Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Først vil jeg gerne sige til rådsformanden, at kong Ferdinand af Aragonien ikke var en spansk konge, for dengang eksisterede Spanien ikke. Han var konge af Aragonien.
German[de]
Zunächst möchte ich dem Herrn amtierenden Ratspräsidenten sagen, dass der König Ferdinand von Aragonien kein spanischer König war, weil Spanien damals nicht existierte; er war König von Aragonien.
English[en]
First of all, I should like to say to the President-in-Office of the Council that King Ferdinand of Aragón was not a Spanish king, because Spain did not exist at that time; he was a king of Aragón.
Spanish[es]
En primer lugar, me gustaría decirle al señor Presidente en ejercicio del Consejo que el Rey Fernando de Aragón no era un rey español, porque entonces España no existía; era un rey de Aragón.
Finnish[fi]
Ensiksikin haluaisin sanoa neuvoston puheenjohtajalle, että Aragonian kuningas Ferdinand ei ollut Espanjan kuningas, sillä Espanjaa ei tuolloin ollut olemassa; kyseessä oli Aragonian kuningas.
French[fr]
Tout d'abord, je voudrais dire à M. le président en exercice du Conseil que le roi Ferdinand d'Aragon n'était pas un roi espagnol étant donné que l'Espagne n'existait pas encore ; il était roi d'Aragon.
Italian[it]
Innanzi tutto, vorrei dire al Presidente in carica del Consiglio che il Re Ferdinando d'Aragona non era un re spagnolo, perché all'epoca la Spagna non esisteva; era un re aragonese.
Dutch[nl]
Om te beginnen zou ik de fungerend voorzitter van de Raad willen zeggen dat Ferdinand van Aragon geen Spaanse koning was, want Spanje bestond toen nog niet: hij was koning van Aragon.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, gostaria de dizer ao senhor Presidente em exercício do Conselho que o Rei Fernando de Aragão não era um rei espanhol, porque nessa altura a Espanha não existia; ele foi um rei de Aragão.
Swedish[sv]
För det första vill jag säga rådets tjänstgörande ordförande att kung Fernando de Aragón inte var en spansk kung, eftersom Spanien inte fanns då, han var kung för Aragón.