Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Po prudkém pronásledování během první světové války dostali Jehovovi služebníci novou sílu prostřednictvím článků ve „Strážné věži“ nazvaných „Požehnaní jsou nebojácní“, jež vyšly v roce 1919.
Danish[da]
Efter den hårde forfølgelse Jehovas tjenere gennemlevede under den første verdenskrig, fik de ny styrke gennem en serie artikler med titlen „Salige er de, som ikke frygter“ der blev bragt i Vagt-Taarnet i 1919.
German[de]
Nach der heftigen Verfolgung während des Ersten Weltkrieges wurde Jehovas Dienern durch Wachtturm-Artikel, die 1919 unter dem Titel „Glückselig die Furchtlosen“ veröffentlicht wurden, erneut Kraft eingeflößt.
Greek[el]
Μετά το σκληρό διωγμό που αντιμετώπισαν στη διάρκεια του Α ́ Παγκοσμίου Πολέμου οι δούλοι του Ιεχωβά, ενσταλάχτηκε καινούργια δύναμη μέσα τους μέσω των άρθρων της Σκοπιάς με τίτλο «Ευλογημένοι οι Άφοβοι», που εκδόθηκε το 1919.
English[en]
After the harsh persecution experienced during World War I, renewed strength was infused into Jehovah’s servants by means of Watch Tower articles entitled “Blessed Are the Fearless,” published in 1919.
Spanish[es]
Después de la severa persecución que los siervos de Jehová experimentaron durante la I Guerra Mundial, se les infundió nueva fuerza mediante los artículos de la revista Watch Tower intitulados “Benditos son los intrépidos”, que se publicaron en 1919 en inglés.
Finnish[fi]
Jehovan palvelijat olivat kokeneet ensimmäisen maailmansodan aikana ankaraa vainoa, mutta sen jälkeen vuonna 1919 julkaistut Vartiotornin (engl.) kirjoitukset aiheesta ”Siunattuja ovat pelottomat” valoivat heihin uutta voimaa.
French[fr]
Au sortir des cruelles persécutions qui sévissaient durant la Première Guerre mondiale, les articles intitulés “Heureux ceux qui ne craignent pas”, parus en 1919 dans l’édition anglaise de La Tour de Garde (et en 1920 en français), ont insufflé une force nouvelle aux serviteurs de Jéhovah.
Croatian[hr]
Nakon snažnog progonstva doživljenog tokom Prvog svjetskog rata, Jehovini sluge su dobili novu snagu kroz članke, objavljene 1919. g. u Kuli stražari, pod naslovom “Blagoslovljeni su neustrašivi”.
Hungarian[hu]
Miután véget ért az első világháború alatti kegyetlen üldözés, az 1919-ben megjelent „Boldogok a félelem nélküliek” című Őr Torony–cikk új erőt öntött Jehova szolgáiba.
Italian[it]
Dopo l’accanita persecuzione subita durante la prima guerra mondiale, rinnovato vigore fu infuso nei servitori di Geova mediante gli articoli della Torre di Guardia intitolati “Benedetti gli intrepidi”, pubblicati in inglese nel 1919.
Japanese[ja]
第一次世界大戦中に生じた厳しい迫害のあと,1919年に出た「恐れなき者は幸いなり」と題する「ものみの塔」誌の記事により,エホバの僕たちに新たな力が吹き込まれました。
Norwegian[nb]
Etter den harde forfølgelsen Jehovas tjenere hadde opplevd under den første verdenskrig, fikk de fornyet styrke gjennom noen artikler i Vakttårnet som het «Salige er de som ikke frykter», og som ble utgitt i 1919.
Dutch[nl]
Na de wrede vervolging die Jehovah’s dienstknechten gedurende de Eerste Wereldoorlog hadden ondergaan, werd hun hernieuwde kracht geschonken door middel van Wachttoren-artikelen (Engels) die in 1919 werden gepubliceerd en getiteld waren „Gezegend zijn de onbevreesden”.
Polish[pl]
Po gwałtownych prześladowaniach podczas pierwszej wojny światowej w sług Jehowy wstąpiły świeże siły, gdy w roku 1919 opublikowano w Strażnicy artykuły zatytułowane: „Błogosławieni nie znający trwogi”.
Portuguese[pt]
Após a dura perseguição sofrida durante a Primeira Guerra Mundial, infundiu-se renovada força nos servos de Jeová por meio dos artigos de A Sentinela, em inglês, intitulados “Benditos os Destemidos”, publicados em 1919.
Romanian[ro]
După ce au îndurat o persecuţie aspră în timpul primului război mondial, slujitorilor lui Iehova le-a fost insuflată o forţă proaspătă prin intermediul articolelor intitulate „Binecuvîntaţi sînt cei care nu se tem“ publicate în revista Turnul de veghere, în 1919.
Slovenian[sl]
Po ogorčenem preganjanju med prvo svetovno vojno so dobili Jehovini služabniki novo moč po člankih, objavljenih 1919. leta v Stražnem stolpu, pod naslovom »Blagoslovljeni so neustrašeni«.
Sranan Tongo[srn]
Baka na ogri-ati ferfolgoe di Jehovah Kotoigi ben psa ini na ten foe na Fosi Grontapoe feti, den ben kisi njoen krakti nanga jepi foe Wachttoren-artikel (Ingrisitongo) di ben tjari kon na doro na ini 1919 èn di ben abi leki nen „Blesi foe den wan di no e frede”.
Swedish[sv]
Efter den svåra förföljelse som Jehovas tjänare fick uppleva under första världskriget fick de förnyad styrka ingjuten i sig genom de artiklar i Vakt-Tornet som var betitlade ”Saliga äro de som icke frukta” och som på engelska publicerades år 1919.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Namba Wan Pait Bilong Olgeta Hap ol man i mekim nogut long ol wokboi bilong Jehova, tasol bihain ol i kisim strong gen long rot bilong sampela tok bilong Wastaua, olsem ol tok bilong wanpela Wastaua bilong 1919 i stori long “Ol Manmeri i No Pret, Bai Ol i Kisim Blesing.”
Ukrainian[uk]
Після жорстокого переслідування протягом Першої Світової Війни, то за допомогою статтей надрукованих у Вартовій Башті під заголовком „Блаженні безстрашні”, у 1919 р., то цим відновилось мужність слуг Єгови.
Vietnamese[vi]
Sau khi trải qua cuộc bắt bớ tàn khốc trong thế chiến thứ nhất, các tôi tớ của Đức Giê-hô-va được tăng cường sức mạnh qua bài nhan-đề “Phước cho những ai chẳng sợ hãi” đăng trong tạp-chí Tháp Canh (Anh-ngữ) năm 1919.
Chinese[zh]
耶和华的仆人在第一次世界大战期间经历过猛烈的迫害之后,他借着《守望台》在1919年发表的文章“无畏的人有福了”使他手下的仆人恢复力量。