Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n stuurwiel die rigting van ’n motor en ’n roer die rigting van ’n skip beheer, beheer die verstand die liggaam.
Amharic[am]
የመኪና ወይም የመርከብ መሪ አቅጣጫን እንደሚቆጣጠር ሁሉ አእምሮም ሰውነትን ይቆጣጠራል።
Arabic[ar]
الحقيقة هي ان العقل يسيطر على الجسد، كما يتحكم المقود في اتجاه السيارة او الدفّة في مسار السفينة.
Bulgarian[bg]
Точно както кормилото насочва колата или кораба, така умът ръководи тялото.
Cebuano[ceb]
Sama ra nga ang manobela magkontrolar sa direksiyon sa sakyanan ug ang timon magkontrolar sa direksiyon sa barko, ang atong hunahuna mao usab ang magkontrolar kanato.
Czech[cs]
Podobně jako se auto ovládá volantem a loď kormidlem, jednání člověka je ovládáno jeho myslí.
Danish[da]
På samme måde som rattet styrer bilens retning og roret styrer skibets kurs, har sindet kontrol over legemet.
German[de]
Wie ein Auto mit dem Lenkrad oder ein Schiff mit dem Ruder gelenkt wird, so wird der Mensch durch sein Denken gesteuert.
Greek[el]
Όπως ακριβώς το τιμόνι ελέγχει την κατεύθυνση του αυτοκινήτου και το πηδάλιο την κατεύθυνση του πλοίου, έτσι και ο νους ελέγχει το σώμα.
English[en]
Just as a steering wheel controls the direction of a car and a rudder controls the direction of a ship, the mind controls the body.
Estonian[et]
Just nagu rooliga juhitakse autot ja tüüriga laeva, suunab inimest tema mõtteviis.
Finnish[fi]
Aivan kuten autoa ohjataan ratilla ja laivaa peräsimellä, ihmisen toimintaa ohjailee hänen mielensä.
French[fr]
De même que le volant permet de maîtriser la trajectoire d’une voiture et le gouvernail celle d’un bateau, de même notre esprit peut orienter notre comportement.
Gujarati[gu]
ના, દરેક વ્યક્તિ પોતાની જાત પર કાબૂ રાખી શકે છે. જેમ વ્યક્તિ કાર કે વહાણ કાબૂમાં રાખી શકે છે, તેમ વ્યક્તિ પોતાના કાર્યો પર કાબૂ રાખી શકે છે.
Hindi[hi]
जिस तरह स्टियरिंग व्हील से कार पर काबू रखा जाता है और रडर (पतवार) से ज़हाज पर, ठीक उसी तरह दिमाग से शरीर को काबू में रखा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang manibela amo ang nagakontrol sa direksion sang salakyan kag ang timon amo ang nagakontrol sa direksion sang sakayan, ang hunahuna amo man ang nagakontrol sa lawas.
Croatian[hr]
Kao što upravljač određuje kojim se smjerom vozilo kreće i kao što kormilo određuje kojim smjerom brod plovi, tako i um upravlja našim postupcima.
Hungarian[hu]
Nem, mert éppen úgy, ahogy az autót vagy a hajót a kormány irányítja, az embert az elméje irányítja.
Indonesian[id]
Sebagaimana setir mengendalikan arah mobil dan sirip kemudi mengendalikan arah kapal, pikiran mengendalikan tubuh.
Igbo[ig]
Otú ahụ e si eji ụmara eme ka ụgbọ mmiri gaa ebe a chọrọ ka ọ gaa, otú ahụkwa ka obi anyị si ekpebi ihe anyị ga-eme.
Iloko[ilo]
No kasano a ti manibela ti mangkontrol iti turongen ti lugan ken ti timon ti mangkontrol iti turongen ti barko, ti met isip ti mangkonkontrol iti bagi.
Icelandic[is]
Hugsunin stjórnar líkamanum alveg eins og stýrishjól stjórnar akstursstefnu bíls og stýrisblað stýrir stefnu skips.
Italian[it]
Come nel caso del volante per l’automobile e del timone per la nave, è la mente ad avere il controllo del corpo.
Georgian[ka]
მანქანა და გემი საჭის მეშვეობით იმართება; ასევეა ჩვენი სხეულიც, მისი გაკონტროლება გონებით არის შესაძლებელი.
Kannada[kn]
ಕಾರನ್ನು ಅದರ ಸ್ಟೀಯರಿಂಗ್ ವ್ಹೀಲ್ ಹಾಗೂ ದೋಣಿಯನ್ನು ಅದರ ಚುಕ್ಕಾಣಿಯು ಹೇಗೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೋ ಹಾಗೇ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವಂಥದ್ದು ಅವನ ಮನಸ್ಸೇ.
Korean[ko]
자동차의 방향은 핸들로, 배의 방향은 키로 조종되듯이 우리의 몸은 마음에 따라 움직입니다.
Kyrgyz[ky]
Машинени же кемени руль башкаргандай эле, адамды акыл башкарат.
Lingala[ln]
Te, mpo ndenge kaka yenda etambwisaka motuka to masuwa, makanisi etambwisaka nzoto na biso.
Lithuanian[lt]
Kaip automobilį arba laivą nukreipia vairas, taip protas valdo žmogaus veiksmus.
Macedonian[mk]
Исто како што воланот го контролира движењето на автомобилот и како што кормилото му дава правец на бродот, така и умот го контролира телото.
Malayalam[ml]
സ്റ്റിയറിങ്, കാറിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതുപോലെ, അല്ലെങ്കിൽ ചുക്കാൻ, ബോട്ടിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതുപോലെ, നമ്മുടെ മനസ്സാണ് ശരീരത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Sewwasew bħalma steering jikkontrolla d- direzzjoni taʼ karozza u tmun jikkontrolla d- direzzjoni taʼ vapur, il- moħħ jikkontrolla l- ġisem.
Norwegian[nb]
Omtrent på samme måte som et ratt styrer en bil og et ror styrer et skip, er det sinnet som styrer, eller bestemmer over, kroppen.
Dutch[nl]
Net zoals een auto door een stuur in de gewenste richting wordt geleid, en een schip door een roer, zo wordt ons lichaam door onze geest bestuurd.
Nyanja[ny]
Ayi. Zoganiza zathu n’zimene zimatipangitsa kuti tichite zoipa. Zili ngati galimoto, nthawi zambiri galimoto imalowera kumene timaikhotetsera.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਟੇਅਰਿੰਗ ਵੀਲ ਨਾਲ ਕਾਰ ਨੂੰ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਤਵਾਰ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡਾ ਮਨ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
To nasz umysł sprawuje kontrolę nad ciałem — podobnie jak kierownica służy do nadawania kierunku jadącemu samochodowi, a ster — płynącemu statkowi.
Portuguese[pt]
Assim como o volante controla a direção de um carro e o leme controla a direção de um navio, a mente controla o corpo.
Romanian[ro]
La fel cum volanul controlează direcţia unei maşini, iar cârma, direcţia unei ambarcaţiuni, tot aşa mintea controlează corpul.
Russian[ru]
Подобно тому как руль задает направление автомобилю, а штурвал — кораблю, разум руководит всеми нашими действиями.
Sinhala[si]
මෝටර් රථයක හෝ නැවක එහි ගමන් මඟ හසුරුවන්නේ සුක්කානම මගිනුයි. ඒ හා සමානව පුද්ගලයෙකුව හසුරුවන්නේද ඔහුගේම මනසිනුයි.
Slovak[sk]
Tak ako volant ovplyvňuje smerovanie vozidla a kormidlo smerovanie lode, myseľ ovplyvňuje telo.
Slovenian[sl]
Prav kakor volan usmerja avtomobil in krmilo usmerja ladjo, tako um usmerja telo.
Samoan[sm]
E pei ona pulea e le foeuli o le taavale le itulagi e alu i ai, pe faatonutonuina foʻi e le foeuli o se vaa lona ālā vaa, e faapena ona pulea e le mafaufau le tino.
Albanian[sq]
Ashtu si timoni kontrollon drejtimin e makinës dhe të anijes, mendja kontrollon trupin.
Serbian[sr]
Baš kao što volan reguliše pravac u kom se automobil kreće, i kao što kormilo usmerava kretanje broda, tako i misli upravljaju nama.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha setering se laola hore na koloi e lebe hokae le lesokoana la sekepe le laola hore na se lebe hokae, ’mele o laoloa ke kelello.
Swedish[sv]
Precis som ratten kontrollerar bilens färdriktning och rodret kontrollerar fartygets färdriktning kontrollerar sinnet kroppen.
Swahili[sw]
Kama tu usukani unavyoelekeza gari au meli, akili ndiyo huelekeza mwili.
Congo Swahili[swc]
Kama tu usukani unavyoelekeza gari au meli, akili ndiyo huelekeza mwili.
Tamil[ta]
ஒரு காரை ஸ்டியரிங் வீல் கட்டுப்படுத்துவது போலவும், ஒரு கப்பலை சுக்கான் கட்டுப்படுத்துவது போலவும், உடலை நம் மனம் கட்டுப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
พวงมาลัย รถ ควบคุม ทิศ ทาง ของ รถยนต์ และ หาง เสือ ควบคุม ทิศ ทาง ของ เรือ ฉัน ใด ใจ ก็ ควบคุม กาย ฉัน นั้น.
Tagalog[tl]
Ang totoo, kung paanong kinokontrol ng manibela ang kotse at ng timon ang barko, kinokontrol din ng isip ang katawan.
Tswana[tn]
Fela jaaka leotwana la go kgweetsa le laola kwa koloi e yang gone le selaolasekepe se laola sekepe, tlhaloganyo e laola mmele.
Turkish[tr]
Oysa şu gerçek unutulmamalı: Nasıl direksiyon arabaya ya da dümen gemiye yön verirse, bedeni de zihin kontrol eder.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi xidirayivhele xi kongomisaka laha movha wu yaka kona ni nsimbi ya xiphepherhele leyi nga ehansi ka xikepe yi lawulaka laha xi yaka kona, miehleketo yi lawula miri.
Ukrainian[uk]
Подібно як за допомогою керма людина скеровує автомобіль у потрібному напрямку, а за допомогою стерна — корабель, ми можемо, контролюючи свої думки, впливати на власні бажання.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba ivili lokuqhuba imoto lilawula icala eya ngakulo, iphini elincinane lilawula icala eya kulo inqanawa nengqondo ilawula umzimba.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni èrò ọkàn wa máa ń darí ara wa bí ìgbà tí awakọ̀ ń fi àgbá ìtọ́kọ̀ darí ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ tàbí ọkọ̀ òkun sí ọ̀nà ibi tó máa gbà.
Chinese[zh]
请想想,车子的方向盘可以控制车子行走的方向;船只的舵可以控制船航行的方向,而人的身体是由什么来控制的呢? 就是自己的心!
Zulu[zu]
Njengoba nje isondo lokuqondisa imoto liyilawula ukuthi iyaphi nephini lomkhumbi liqondisa umkhumbi, ingqondo nayo ilawula umzimba.