaqx idek għal ħuk fil- bżonn.
Burmese[my]
ဣသရေလလူတို့ကို ယေဟောဝါ ဤသို့အတိအကျပညတ်ပေးခဲ့သည်– “ဆင်းရဲသောညီအစ်ကိုချင်းရှိလျှင် ထိုဆင်းရဲသောညီအစ်ကို၌ သင်သည် သနားသောစိတ်ကိုမချုပ်တည်းရ။ လက်ကိုလည်းမပိတ်ရ။ အကယ်စင်စစ် သူ့အားပေးရမည်။
Norwegian[nb]
Jehova gav israelittene dette påbudet: «Du [skal] ikke forherde ditt hjerte eller lukke hånden for din fattige bror.
North Ndebele[nd]
UJehova walaya ama-Israyeli wathi: “Lingabi lezinhliziyo ezilukhuni loba ukuba ngabancitshanayo kumfowenu ongumyanga.
Ndonga[ng]
Okwa lombwele Aaisraeli shu ukilila a ti: ‘Ino kukutikila omwenyo gwoye, neke lyoye ino li kamininina omumwanyoko ohepele.
Niuean[niu]
Ne poaki kakana age a Iehova ke he tau Isaraela: “Aua neke fakamao atu e koe hau a loto kia ia, po ke kuku hau a lima ke he hau a matakainaga nofogati.
Dutch[nl]
Jehovah gebood de Israëlieten uitdrukkelijk: „Gij [moogt] uw hart niet verharden, noch uw hand voor uw arme broeder gesloten houden.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a laela ba-Isiraele ka go lebanya gore: “Xe e mongwê wa bana beno a ka diila . . . Le se kê la thatafiša pelo la mo tima.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ: “ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਕਠੋਰ ਨਾ ਕਰੋ ਨਾ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਆਪਣੇ ਕੰਗਾਲ ਭਰਾ ਤੋਂ ਰੋਕੋ।
Pangasinan[pag]
Mapeget ya ingganggan nen Jehova ed saray Israelita: “Agmo nepeg a pabigoten so pusom, nisay panigoten so limam ya eletan mo ya ipaliis ed duka a laki ya agim.
Papiamento[pap]
Yehova a manda nan estriktamente: “No hasi bo kurason duru, ni sera bo man pa bo ruman pober.
Pijin[pis]
Jehovah givim strongfala komand long olketa Israelite: “Iu mas no mekem heart bilong iu kamap hard or kamap selfish long brata bilong iu wea poor.
Polish[pl]
Surowo nakazał: „Nie wolno ci zatwardzić swego serca ani zamykać ręki przed swym ubogim bratem.
Portuguese[pt]
Jeová deu uma ordem direta aos israelitas: “Não deves endurecer teu coração, nem fechar a mão para com o teu irmão pobre.
Quechua[qu]
Jehová, paykunaman jinata kamachirqa: “Ama sonqoykichejta rumiyachinkichejchu, nitaj michʼas kankichejchu chay llajta masisniykichej pisichikoj runaswan.
Romanian[ro]
Iehova le-a poruncit cu toată fermitatea israeliţilor: „Să nu-ţi împietreşti inima şi să nu-ţi închizi mâna înaintea fratelui tău în nevoie.
Slovak[sk]
Jehova Izraelitom prísne prikázal: „Nezatvrdíš svoje srdce a nebudeš lakomý voči svojmu chudobnému bratovi.
Slovenian[sl]
Jehova jim je strogo zapovedal: »Ne zakrkni svojega srca in ne zapiraj roke pred svojim revnim bratom.
Shona[sn]
Jehovha akarayira vaIsraeri zvakasimba kuti: “Usatsungira hama yako murombo, kana kumufumbatirira ruoko rwako; asi umutambanudzire ruoko rwako kwazvo.
Albanian[sq]
Jehovai i urdhëroi rreptësisht izraelitët: «Nuk duhet ta ngurtësosh zemrën a të jesh dorështrënguar me vëllanë tënd të varfër.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben taigi den Israelsma krin: „Yu no musu meki yu ati kon tranga noso yu no musu tapu yu anu gi a pôti brada fu yu.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a laela Baiseraele ka thata-thata: “Le se ke la thatafatsa lipelo tsa lōna kapa la ba lekhonatha ho mor’abo lōna oa mofutsana.
Swedish[sv]
Jehova befallde israeliterna: ”Du [skall] inte göra ditt hjärta hårt eller tillsluta din hand för din fattige broder.
Swahili[sw]
Yehova aliwapa Waisraeli amri hii kali: “Usifanye moyo wako kuwa mgumu, wala usimfumbie mkono wako nduguyo maskini.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง บัญชา แก่ ชน อิสราเอล อย่าง เข้มงวด ว่า “เจ้า ทั้ง หลาย อย่า มี ใจ แข็ง, กํา มือ ของ เจ้า ไว้ แก่ พี่ น้อง ของ เจ้า ที่ ยาก จน นั้น.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንእስራኤላውያን “ነቲ ድኻ ሓውካ ልብኻ ኣይተጽንዓሉ ኢድካውን ኣይትጨብጠሉ።
Tagalog[tl]
Mahigpit na inutusan ni Jehova ang mga Israelita: “Huwag mong patitigasin ang iyong puso o pagtitikuman ng iyong kamay ang iyong dukhang kapatid.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a laela Baiseraele jaana ka tlhamalalo: “O se ka wa kgwaralatsa pelo ya gago kgotsa wa tima morwarrago yo o humanegileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusinizya Jehova wakalailila bana Israyeli kuti: “Mutayumyi myoyo yanu nekuba kuvunga maanza aanu kubanyoko bacete.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokaut stret long ol Israel: ‘Yupela i no ken givim baksait long wantok na i no laik helpim em.
Tsonga[ts]
Yehovha u lerise Vaisrayele a ku: “U nga tshuki u nonon’hwisa mbilu ya wena kumbe u tsona makwenu la nga xisiwana.
Tumbuka[tum]
Yehova mwankhongono wakalangura Ŵaisrayeli kuti: “Munganonofyanga mitima yinu panji kumujalira woko linu mbali winu mukavu.
Twi[tw]
Yehowa hyɛɛ Israelfo denneennen sɛ: “Mpirim wo koma, na mmua wo nsa ano nhyɛ wo nua hiani.
Venda[ve]
Yehova o laedza Vhaisiraele a ri: “Onoyo mutshinyali wa haṋu U songo mu sanda, U songo mu dzima.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nghiêm cấm dân Y-sơ-ra-ên: “Chớ cứng lòng nắm tay lại trước mặt anh em nghèo của mình đó.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova istrikto nga nagsugo ha mga Israelita: “Diri mo pagpatig-ahon an imo kasingkasing, o diri mo kumoon an imo kamot ha imo bugto nga kablas.
Xhosa[xh]
UYehova wawayalela ngokungqongqo amaSirayeli esithi: “Uze ungayenzi lukhuni intliziyo yakho okanye ube ligqolo ngakumzalwana wakho ohlwempuzekileyo.
Yoruba[yo]
Jèhófà pa á láṣẹ fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé: “Ìwọ kò gbọ́dọ̀ sé ọkàn-àyà rẹ le tàbí kí ó háwọ́ sí arákùnrin rẹ tí ó jẹ́ òtòṣì.