Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sommige kinders wat ’n goeie ouerlike opvoeding ontvang, verlaat die waarheid.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጥሩ የወላጅ እንክብካቤ አግኝተው ያደጉ አንዳንድ ልጆች እውነትን ትተዋል።
Arabic[ar]
لكنّ بعض الاولاد الذين ينالون تربية ابوية صالحة يتركون الحق.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an nagkapirang aki na nag-aako nin marahay na pagpadakula nin mga magurang binabayaan an katotoohan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, abana bamo abakushiwe bwino ku bafyashi balaleke cine.
Bulgarian[bg]
Но някои деца, макар и получили добро родителско възпитание, са изоставяли истината.
Bislama[bi]
Be, sam pikinini we oli kasem gudfala trening long ol papa mama blong olgeta oli lego trutok.
Bangla[bn]
কিন্তু, কিছু সন্তানেরা শৈশবে পিতামাতার কাছ থেকে উত্তম প্রশিক্ষণ পাওয়া সত্ত্বেও সত্য পরিত্যাগ করে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pipila ka bata nga nakadawat ug maayong ginikananhong pagmatuto mibiya sa kamatuoran.
Czech[cs]
Ale některé děti, jež dostaly dobrou rodičovskou výchovu, opustily pravdu.
Danish[da]
Men det forekommer også at børn forlader sandheden selv om deres forældre har givet dem en god opvækst.
German[de]
Allerdings verlassen auch Kinder die Wahrheit, die von ihren Eltern gut erzogen wurden.
Ewe[ee]
Gake ɖevi aɖewo siwo wo dzilawo he nyuie la gbe nyateƒea.
Efik[efi]
Nte ededi, ndusụk nditọ ẹmi ẹbọde eti ukpep ẹto mme ete ye eka ẹkpọn̄ akpanikọ.
Greek[el]
Ωστόσο, μερικά παιδιά τα οποία λαβαίνουν καλή ανατροφή από τους γονείς τους εγκαταλείπουν την αλήθεια.
English[en]
However, some children who receive a good parental upbringing forsake the truth.
Spanish[es]
No obstante, hay algunos jóvenes que a pesar de la buena educación que recibieron de sus padres, abandonan la verdad.
Estonian[et]
Ometi on ka lapsi, kes saavad oma vanematelt hea kasvatuse, kuid ikkagi hülgavad tõe.
Finnish[fi]
Kuitenkin jotkut lapset, jotka saavat vanhemmiltaan hyvän kasvatuksen, jättävät totuuden.
French[fr]
Cependant, certains enfants qui reçoivent une bonne éducation abandonnent la vérité.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, gbekɛbii komɛi ní nine shɛɔ fɔlɔi kpakpai akwɛmɔ nɔ lɛ shĩɔ anɔkwale lɛ.
Hebrew[he]
אולם, יש ילדים שזכו לחינוך טוב מאת הוריהם אך עוזבים את האמת.
Hindi[hi]
लेकिन, ऐसे कुछ बच्चे जिन्हें माता-पिता ने अच्छी तरह पाला-पोसा होता है, सच्चाई को छोड़ देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iban nga kabataan nga nakabaton sing maayong pagpadaku gikan sa ila mga ginikanan nagsikway sang kamatuoran.
Croatian[hr]
Međutim, neka djeca koja prime dobar roditeljski odgoj napuste istinu.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére néhány gyermek, aki jó nevelést kapott szüleitől, elhagyta az igazságot.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ada pula anak-anak yang meskipun dibesarkan dengan baik oleh orang-tuanya, namun meninggalkan kebenaran.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dadduma nga annak a nasayaat ti panangpadakkel kadakuada dagiti nagannakda pagpanawanda ti kinapudno.
Italian[it]
Tuttavia alcuni figli che hanno ricevuto una buona educazione dai genitori abbandonano la verità.
Georgian[ka]
მაგრამ მშობლების მიერ კარგად აღზრდილი ზოგი ბავშვი ტოვებს ჭეშმარიტებას.
Korean[ko]
하지만 부모로부터 훌륭한 양육을 받은 일부 자녀들이 진리를 버리는 경우가 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bana mosusu oyo bazali kobɔkɔlama malamu na baboti na bango bazali kotika nzela ya solo.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kurie tėvų gerai auklėti vaikai apleidžia tiesą.
Latvian[lv]
Tomēr daži bērni, kas saņēmuši no saviem vecākiem labu audzināšanu, pamet patiesību.
Malagasy[mg]
Kanefa, misy ankizy sasany izay voataizan’ny ray aman-dreniny tsara, niala tamin’ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, некои деца кои добиваат добро родителско воспитување, ја напуштаат вистината.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, മാതാപിതാക്കളുടെ നല്ല പരിശീലനം ലഭിക്കുന്ന ചില കുട്ടികൾ സത്യം ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
तथापि, काही मुलांचे पालकीय संगोपन चांगल्या प्रकारे होत असले तरी देखील ते सत्याचा त्याग करतात.
Burmese[my]
သို့သော် မိဘ၏ကောင်းစွာပြုစုပျိုးထောင်မှုရရှိသော သားသမီးတချို့သည် သမ္မာတရားမှလွဲသွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Men noen barn som får god oppdragelse, forlater sannheten.
Dutch[nl]
Sommige kinderen echter die een goede opvoeding van hun ouders krijgen, keren de waarheid de rug toe.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bana ba bangwe bao ba amogelago kgodišo e botse ya batswadi ba tlogela therešo.
Nyanja[ny]
Komabe, ana ena omwe amaphunzitsidwa bwino amasiya choonadi.
Papiamento[pap]
Sin embargo, algun yu cu ta ricibí un bon criansa di nan mayornan ta bandoná e berdad.
Polish[pl]
Ale niekiedy dzieci porzucają prawdę, mimo że były otoczone w domu właściwą opieką.
Portuguese[pt]
Entretanto, alguns filhos, com boa criação recebida dos pais, abandonam a verdade.
Romanian[ro]
Totuşi, unii copii care primesc o instruire părintească bună părăsesc adevărul.
Russian[ru]
Однако некоторые дети, хотя и получают от родителей хорошее воспитание, оставляют истину.
Slovak[sk]
No niektoré deti, ktoré dostali dobrú rodičovskú výchovu, opustili pravdu.
Slovenian[sl]
Nekateri otroci pa kljub dobri starševski vzgoji resnico zapustijo.
Samoan[sm]
Ae peitai, o isi tamaiti na tausia lelei aʻe e mātua ua latou tuua le upu moni.
Shona[sn]
Zvisinei, vamwe vana vanogamuchira kurerwa kwakanaka navabereki vanosiya chokwadi.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, disa fëmijë që marrin një edukim të mirë prindëror, e braktisin të vërtetën.
Serbian[sr]
Međutim, neka deca koja imaju dobro roditeljsko vaspitanje ostavljaju istinu.
Sranan Tongo[srn]
Ma son pikin di e kisi boen kweki foe papa nanga mama, e gowe libi waarheid.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bana ba bang ba hōlisitsoeng hantle ke batsoali ba lahla ’nete.
Swedish[sv]
En del barn som har fått god uppfostran av sina föräldrar lämnar ändå sanningen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watoto fulani ambao hupokea malezi mazuri kutoka kwa wazazi huiacha kweli.
Tamil[ta]
இருப்பினும் பெற்றோரால் நல்ல முறையில் வளர்க்கப்பட்டிருக்கும் சில பிள்ளைகள் சத்தியத்தை புறக்கணித்துவிட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, తలిదండ్రుల చక్కని పెంపకాన్ని పొందిన కొంతమంది పిల్లలు కూడా సత్యాన్ని విడనాడతారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เด็ก บาง คน ซึ่ง ได้ รับ การ อบรม ที่ ดี จาก บิดา มารดา ได้ ละ ทิ้ง ความ จริง.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ilang anak na tumatanggap ng mahusay na pag-aaruga ng magulang ay nagtatakwil ng katotohanan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bana bangwe ba ba godisitsweng sentle ke batsadi ba latlha boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela pikinini, maski papamama i bin skulim gut ol, ol i lusim tok i tru.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bazı iyi aile terbiyesi görmüş çocuklar hakikati terk etti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vana van’wana lava kurisiwaka hi vatswari hi ndlela leyinene va tshika ntiyiso.
Twi[tw]
Nanso, mmofra binom a wonya awofo ntetee pa no apo nokware no.
Tahitian[ty]
Teie râ, te faarue nei te tahi mau tamarii, o tei fana‘o hoi i te hoê haapiiraa maitai no ǒ mai i to ratou mau metua ra, i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Однак деякі діти, що отримують добре батьківське виховання, залишають правду.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một số trẻ em được cha mẹ dạy dỗ kỹ càng lại bỏ lẽ thật.
Wallisian[wls]
Kae ko ʼihi fānau ʼaē neʼe akoʼi lelei e tanatou ʼu mātuʼa, neʼe nātou līaki te moʼoni.
Xhosa[xh]
Noxa kunjalo, bambi abantwana abaye bakhuliswa kakuhle ngabazali babo bayayishiya inyaniso.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, àwọn ọmọ kan tí a tọ́ dàgbà dáradára ti fi òtítọ́ sílẹ̀.
Chinese[zh]
可是,有些孩子尽管受到父母的优良训导,却仍然舍弃真理。
Zulu[zu]
Nokho, ezinye izingane ezikhuliswa kahle abazali ziyalishiya iqiniso.