Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Einige Klöpplerinnen arbeiten, indem sie das Kissen auf dem Boden liegen haben und davor knien.
Greek[el]
Μερικές πλέκτριες δαντέλλας τοποθετούν το μαξιλλάρι στο πάτωμα, και κάθονται χάμω για να εργασθούν.
English[en]
Some lacemakers have the cushion on the floor, and they themselves sit on the floor to work.
Spanish[es]
Algunas encajeras colocan el cojín en el piso, y ellas mismas se sientan en el piso para trabajar.
Finnish[fi]
Jotkut pitsinnyplääjät pitävät tyynyä lattialla, ja he itse istuvat lattialla tekemässä työtä.
French[fr]
Certaines dentellières disposent ce coussin à même le sol et travaillent assises par terre.
Italian[it]
Alcune merlettaie tengono il tombolo per terra, e si siedono per terra a lavorare.
Japanese[ja]
レースを作る人の中には,クッションを床に置き,自分自身も仕事をするために床に座る人もいます。
Korean[ko]
어떤 ‘레이스’ 짜는 사람들은 이 ‘쿠션’을 마루 위에 놓고 자기도 마루에 앉아 일한다.
Dutch[nl]
Sommige kantwerksters hebben het kussen op de grond liggen en zitten zelf ook op de vloer te werken.
Portuguese[pt]
Algumas rendeiras colocam a almofada no chão, e elas mesmas se sentam no chão para trabalhar.
Swedish[sv]
En del knypplerskor har knyppeldynan på golvet, och de sitter också själva på golvet när de arbetar.
Chinese[zh]
有些通纱编织者把垫子放在地上,自己坐在地板上工作。