Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава държавите-членки, Комисията и автомобилната индустрия да предоставят кратка, ясна и разбираема информация като част от кампаниите за повишаване на осведомеността, с цел да достигнат възможно най-широка публика, включително автосалоните и шофьорските курсове, и да я информират за интелигентните системи за превозни средства
Czech[cs]
vyzývá členské státy, Komisi a automobilový průmysl, aby v rámci informačních kampaní poskytovaly stručné, jasné a srozumitelné informace, a oslovily tak co nejširší okruh veřejnosti a informovaly ji o systémech pro inteligentní vozidla; do tohoto úsilí by se měli zapojit i prodejci automobilů a autoškoly
Danish[da]
opfordrer medlemsstaterne, Kommissionen og bilindustrien til at tilvejebringe kortfattet, klar og forståelig information som led i oplysningskampagner med henblik på at nå ud til flest mulige modtagere, bl.a. bilforhandlere og køreskoler, og oplyse dem om intelligente systemer til køretøjer
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten, die Kommission und die Automobilindustrie auf, kurz gefasste, klare und verständliche Informationen im Rahmen von Sensibilisierungsmaßnahmen bereitzustellen, um ein möglichst breites Publikum einschließlich Autohändler und Fahrschulen zu erreichen und über intelligente Fahrzeugsysteme zu informieren
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και την αυτοκινητοβιομηχανία να παράσχουν συνοπτικές, σαφείς και κατανοητές πληροφορίες στο πλαίσιο εκστρατειών ευαισθητοποίησης προκειμένου να προσεγγίσουν το ευρύτερο δυνατό ακροατήριο και να το ενημερώσουν για τα ευφυή συστήματα οχημάτων, συμπεριλαμβανομένων αντιπροσωπειών αυτοκινήτων και σχολών οδήγησης·
English[en]
Calls on Member States, the Commission and the car industry to provide brief, clear and comprehensible information as part of awareness-raising campaigns in order to reach the largest audience possible, including car dealerships and driving schools, and inform them about intelligent vehicle systems
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros, a la Comisión y a la industria del automóvil que faciliten una información breve, clara y comprensible como parte de las campañas de aumento de la sensibilización, a fin de que la información sobre los sistemas de vehículos inteligentes llegue a la audiencia más amplia posible, contando también con los concesionarios de automóviles y las autoescuelas
Estonian[et]
kutsub liikmesriike, komisjoni ja autotööstust pakkuma teadlikkuse tõstmise kampaaniate raames kokkuvõtlikku, selget ja arusaadavat teavet, mis jõuaks kõige laiema publikuni, sh automüügifirmadeni ja autokoolideni, ja teavitaks neid intelligentsetest sõidukisüsteemidest
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltiota, komissiota ja autoteollisuutta esittämään tiedotuskampanjoissa tietoa lyhyesti, selkeästi ja ymmärrettävästi, jotta saavutettaisiin mahdollisimman laaja kuulijakunta, mukaan lukien autojen jälleenmyyjät ja autokoulut, ja saataisiin välitettyä tietoa älyajoneuvojärjestelmästä
French[fr]
invite les États membres, la Commission et l'industrie automobile à fournir, dans le cadre de campagnes de sensibilisation, des informations succinctes, claires et compréhensibles afin d'atteindre le public le plus large possible, y compris les concessionnaires et écoles de conduite, pour lui faire connaître les nouveaux systèmes pour véhicules intelligents
Hungarian[hu]
kéri a tagállamokat, a Bizottságot és a gépjárműipart, hogy a tudatosságnövelő kampány részeként biztosítsanak tömör, világos és érthető tájékoztatást annak érdekében, hogy üzenetük a lehető legszélesebb közönséghez eljusson, beleértve a gépjármű-kereskedéseket és az autósiskolákat is, és tájékoztassa azt az intelligens járműrendszerekről
Italian[it]
invita gli Stati membri, la Commissione e l'industria automobilistica a fornire informazioni brevi, chiare e comprensibili nel quadro di campagne di sensibilizzazione per raggiungere il più vasto pubblico possibile informandolo in merito ai sistemi di automobili intelligenti, ad inclusione delle agenzie automobilistiche e delle scuole guida
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares, Komisiją ir automobilių pramonę informavimo kampanijų metu teikti trumpą, aiškią ir suprantamą informaciją apie pažangiąsias transporto priemonių sistemas, kurią sužinotų kuo daugiau žmonių, įskaitant prekiautojus automobiliais ir vairavimo mokyklas
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis, Komisiju un automašīnu ražošanas nozares pārstāvjus, kā arī izplatītājus un autoskolas organizēt izpratnes veidošanas kampaņas un tajās sniegt īsu, skaidru un saprotamu informāciju, lai tā sasniegtu iespējami lielāku auditoriju un informētu iedzīvotājus par viedo automobiļu sistēmām
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Membri, lill-Kummissjoni u lill-industrija tal-karozzi biex jipprovdu tagħrif fil-qosor, ċar u komprensiv bħala parti mill-kampanji ta' tqajjim ta' kuxjenza sabiex jilħqu l-akbar udjenza possibbli, inklużi n-negozji tal-karozzi u l-iskejjel tas-sewqan, u sabiex jgħarrfuha dwar is-sistemi tal-vetturi intelliġenti
Dutch[nl]
verzoekt de lidstaten, de Commissie en de automobielindustrie om in het kader van de gevoerde bewustmakingscampagnes beknopte, heldere en begrijpelijke informatie te verstrekken om een zo breed mogelijk publiek, waaronder ook autodealerbedrijven en rijscholen, te bereiken en het te informeren omtrent intelligente voertuigsystemen
Polish[pl]
zwraca się do państw członkowskich, Komisji i przemysłu samochodowego, aby w ramach kampanii podnoszących świadomość dostarczały zwięzłe, jasne i zrozumiałe informacje, tak aby dotrzeć do jak najszerszego grona odbiorców- w tym dealerów samochodowych i szkół jazdy- i poinformować ich o inteligentnych systemach samochodowych
Portuguese[pt]
Exorta os Estados-Membros, a Comissão e a indústria automóvel a facultarem informações breves, claras e compreensíveis no decurso das campanhas de sensibilização previstas, a fim de se atingir o maior número de pessoas possível, incluindo as empresas de compra e venda de automóveis e as escolas de condução, e de poder informá-las acerca dos sistemas dos veículos inteligentes
Romanian[ro]
invită statele membre, Comisia și industria auto să ofere informații concise, clare și ușor de înțeles în cadrul campaniilor de sensibilizare, care să ajungă la un public cât mai larg, inclusiv la concesionarii auto și la școlile de șoferi, pentru a-i informa despre noile sisteme pentru vehicule inteligente
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, Komisiu a automobilový priemysel, aby v rámci kampaní na zvyšovanie povedomia poskytovali stručné, jasné a zrozumiteľné informácie, aby sa dostali k čo najväčšiemu počtu ľudí vrátane spoločností zaoberajúcich sa predajom automobilov a autoškôl a aby ich upovedomili o inteligentných systémoch vozidiel
Slovenian[sl]
poziva države članice, Komisijo in avtomobilsko industrijo, naj kot del kampanj za ozaveščanje pripravijo kratke, jedrnate in razumljive informacije, s katerimi bi dosegli kar najširšo javnost, vključno trgovci z avtomobili in avtošolami, in jih obvestili o sistemih inteligentnega vozila
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna, kommissionen och fordonsindustrin att tillhandahålla kortfattad, tydlig och förståelig information som en del av informationskampanjerna i syfte att nå ut till en så stor publik som möjligt, inbegripet återförsäljare av fordon och bilskolor, och tillhandahålla dem information om intelligenta fordonssystem