Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Jesus se volgelinge het ons die wêreld se onderduimse dinge laat vaar.—2 Korinthiërs 4:1, 2.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 3: 32; Mateo 20: 20-28; 1 Pedro 5: 2, 3) Bilang mga parasunod ni Jesus, tinalikdan na niato an mapandayang mga bagay kan kinaban. —2 Corinto 4: 1, 2.
Bemba[bem]
(Amapinda 3:32; Mateo 20:20-28; 1 Petro 5:2, 3) Pamo nga bakonshi ba kwa Yesu, twalikaana ifintu fyafiswa ifya ku calo.—2 Abena Korinti 4:1, 2.
Bulgarian[bg]
(Притчи 3:32; Матей 20:20–28; 1 Петър 5:2, 3) Като последователи на Исус ние сме се отказали от подмолните дела на света. — 2 Коринтяни 4:1, 2.
Bislama[bi]
(Proveb 3:32; Matyu 20: 20-28; 1 Pita 5: 2, 3) Olsem ol man blong Jisas, yumi sakemaot finis ol kruked fasin blong wol ya. —2 Korin 4: 1, 2.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 3:32; Mateo 20:20-28; 1 Pedro 5:2, 3) Ingong mga sumusunod ni Jesus, gisalikway nato ang malimbongong mga butang sa kalibotan. —2 Corinto 4:1, 2.
Czech[cs]
(Přísloví 3:32; Matouš 20:20–28; 1. Petra 5:2, 3) Jako Ježíšovi následovníci jsme se zřekli pokoutních věcí světa. — 2. Korinťanům 4:1, 2.
Danish[da]
(Ordsprogene 3:32; Mattæus 20:20-28; 1 Peter 5:2, 3) Vi har som Jesu disciple frasagt os verdens skjulte ting. — 2 Korinther 4:1, 2.
German[de]
Petrus 5:2, 3). Als Nachfolger Jesu haben wir uns von den hinterhältigen Dingen der Welt losgesagt (2. Korinther 4:1, 2).
Efik[efi]
(Mme N̄ke 3:32; Matthew 20:20-28; 1 Peter 5:2, 3) Nte mme anditiene Jesus, nnyịn imọkpọn̄ mme abian̄a abian̄a n̄kpọ eke ererimbot.—2 Corinth 4:1, 2.
Greek[el]
(Παροιμίαι 3:32, ΜΝΚ· Ματθαίος 20:20-28· 1 Πέτρου 5:2, 3) Ως ακόλουθοι του Ιησού, έχουμε απαρνηθεί τα ύπουλα πράγματα του κόσμου.—2 Κορινθίους 4:1, 2.
English[en]
(Proverbs 3:32; Matthew 20:20-28; 1 Peter 5:2, 3) As Jesus’ followers, we have renounced the world’s underhanded things. —2 Corinthians 4:1, 2.
Spanish[es]
(Proverbios 3:32; Mateo 20:20-28; 1 Pedro 5:2, 3.) Los seguidores de Jesús hemos renunciado a las cosas solapadas del mundo. (2 Corintios 4:1, 2.)
Estonian[et]
(Õpetussõnad 3:32; Matteuse 20:20—28; 1. Peetruse 5:2, 3) Meie kui Jeesuse järelkäijad oleme öelnud lahti maailma ebaausatest asjadest. — 2. Korintlastele 4:1, 2.
French[fr]
Les disciples de Jésus que nous sommes ont renoncé aux choses que le monde fait en cachette. — 2 Corinthiens 4:1, 2.
Ga[gaa]
(Abɛi 3: 32; Mateo 20: 20-28; 1 Petro 5: 2, 3) Akɛ Yesu sɛɛnyiɛlɔi lɛ, wɔgu je nɛŋ hiɛgbejianii loo shishiumɔ nii lɛ. —2 Korintobii 4: 1, 2.
Hindi[hi]
(नीतिवचन ३:३२; मत्ती २०:२०-२८; १ पतरस ५:२, ३) यीशु के अनुयायी के तौर पर, हम ने संसार के गुप्त कामों को त्याग दिया है।—२ कुरिन्थियों ४:१, २.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 3:32; Mateo 20: 20-28; 1 Pedro 5: 2, 3) Subong mga sumulunod ni Jesus, ginsikway naton ang maluib nga mga butang sang kalibutan. —2 Corinto 4: 1, 2.
Croatian[hr]
Petrova 5:2, 3). Mi smo, kao Isusovi sljedbenici, odbacili tajne stvari svijeta (2. Korinćanima 4:1, 2).
Hungarian[hu]
Mint Jézus követői, lemondtunk a világ takargatni való dolgairól (2Korinthus 4:1, 2).
Indonesian[id]
(Amsal 3:32; Matius 20:20-28; 1 Petrus 5:2, 3) Sebagai pengikut Yesus, kita menolak segala perbuatan yang tersembunyi dari dunia.—2 Korintus 4:1, 2.
Iloko[ilo]
(Proverbio 3:32; Mateo 20:20-28; 1 Pedro 5:2, 3) Kas paspasurot ni Jesus, inwaksitayon dagiti nalimed nga aramid ti lubong. —2 Corinto 4:1, 2.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 3:32; Matteus 20: 20-28; 1. Pétursbréf 5: 2, 3) Sem fylgjendur Jesú höfum við hafnað skammarlegri launung heimsins. — 2. Korintubréf 4: 1, 2.
Italian[it]
(Proverbi 3:32; Matteo 20:20-28; 1 Pietro 5:2, 3) Come seguaci di Gesù, abbiamo rinunciato alle cose subdole del mondo. — 2 Corinti 4:1, 2.
Japanese[ja]
マタイ 20:20‐28。 ペテロ第一 5:2,3)わたしたちはイエスの追随者として,世の隠れた不正な事柄を捨て去ったのです。 ―コリント第二 4:1,2。
Georgian[ka]
როგორც ქრისტეს მიმდევრები, ჩვენ უარვყავით ქვეყნიერების ფარული საქმეები (2 კორინთელთა 4:1, 2).
Korean[ko]
(잠언 3:32; 마태 20:20-28; 베드로 전 5:2, 3) 예수의 추종자들로서 우리는 세상의 숨겨진 부끄러운 일들을 단호히 물리쳐 왔습니다.—고린도 후 4:1, 2.
Lingala[ln]
(Masese 3:32; Matai 20:20-28; 1 Petelo 5:2, 3) Lokola tozali bayekoli na Yesu, tosili kotika makambo oyo mokili ezali kosala na nkuku. —2 Bakolinti 4:1, 2.
Lozi[loz]
(Liproverbia 3:32; Mateu 20:20-28; 1 Pitrosi 5:2, 3) Ka ku ba balateleli ba Jesu, lu tuhezi za ku s’a sepahala za lifasi.—2 Makorinte 4:1, 2.
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzaus pasekėjai, mes atmetėme klastingus pasaulio darbus (2 Korintiečiams 4:1, 2).
Malagasy[mg]
(Ohabolana 3:32; Matio 20:20-28; 1 Petera 5:2, 3). Amin’ny maha-mpanara-dia an’i Jesosy antsika, dia tsy manao intsony ireo zavatra miafinafina eo amin’izao tontolo izao isika. — 2 Korintiana 4:1, 2.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:32; മത്തായി 20:20-28; 1 പത്രൊസ് 5:2, 3) യേശുവിന്റെ അനുഗാമികളെന്ന നിലയിൽ, നാം ലോകത്തിന്റെ നിഗൂഢകാര്യങ്ങളെ ത്യജിച്ചിരിക്കുന്നു.—2 കൊരിന്ത്യർ 4:1, 2.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे ३:३२; मत्तय २०:२०-२८; १ पेत्र ५:२, ३) येशूचे अनुयायी असल्यामुळे आम्ही जगातील चलाखीच्या गोष्टींचा त्याग केला आहे.—२ करिंथकर ४:१, २.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 3: 32, NW; Matteus 20: 20—28; 1. Peter 5: 2, 3) Som Jesu etterfølgere har vi tatt avstand fra verdens fordekte ting. — 2. Korinter 4: 1, 2.
Niuean[niu]
(Fakatai 3:32; Mataio 20:20-28; 1 Peteru 5:2, 3) Ha ko e tau tutaki ha Iesu, kua tiaki tuai e tautolu e tau puhala hehe he lalolagi.—2 Korinito 4:1, 2.
Dutch[nl]
Als Jezus’ volgelingen hebben wij gebroken met de achterbakse dingen van de wereld. — 2 Korinthiërs 4:1, 2.
Northern Sotho[nso]
(Diema 3:32; Mateo 20:20-28; 1 Petro 5:2, 3) Ka ge re le balatedi ba Jesu, re lahlile dilo tše gobogilego tša lefase.—2 Ba-Korinthe 4:1, 2.
Nyanja[ny]
(Miyambo 3:32; Mateyu 20:20-28; 1 Petro 5:2, 3) Monga otsatira a Yesu, takana zinthu zamachenjera zadzikoli. —2 Akorinto 4:1, 2.
Polish[pl]
Jako naśladowcy Jezusa, wyrzekliśmy się podstępów tego świata (2 Koryntian 4:1, 2).
Portuguese[pt]
(Provérbios 3:32; Mateus 20:20-28; 1 Pedro 5:2, 3) Nós, como seguidores de Jesus, renunciamos às coisas dissimuladas do mundo. — 2 Coríntios 4:1, 2.
Romanian[ro]
În calitate de continuatori ai lui Isus, noi am renunţat la lucrurile necinstite ale lumii. — 2 Corinteni 4:1, 2.
Russian[ru]
Как последователи Иисуса, мы отвергли скрытные дела мира (2 Коринфянам 4:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Twe, abigishwa ba Yesu, twaciye ukubiri n’ibintu byo muri iyi si bikorerwa mu bwihisho. —2 Abakorinto 4:1, 2.
Slovak[sk]
(Príslovia 3:32; Matúš 20:20–28; 1. Petra 5:2, 3) Ako Ježišovi nasledovníci sme sa zriekli postranných vecí sveta. — 2. Korinťanom 4:1, 2.
Samoan[sm]
(Faataoto 3:32; Mataio 20:20-28; 1 Peteru 5:2, 3) I le avea ma soʻo o Iesu, ua tatou lafoaia ai mea lilo taufaasese a le lalolagi.—2 Korinito 4:1, 2.
Shona[sn]
(Zvirevo 3:32; Mateo 20:20-28; 1 Petro 5:2, 3) Savateveri vaJesu, takaramba zvinhu zvamanomano zvenyika.—2 VaKorinte 4:1, 2.
Serbian[sr]
Petrova 5:2, 3). Kao Isusovi sledbenici, mi smo odbacili nepoštene stvari sveta (2. Korinćanima 4:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Leki Jesus en bakaman, wi ben drai wi baka gi den triki sani foe grontapoe. — 2 Korentesma 4:1, 2.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 3:32; Mattheu 20:20-28; 1 Petrose 5:2, 3) Joaloka balateli ba Jesu, re latotse lintho tse sa lokang tsa lefatše lena.—2 Ba-Korinthe 4:1, 2.
Swedish[sv]
(Ordspråken 3:32; Matteus 20:20—28; 1 Petrus 5:2, 3) Som Jesu efterföljare har vi frånsagt oss de ting som människor i världen gör i smyg. — 2 Korinthierna 4:1, 2.
Swahili[sw]
(Mithali 3:32; Mathayo 20:20-28; 1 Petro 5:2, 3) Tukiwa wafuasi wa Yesu, tumekataa mambo ya ulimwengu ya kichinichini.—2 Wakorintho 4:1, 2.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 3:32; மத்தேயு 20:20-28; 1 பேதுரு 5:2, 3) கிறிஸ்துவை பின்பற்றுகிறவர்களாக, நாம் உலகின் நயவஞ்சகமான காரியங்களைத் தள்ளிவிட்டிருக்கிறோம்.—2 கொரிந்தியர் 4:1, 2.
Telugu[te]
(సామెతలు 3:32; మత్తయి 20:20-28: 1 పేతురు 5:2, 3) యేసు అనుచరులుగా, మనం లోక రహస్య కృత్యాల్ని త్యజించాము.—2 కొరింథీయులు 4:1, 2.
Thai[th]
(สุภาษิต 3:32; มัดธาย 20:20-28; 1 เปโตร 5:2, 3) ใน ฐานะ ที่ เรา เป็น สาวก ของ พระ เยซู เรา ได้ ตัด ขาด จาก สิ่ง ต่าง ๆ อัน เป็น เล่ห์ เหลี่ยม ของ โลก แล้ว.—2 โกรินโธ 4:1, 2.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 3:32; Mateo 20:20-28; 1 Pedro 5:2, 3) Bilang mga tagasunod ni Jesus, atin nang itinakwil ang kahiya-hiyang mga bagay ng sanlibutan. —2 Corinto 4:1, 2.
Tswana[tn]
(Diane 3:32; Mathaio 20:20-28; 1 Petere 5:2, 3) Rona jaaka balatedi ba ga Jesu, re latlhile dilo tse di dirwang ka bokukuntshwane tsa lefatshe leno.—2 Bakorintha 4:1, 2.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 3:32; Matyu 20: 20-28; 1 Pita 5: 2, 3) Yumi ol disaipel bilong Jisas, olsem na yumi mas sakim ol pasin giaman bilong dispela graun. —2 Korin 4: 1, 2.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 3:32; Matta 20:20-28; I. Petrus 5:2, 3) İsa’nın takipçileri olarak, biz, dünyanın gizli şeylerini reddettik.—II. Korintoslular 4:1, 2.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 3:32; Matewu 20:20-28; 1 Petro 5:2, 3) Ku fana ni valandzeri va Yesu, hi bakanye swilo swa misava swa vukanganyisi.—2 Vakorinto 4:1, 2.
Tahitian[ty]
(Maseli 3:32; Mataio 20:20-28; Petero 1, 5:2, 3) Ei mau pǐpǐ na Iesu, ua haapae tatou i te mau mea rave-tapuni-hia o teie nei ao.—Korinetia 2, 4:1, 2.
Ukrainian[uk]
Ми, Ісусові послідовники, відкинули світські, нещирі справи (2 Коринтян 4:1, 2).
Vietnamese[vi]
Chúng ta là tín đồ đấng Christ thì đã từ bỏ những điều mờ ám của thế gian này rồi (II Cô-rinh-tô 4:1, 2).
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaluʼaga ʼaē ko tatou ko te kau tisipulo ʼa Sesu, kua tou fakafisi ki te ʼu meʼa fakalilolilo ʼo te malamanei. — 2 Kolonito 4:1, 2.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 3:32; Mateyu 20:20-28; 1 Petros 5:2, 3) Njengabalandeli bakaYesu, siye sazilahla izinto ezifihlakeleyo zehlabathi.—2 Korinte 4:1, 2.
Chinese[zh]
箴言3:32;马太福音20:20-28;彼得前书5:2,3)身为耶稣的跟从者,我们已弃绝了世俗一切暗昧可耻的事。——哥林多后书4:1,2。
Zulu[zu]
(IzAga 3:32; Mathewu 20:20-28; 1 Petru 5:2, 3) Njengabalandeli bakaJesu, siye sazilahla izinto zalelizwe zomshoshaphansi.—2 Korinte 4:1, 2.