Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 15: 7–9) በእርግጥም የእነርሱ ጻድቅነት ራስን በማጽደቅ ላይ የተመሠረተ ነበር።
Arabic[ar]
(متى ١٥: ٧-٩) فبرّهم كان في الواقع برًّا ذاتيا.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 15: 7-9) An saindang pagkamatanos sa totoo pagpakangmatanos sa sadiri.
Bemba[bem]
(Mateo 15:7-9) Ubulungami bwabo bwali mu cine cine bwa mu menso yabo abene.
Bulgarian[bg]
(Матей 15:7–9) Тяхната праведност всъщност била праведност в собствените им очи.
Bislama[bi]
” (Matyu 15: 7-9) Stret fasin we oli mekem, hem i stret long ae blong olgeta nomo.
Bangla[bn]
(মথি ১৫:৭-৯) তাদের ধার্মিকতা প্রকৃতপক্ষে ছিল আত্ম-ধার্মিকতা।
Cebuano[ceb]
(Mateo 15:7-9) Ang ilang pagkamatarong sa tinuod maoy pagpakamatarong-sa-kaugalingon.
Czech[cs]
“ (Matouš 15:7–9) Jejich spravedlnost byla ve skutečnosti samospravedlností.
Danish[da]
(Mattæus 15:7-9) Den retfærdighed de udviste var i realiteten selvretfærdighed.
Ewe[ee]
(Mateo 15:7-9) Woƒe dzɔdzɔenyenye la nye ɖokuiŋudzedze ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
(Matthew 15:7-9) Edinen ido mmọ ekenen̄ede edi ediwụt idem ke edinen.
Greek[el]
(Ματθαίος 15:7-9) Η δικαιοσύνη τους στην πραγματικότητα ήταν αυτοδικαίωση.
English[en]
(Matthew 15:7-9) Their righteousness was really self-righteousness.
Spanish[es]
(Mateo 15:7-9.) Su justicia era en realidad santurronería.
Estonian[et]
(Matteuse 15:7—9) Nende õiglus oli tegelikult enda liiga õiglaseks pidamine.
French[fr]
(Matthieu 15:7-9). Ils n’étaient justes qu’à leurs propres yeux.
Ga[gaa]
” (Mateo 15:7-9) Amɛ jalɛ nifeemɔ lɛ ji jalɔi ni amɛbuɔ amɛhe diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
(मत्ती १५:७-९) उनकी धार्मिकता असल में आत्म-धर्माभिमान था।
Hiligaynon[hil]
” (Mateo 15: 7-9) Ang ila pagkamatarong pagpakamatarong gid sa kaugalingon.
Croatian[hr]
No zaludu me poštuju učeći naukama i zapovijestima ljudskima” (Matej 15:7-9).
Indonesian[id]
(Matius 15:7-9) Keadilbenaran mereka sebenarnya adalah sikap menganggap diri adil-benar.
Iloko[ilo]
(Mateo 15:7-9) Ti kinalintegda ket talaga a panaginlilinteg.
Italian[it]
(Matteo 15:7-9) La loro giustizia era solo apparente.
Japanese[ja]
マタイ 15:7‐9)彼らの義は,実際に独善的なものでした。
Korean[ko]
(마태 15:7-9) 그들의 의는 사실상 독선이었습니다.
Lingala[ln]
(Matai 15:7-9) Boyengebene na bango ezalaki mpenza lolenge bazalaki bango moko komimona sembo.
Latvian[lv]
(Mateja 15:7—9.) Viņu taisnīgums patiesībā bija paštaisnums.
Malagasy[mg]
(Matio 15:7-9). Ny fahamarinan’izy ireo, raha ny marina, dia fiheveran-tena ho marina.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 15:7-9) അവരുടെ നീതി വാസ്തവത്തിൽ സ്വയനീതിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय १५:७-९) त्यांचा धार्मिकपणा खरोखरच फाजील होता.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၅:၇-၉) သူတို့၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းသည် မိမိကိုယ်ကိုဖြောင့်မတ်သည်ဟုထင်ခြင်း အမှန်ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 15: 7— 9) Deres rettferdighet var egentlig selvrettferdighet.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 15:7-9) Go loka ga bona ka kgonthe e be e le ga go itira.
Nyanja[ny]
(Mateyu 15:7-9) Kulungama kwawo kunalidi kudzilungamitsa.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 15:7-9) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਅਸਲ ਵਿਚ ਸਵੈ-ਸਤਵਾਦ ਸੀ।
Polish[pl]
Lecz na próżno mnie czczą, gdyż jako nauk uczą nakazów ludzkich’” (Mateusza 15:7-9).
Portuguese[pt]
(Mateus 15:7-9) Sua justiça na realidade era convencimento.
Slovak[sk]
(Matúš 15:7–9) Ich spravodlivosť bola v skutočnosti samospravodlivosťou.
Slovenian[sl]
(Matevž 15:7-9) Njihova pravičnost je bila v resnici samopravičnost.
Samoan[sm]
(Mataio 15:7-9) O la latou amiotonu o le mea moni, sa faafiaamiotonu.
Shona[sn]
(Mateo 15:7-9) Kururama kwavo kwaiva chaizvoizvo kuzviruramisa.
Serbian[sr]
Uzalud me oni poštuju učeći propise ljudskih zapovesti“ (Matej 15:7-9).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 15:7-9) Ho loka ha bona ka sebele e ne e le ho itokafatsa.
Swedish[sv]
(Matteus 15:7—9) Deras rättfärdighet var egentligen egenrättfärdighet.
Swahili[sw]
(Mathayo 15:7-9) Kwa kweli uadilifu wao ulikuwa wa kujiona waadilifu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 15:7-9) அவர்களுடைய நீதி உண்மையிலேயே சுயநீதியாக இருந்தது.
Telugu[te]
(మత్తయి 15:7-9) వారి నీతి నిజంగా స్వనీతియై ఉండినది.
Thai[th]
(มัดธาย 15:7-9) ความ ชอบธรรม ของ พวก เขา ที่ แท้ ก็ เป็น การ ถือ ว่า ตัว เอง ชอบธรรม.
Tagalog[tl]
” (Mateo 15:7-9) Ang kanilang katuwiran ay tunay na pagiging mapagmatuwid sa sarili.
Tswana[tn]
(Mathaio 15:7-9) Tota tshiamo ya bone e ne e le ya go ipona ba siame.
Tok Pisin[tpi]
” (Matyu 15: 7-9) Ol i laik kamap stretpela man long strong bilong ol yet.
Turkish[tr]
(Matta 15:6-9) Onların adaleti gerçekten kendi gözlerindeki adaletti.
Tsonga[ts]
(Matewu 15:7-9) Kahle-kahle vululami bya vona a ku ri ku tiendla valulami.
Twi[tw]
(Mateo 15:7-9) Na wɔn ankasa na wobu wɔn ho atreneefo.
Tahitian[ty]
(Mataio 15:7-9) Ua riro mau â to ratou parau-tia ei faatiaraa ia ratou iho.
Wallisian[wls]
” (Mateo 15:7-9) Ko tanatou faitotonu neʼe ko tanatou ʼui pe kia nātou totonu ʼe nātou faitotonu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 15:7-9) Ngokwenene babezenza amalungisa.
Yoruba[yo]
(Matteu 15:7-9) Ní ti gidi, ìwà òdodo wọn jẹ́ jíjẹ́ olódodo lójú ara ẹni.
Chinese[zh]
马太福音15:7-9)他们的正义其实是自以为义。
Zulu[zu]
(Mathewu 15:7-9) Ukulunga kwabo kwakungokokuzenzisa ngempela.